Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 32

“The Superior Man is aware of Righteousness, the inferior man is aware of advantage.”
Nadřazený člověk si je vědom spravedlnosti, podřazený člověk si je vědom výhod.

“Men learn to love the woman they are attracted to. Women learn to become attracted to the man they fall in love with.”
Muži se učí milovat ženu, která je přitahuje. Ženy se učí být přitahovány mužem, do kterého se zamilují.

“There's more beauty in truth, even if it is dreadful beauty.”
V pravdě je více krásy, dokonce i když je strašlivá.

“Two things are infinite: the universe and the human stupidity.”
Pouze dvě věci jsou nekonečné. Vesmír a lidská hloupost. U té první si tím však nejsem tak jist.

“Love is all right for those who can handle the psychic overload. It's like trying to carry a full garbage can on your back over a rushing river of piss.”
Láska je dobrá pro ty, co jsou schopni zvládnout to psychický přetížení. Je to jako když se snažíš přenýst plnou popelnici na zádech přes valící se řeku chcanek..

“Don't listen to the malicious comments of those friends who, never taking any risks themselves, can only see other people's failures.”
Neposlouchejte zlomyslné komentáře přátel, kteří sami nikdy nic neriskují a vidí pouze selhání jiných lidí.

“Anyone who has lost something they thought was theirs forever finally comes to realise that nothing really belongs to them.”
Každý, kdo už jednou ztratil něco, o čem si myslel, že je navždy jeho, si uvědomí, že mu ve skutečnosti nic nepatří.

“So we drove on toward death through the cooling twilight.”
A tak jsme za chladnoucího soumraku vyrazili vstříc smrti.

“Freedom is what we do with what is done to us.”
Svoboda je to, co děláme s tím, co se děje nám.

“Fear makes strangers of people who would be friends.”
Strach dělá z lidí, kteří by mohli být přáteli, cizince.

“The winds and waves are always on the side of the ablest navigators.”
Vítr a vlny jsou vždy na straně nejschopnějších navigátorů.

“Let him think I am more man than I am and I will be so.”
Nechte ho si myslet, že jsem více člověkem, než jsem, a budu jím.

“I felt a haunting loneliness sometimes, and felt it in others--young clerks in the dusk, wasting the most poignant moments of night and life.”
Někdy jsem pociťoval strašidelnou osamělost a viděl jsem ji i na jiných - na mladých úřednících za soumraku, kteří promrhali nejlepší okamžiky noci a života.

“How much more grievous are the consequences of anger than the causes of it.”
Oč bolestnější jsou následky hněvu než jeho příčiny.

“Description begins in the writer’s imagination, but should finish in the reader’s.”
Popis začíná v autorově fantazii, ale měl by skončit v čtenářově.

“Always do your best. What you plant now, you will harvest later.”
Vždy se snažte. Co zasadíte teď, sklidíte později.

“I predict future happiness for Americans, if they can prevent the government from wasting the labors of the people under the pretense of taking care of them.”
Američanům předpovídám budoucí štěstí, pokud se jim podaří zabránit vládě, aby plýtvala prací lidí pod záminkou, že se o ně stará.

“All I kept thinking about, over and over, was 'You can't live forever; you can't live forever.”
To jediné, na co jsem dokola myslel, bylo: „Nemůžeš žít navždy; nemůžeš žít navždy."

“Life is a journey, not a destination.”
Život je cesta, nikoli cíl.

“I don't know who invented high heels, but all women owe him a lot.”
Nevím, kdo vynalezl vysoké podpatky, ale všechny ženy mu hodně dluží.

“I'm a slave to my emotions, to my likes, to my hatred of boredom, to most of my desires.”
Jsem otrokem svých emocí, svých zálib, nenávisti k nudě, většiny svých tužeb.

“You're always free to change your mind
and choose a different future, or a different past.”
Vždycky si to můžeš rozmyslet a zvolit si jinou budoucnost nebo jinou minulost.

“Give a girl an education and introduce her properly into the world, and ten to one but she has the means of settling well, without further expense to anybody.”
Dejte dívce vzdělání a správně její představte svět, a deset ku jedné, že má prostředky na to, aby se dobře usadila, bez dalších výdajů pro kohokoliv.

“It’s a great advantage not to drink among hard drinking people.”
Je velkou výhodou nepít mezi tvrdými alkoholiky.

“Oh, Lizzy! do anything rather than marry without affection.”
Lizzy, udělej raději cokoli, než aby ses vdala bez lásky.

“I can't listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland.”
Nemůžu poslouchat tolik Wagnera, víš? Začínám pak mít chuť dobýt Polsko.

“Most people fail to realize that in life, it’s not how much money you make, it’s how much money you keep.”
Většina lidí si neuvědomuje, že v životě nejde o to, kolik peněz si vyděláte, ale kolik peněz si ušetříte.

“Kites rise highest against the wind, not with it.”
Draci se zvedají proti větru, ne s ním.

“Beauty is nothing, beauty won’t stay. You don’t know how lucky you are to be ugly, because if people like you, you know it’s for something else.”
Krása není nic, krása nezůstane. Nevíš, jaké máš štěstí, že jsi ošklivá, protože když tě mají lidé rádi, víš, že je to kvůli něčemu jinému.

