Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 31

“Every blessing ignored becomes a curse.”
Každé ignorované požehnání se stává kletbou.

“Waiting is painful. Forgetting is painful. But not knowing which to do is the worst kind of suffering.”
Čekání je bolestivé. Zapomínání je bolestivé. Ale nevědět co dělat je nejhorším druhem utrpení.

“Then he made one last effort to search in his heart for the place where his affection had rotted away, and he could not find it.”
Pak se ještě naposledy pokusil najít místo ve svém srdci, kde se jeho cit rozplynul, ale nemohl ho najít.

“It is one of the blessings of old friends that you can afford to be stupid with them.”
Je to jedno z požehnání starých přátelství, že si s nimi můžete dovolit dělat hloupé věci.

“We must come to see that the end we seek is a society at peace with itself, a society that can live with its conscience.”
Musíme se přesvědčit, že cíl, který hledáme, je společnost v míru sama se sebou, společnost, která může žít se svým svědomím.

“In order to live free and happily, you must sacrifice boredom. It is not always an easy sacrifice.”
K tomu, abys žil svobodně a šťastně, musíš obětovat nudu. Není to vždy snadná oběť.

“Belief consists in accepting the affirmations of the soul; unbelief, in denying them.”
Víra spočívá v přijetí tvrzení vaší duše; nevíra v jejich popření.

“The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy.”
Konečným měřítkem člověka není to, kde stojí v momentech klidu a pohodlí, ale kde stojí v době výzev a kontroverzí.

“To love or have loved, that is enough. Ask nothing further. There is no other pearl to be found in the dark folds of life.”
Mít schopnost milovat, to stačí. Neptejte si nic víc. V temných záhybech života nenajdeme žádnou jinou perlu.

“It always makes me proud to love the world somehow- hate's so easy compared.”
Vždycky jsem hrdý na to, jak dokážu milovat svět - nenávidět ho je totiž mnohem snazší.

“Happiness cannot be traveled to, owned, earned, worn or consumed. Happiness is the spiritual experience of living every minute with love, grace, and gratitude.”
Za štěstím se nedá cestovat, nelze ho vlastnit, vydělat, nosit ani spotřebovávat. Štěstí je duchovní zkušenost prožívání každé minuty s láskou, milostí a vděčností.

“Cherish your visions and your dreams as they are the children of your soul, the blueprints of your ultimate achievements.”
Hýčkejte své vize a své sny, jako by to byly děti vaší duše, náznaky cílů, kterých nakonec dosáhnete.

“Angry, and half in love with her, and tremendously sorry, I turned away.”
Jsem naštvaný a napůl zamilovaný do ní a navíc se nesmírně omlouvám, že jsem se odvrátil.

“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
A tak sebou zmítáme dál, lodě deroucí se proti proudu, bez přestání unášeni zpátky do minulosti.

“Beauty is not caused. It is.”
Krása není vytvořená. Prostě je.

“Think of how stupid the average person is, and realize half of them are stupider than that.”
Zamyslete se, jak stupidní je průměrná osoba a pak si uvědomte, že polovina z nich je ještě stupidnější.

“The free soul is rare, but you know it when you see it - basically because you feel good, very good, when you are near or with them.”
Svobodná duše je vzácná, ale poznáte ji, když ji uvidíte - v podstatě proto, že když jste s nimi, cítíte se dobře, velmi dobře.

“I had three chairs in my house; one for solitude, two for friendship, three for society.”
Měl jsem doma tři židle: jednu pro samotu, dvě pro přátelství a tři pro společnost.

“Respect yourself and others will respect you.”
Važ si sám sebe a druzí si tě začnou vážit také.

“The only Zen you find on tops of mountains is the Zen you bring there.”
Jediný zen, který najdete na vrcholcích hor, je zen, který tam přinesete.

“You can always tell a real friend: when you've made a fool of yourself he doesn't feel you've done a permanent job.”
Skutečného přítele poznáte vždycky: když ze sebe uděláte hlupáka, nemá pocit, že jste odvedli trvalou práci.

“It is easy to live for others; everybody does. I call on you to live for yourselves.”
Žít pro jiné je snadné; všichni tak žijí. Vyzývám tě, abys žil pro sebe.

“Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.”
Cestování činí člověka skromným. Uvidíte, jaké maličké místo na světě patří vám.

“People are capable, at any time in their lives, of doing what they dream of.”
Lidé jsou schopni kdykoli ve svém životě vykonat to, o čem sní.

“Forgiveness is not an occasional act, it is a constant attitude.”
Odpuštění není příležitostný čin, je to neustálý postoj.

“It’s not enough that we do our best; sometimes we have to do what’s required.”
Nestačí, že se snažíme; někdy musíme udělat, co je třeba.

“Human beings, who are almost unique in having the ability to learn from the experience of others, are also remarkable for their apparent disinclination to do so.”
Lidé, kteří jsou jedineční tím, že mají schopnost učit se ze zkušeností druhých, jsou pozoruhodní i tím, že to zřejmě nechtějí dělat.

“I was thrown out of college for cheating on the metaphysics exam; I looked into the soul of the boy sitting next to me.”
Vyhodili mě z vysoké školy za podvádění při zkoušce z metafyziky; podíval jsem se do duše chlapce, který seděl vedle mě.

“Love is always open arms. If you close your arms about love you will find that you are left holding only yourself.”
Láska je vždy otevřená náruč. Pokud zavřete svou náruč, když už lásku máte, zjistíte, že držíte jen sebe.

“Isn't it pretty to think so.”
Není krásné si to myslet.

“My best friend is one who brings out the best in me”
Můj nejlepší přítel je ten, který ve mně probouzí to nejlepší.

“we would be together and have our books and at night be warm in bed together with the windows open and the stars bright.”
Byli bychom spolu, měli bychom své knihy a v noci bychom se společně hřáli v posteli s otevřenými okny a pod jasnými hvězdami.

“Pick battles big enough to matter, small enough to win.”
Vybírejte si dostatečně velké bitvy, aby na nich záleželo, a dostatečně malé, abyste je vyhráli.

“The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth, and to have it found out by accident.”
Největší potěšení, které znám, je udělat dobrou věc tajně, aby se na ni přišlo jen náhodou.

“You can't let praise or criticism get to you. It's a weakness to get caught up in either one.”
Nesmíte se nechat chválit ani kritizovat. Je slabostí nechat se jedním z nich unést.

“Happiness is the greatest hiding place for despair.”
Štěstí je nejlepší úkryt pro zoufalství.

“It was inevitable: the scent of bitter almonds always reminded him of the fate of unrequited love.”
Bylo to neodvratitelné: vůně hořkých mandlí mu vždy připomínala osud neopětované lásky.

“If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him”
Pokud je osobnost nepřetržitou řadou úspěšných gest, pak na něm bylo něco nádherného.

“Human beings are not born once and for all on the day their mothers give birth to them, but… life obliges them over and over again to give birth to themselves.”
Lidé se nerodí jen v den, kdy je matka porodí, ale život je nutí rodit se znovu a znovu.

“Reason is immortal, all else mortal.”
Rozum je nesmrtelný, vše ostatní je smrtelné.

“The creation of a thousand forests is in one acorn”
Vytvoření tisíce lesů začíná jediným žaludem.

“The shortest distance between two points is often unbearable.”
I ta nejkratší vzdálenost mezi dvěma body je často neúnosná.

“You are never given a wish without also being given the power to make it true.
You may have to work for it, however.”
Nikdy Ti není dáno přání, aniž by Ti současně nebyla dána síla jej splnit. Možná však pro to budeš muset těžce pracovat.

“Love is the answer. But while you're waiting for the answer, sex raises some pretty good questions.”
Láska je odpověď. Ale zatímco čekáš na odpověď, sex přinese pár docela zajímavých otázek.

“I am enough of an artist to draw freely upon my imagination. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination encircles the world.”
Jsem natolik umělcem, abych mohl volně čerpat ze své představivosti. Představivost je důležitější než znalosti. Znalosti jsou omezené. Představivost obklopuje svět.

“It is a curious thought, but it is only when you see people looking ridiculous that you realize just how much you love them.”
Je to zvláštní myšlenka, ale až když vidíte lidi, jak vypadají směšně, uvědomíte si, jak moc je máte rádi.

“Worry a little bit every day and in a lifetime you will lose a couple of years. If something is wrong, fix it if you can. But train yourself not to worry: Worry never fixes anything.”
Pokud se budete každý den znepokojovat, ztratíte pár let života. Když se něco pokazí, snažte se to opravit a naučte se nedělat si starosti: starosti ničemu nepomohou.

“There is always something left to love.”
Vždycky zůstane něco, co můžeme milovat.

“Every person, all the events of your life, are there because you have drawn them there. What you choose to do with them is up to you.”
Každý člověk, všechny události tvého života jsou tam proto, že jsi je tam přitáhl. Je jen na vás, jak s nimi naložíte.

“He had just about enough intelligence to open his mouth when he wanted to eat, but certainly no more.”
Byl dost inteligentní na to, aby otevřel ústa, když chtěl jíst, ale rozhodně ne víc.

“It takes two to make an accident.”
Na nehodu jsou potřeba dva.

“Maybe ever’body in the whole damn world is scared of each other.”
Možná se všichni v celém zatraceném světě bojí jeden druhého.

“What do we live for, if it is not to make life less difficult to each other?”
Proč žijeme, když ne proto, abychom si navzájem zjednodušovali život?

“The simplest things are often the truest.”
Nejjednodušší věci jsou často ty nejpravdivější.

“People never learn anything by being told, they have to find out for themselves.”
Lidé se nikdy nenaučí to, co se jim řekne, musí to zjistit sami.

“To banish imperfection is to destroy expression, to check exertion, to paralyze vitality.”
Zahnat nedokonalost znamená zničit výraz, zkontrolovat námahu, ochromit vitalitu.

“Read at every wait; read at all hours; read within leisure; read in times of labor; read as one goes in; read as one goest out. The task of the educated mind is simply put: read to lead.”
Čti při každém čekání; čti každou hodinu; čti ve svém volném čase; čti při práci; čti při příjezdu a odjezdu. Úkolem vzdělané mysli je zjednodušeně řečeno: číst, abys věděl vést.

““I am enclosing two tickets to the first night of my new play; bring a friend ... if you have one."
— George Bernard Shaw, playwright (to Winston Churchill)
"Cannot possibly attend first night; will attend second, if there is one."
— Churchill's response”
Shaw: Přikládám dva lístky na premiéru mé nové hry; přiveďte s sebou přítele... pokud nějakého máte. Churchill: Na premiéru nemohu přijít; na druhou, pokud bude, přijdu.

“If you do what you've always done, you'll get what you've always gotten.”
Pokud budete dělat to, co jste dělali vždycky, dostanete to, co jste vždycky dostávali.

“My doctor told me to stop having intimate dinners for four. Unless there are three other people.”
Můj doktor mi řekl, abych přestal mít společné večeře pro čtyři. Pokud nejsou u stolu další tři lidé.

“I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand.”
Slyším a zapomínám. Vidím a pamatuji si. Jednám a chápu.

“Face your deficiencies and acknowledge them; but do not let them master you. Let them teach you patience, sweetness, insight.”
Postavte se svým nedostatkům čelem a přiznejte si je, ale nenechte se jimi ovládnout. Ať vás naučí trpělivosti, laskavosti a nadhledu.

“I didn't want to kiss you goodbye — that was the trouble — I wanted to kiss you good night — and there's a lot of difference.”
Nechtěl jsem tě políbit na rozloučenou - to byl ten problém - chtěl jsem tě políbit na dobrou noc - a v tom je velký rozdíl.

“Injustice anywhere is a threat to justice everywhere.”
Nespravedlnost kdekoli je všude hrozbou pro spravedlnost.

“Our chief want in life, is somebody who shall make us do what we can.”
Naším hlavním přáním v životě je najít si někoho, kdo nás donutí dělat to, co umíme.

“A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity. It dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.”

“Run mad as often as you choose, but do not faint!”
Běhej šíleně, kdy se ti zachce, ale neomdli!

“Is it really possible to tell someone else what one feels?”
Je opravdu možné někomu říct, co přesně cítí?

“The Chinese use two brush strokes to write the word 'crisis.' One brush stroke stands for danger; the other for opportunity. In a crisis, be aware of the danger--but recognize the opportunity.”
Číňané používají k napsání slova „krize“ dva tahy štětcem. Jeden tah štětcem znamená nebezpečí; druhý znamená příležitost. V krizi si dávejte pozor na nebezpečí - ale uvědomte si příležitost.

“I do this real moron thing, and it's called thinking. And apparently I'm not a very good American because I like to form my own opinions.”
Dělám takovou opravdovou pitomost, které se říká přemýšlení. A zřejmě nejsem moc dobrý Američan, protože si rád vytvářím vlastní názory.

“Do you take pride in your hurt? Does it make you seem large and tragic?… Well, think about it. Maybe you're playing a part on a great stage with only yourself as audience.”
Si hrdý na svou bolest? Dělá to z tebe velkého člověka nebo tragéda? ... No, zamysli se nad tím. Možná jen hraješ roli na velkém pódiu, přičemž si ty sám publikem.

“I like people and I like them to like me, but I wear my heart where God put it, on the inside.”
Mám rád lidi a mám rád když mají rádi mne, ale nosím své srdce tam, kde ho Bůh dal, uvnitř.

“Never forget that everything Hitler did in Germany was legal.”
Nikdy nezapomeňte, že vše, co Hitler v Německu udělal, bylo legální.

“Only those who attempt the absurd can achieve the impossible.”
Pouze ti, kdo se pokoušejí o absurdní, mohou dosáhnout nemožného.

“Nothing ever fatigues me, but doing what I do not like.”
Nikdy mě nic neunavuje, jen když dělám to, co se mi nelíbí.

“Though we travel the world over to find the beautiful, we must carry it with us, or we find it not.”
I když cestujeme po světě, abychom našli krásu, musíme ji nosit s sebou. Jinak ji nenajdeme.

“All my life I've looked at words as though I were seeing them for the first time.”
Celý život jsem se díval na slova, jako bych je viděl poprvé.

“When you love you wish to do things for. You wish to sacrifice for. You wish to serve.”
Pokud někoho milujete, tak pro ně chcete dělat věci. Chcete pro ně něco obětovat. Chcete jim sloužit.

“There are two ways of spreading light.. to be the candle or the mirror that reflects it.”
Existují dva způsoby, jak šířit světlo: být svíčkou nebo zrcadlem, které ho odráží.

“Talk sense to a fool and he calls you foolish.”
Mluvte smysluplně s bláznem a on vás nazve bláznem.

“Tell him yes. Even if you are dying of fear, even if you are sorry later, because whatever you do, you will be sorry all the rest of your life if you say no.”
Řekni mu ano. I když umíráš od strachu, i když tě to později omrzí, protože ať uděláš cokoli, bude ti po celý zbytek života líto, pokud řekneš ne.

“Writers aren’t people exactly. Or, if they’re any good, they’re a whole lot of people trying so hard to be one person.”
Spisovatelé nejsou úplně lidé. Nebo, pokud jsou dobří, je to spousta lidí, kteří se snaží být jedním člověkem.

“Don't waste your time with explanations: people only hear what they want to hear.”
Neztrácejte čas vysvětlováním. Lidé stejně slyší jen to, co chtějí slyšet.

“You cannot make yourself feel something you do not feel, but you can make yourself do right in spite of your feelings.”
Nemůžete se přinutit cítit něco, co necítíte, ale můžete se přinutit jednat správně navzdory svým pocitům.

“Anything is better than lies and deceit!”
Cokoli je lepší než lži a podvody!

“Peace cannot be achieved through violence, it can only be attained through understanding.”
Míru nelze dosáhnout násilím, lze jej dosáhnout pouze pochopením.

“You begin saving the world by saving one man at a time; all else is grandiose romanticism or politics.”
Zachraňuješ svět tím, že zachráníš jednoho člověka; vše ostatní je grandiózní romantismus nebo politika.

“I see it all perfectly; there are two possible situations — one can either do this or that. My honest opinion and my friendly advice is this: do it or do not do it — you will regret both.”
Vidím to dokonale; jsou pouze dvě možné situace - buď lze udělat to, nebo ono. Můj upřímný názor a přátelská rada zní: buď to udělejte, nebo to nedělejte - obojího budete litovat.

“The human spirit must prevail over technology.”
Lidský duch musí zvítězit nad technologií.

“The strongest of all warriors are these two — Time and Patience.”
Nejsilnější ze všech válečníků jsou tito dva - čas a trpělivost.

“A girl doesn't need anyone who doesn't need her”
Dívka nepotřebuje nikoho takového, který by nepotřeboval ji.

“I cannot live without books.”
Nemůžu žít bez knih.

“What do I wear in bed? Why, Chanel No. 5, of course”
Co si oblékám na spaní? Samozřejmě Chanel No. 5.

“Every adversity, every failure, every heartbreak, carries with it the seed of an equal or greater benefit.”
Každé neštěstí, každý neúspěch, každé zlomené srdce v sobě nese zárodek stejného nebo většího prospěchu.

“Without ambition one starts nothing. Without work one finishes nothing. The prize will not be sent to you. You have to win it.”
Bez ambicí nikdo nic nezačne. Bez práce nikdo nic nedokončí. Cena vám nebude zaslána. Musíte ji vyhrát.

“We are stuck with technology when what we really want is just stuff that works.”
Jsme zaseklí s technologiemi, přitom ve skutečnosti chceme jen věci, které fungují.

“Art is the magic mirror you make to reflect your invisible dreams in visible pictures. You use a glass mirror to see your face: you use works of art to see your soul.”
Umění je magické zrcadlo, které vytváříte proto, aby odráželo vaše neviditelné sny na viditelných obrazech. V skleněném zrcadle vidíte svou tvář: v uměleckých dílech vidíte svou duši.

“To be fond of dancing was a certain step towards falling in love.”
Láska k tanci byl jistý krok k lásce.

“And I like large parties. They’re so intimate. At small parties there isn’t any privacy.”
A mám rád velké večírky. Jsou tak intimní. Na malých oslavách není soukromí.