“When you discover your mission, you will feel its demand. It will fill you with enthusiasm and a burning desire to get to work on it.”
Když objevíte své poslání, pocítíte jeho potřebu. Naplní vás nadšením a horoucí touhou pustit se do práce na něm.

“The voice of Love seemed to call to me, but it was a wrong number.”
Zdálo se, že mě volá hlas Lásky, ale byl to jen omyl.

“Everyone sees what you appear to be, few experience what you really are.”
Každý vidí jak působíte, ale málokdo ví, kým skutečně jste.

“There is no love sincerer than the love of food.”
Žádná láska není tak opravdová, jako láska k jídlu.

“She would defend herself, saying that love, no matter what else it might be, was a natural talent. She would say: You are either born knowing how, or you never know.”
Bránila by se tím, že láska, nezáleží na tom, čím jiným by mohla být, je přirozeným talentem. Řekla by: Buď se narodíš tak, že víš jak milovat, nebo se to nikdy nedozvíš.

“Be glad of life because it gives you the chance to love and to work and to play and to look up at the stars.”
Radujte se ze života, protože vám dává možnost milovat, pracovat, hrát si a dívat se na hvězdy.

“It's supposed to be automatic, but actually you have to push this button.”
Mělo by to být automatické, ale musíte stisknout toto tlačítko.

“He knows nothing; and he thinks he knows everything. That points clearly to a political career.”
Neví nic a myslí si, že ví všechno. To jasně ukazuje na politickou kariéru.

“That wasn't any act of God. That was an act of pure human fuckery.”
To nebyl žádný čin Boží. Byla to čistá lidská prasečina.

“Bad times have a scientific value. These are occasions a good learner would not miss.”
Špatné časy mají vědeckou hodnotu. Jsou to příležitosti, které by si dobrý žák neměl nechat ujít.

“I don’t want just words. If that’s all you have for me, you’d better go”
Nechci jen slova. Pokud je to vše, co pro mě máš, raději odejdi.

“People demand freedom of speech as a compensation for the freedom of thought which they seldom use.”
Lidé požadují svobodu slova jako kompenzaci svobody myšlení, kterou zřídka používají.

“They always say that time changes things, but you actually have to change them yourself.”
Říká, že čas všechno změní, ale ve skutečnosti to musíte změnit sami.

“To dare is to lose one's footing momentarily. Not to dare is to lose oneself.”
Odvážit se znamená ztratit na chvíli půdu pod nohama. Neodvážit se znamená ztratit sám sebe.

“A cat has absolute emotional honesty: human beings, for one reason or another, may hide their feelings, but a cat does not.”
Kočka je emočně absolutně upřímná; lidské bytosti mohou z jakéhokoli důvodu skrývat své pocity, ale kočka ne.

“Technology frightens me to death. It's designed by engineers to impress other engineers, and they always come with instruction booklets that are written by engineers for other engineers — which is why almost no technology ever works.”
Technologie mě k smrti děsí. Navrhují je inženýři, aby udělali dojem na jiné inženýry, a vždycky se k nim dodávají návody, které napsali inženýři pro jiné inženýry - proto téměř žádná technologie nikdy nefunguje.

“At the age of six I wanted to be a cook. At seven I wanted to be Napoleon. And my ambition has been growing steadily ever since.”
Když mi bylo šest, chtěl jsem být kuchařem. V sedmi letech jsem chtěl být Napoleonem. Od té doby mé ambice neustále rostou.

“If you spend your whole life waiting for the storm, you'll never enjoy the sunshine.”
Pokud celý život čekáte na bouři, nikdy si neužijete slunce.

“The great object of life is sensation- to feel that we exist, even though in pain.”
Velký životní cíl je pocit - pocit toho, že existujeme, i když to někdy bolí.

“TV and the Internet are good because they keep stupid people from spending too much time out in public.”
Televize a internet jsou dobré věci, protože zabraňují hloupým lidem trávit příliš mnoho času na veřejnosti.

“Sometimes your joy is the source of your smile, but sometimes your smile can be the source of your joy.”
Někdy je vaše radost zdrojem vašeho úsměvu, ale někdy může být váš úsměv zdrojem vaší radosti.

“I may have lost my heart, but not my self-control.”
Možná jsem ztratila srdce, ale ne sebekontrolu.

“A single rose can be my garden; a single friend, my world.”
Jediná růže může být mou zahradou, jediný přítel mým světem.

“Our memory is a more perfect world than the universe: it gives back life to those who no longer exist.”
Naše paměť je dokonalejší svět než vesmír: dává život zpět těm, kteří již neexistují.

“A pain stabbed my heart, as it did every time I saw a girl I loved who was going the opposite direction in this too-big world.”
Bolest mě bodla do srdce, jako tomu bylo pokaždé, když jsem viděl dívku, kterou jsem miloval, která se v tomto příliš velkém světě vydávala opačným směrem.

“Obstacles are those frightful things you see when you take your eyes off your goals.”
Překážky jsou ony obávané věci, které spatříte, když odvrátíte pohled od svého cíle.

“Our battered suitcases were piled on the sidewalk again; we had longer ways to go. But no matter, the road is life”
Naše otlučené kufry se opět vršily na chodníku; měli jsme před sebou delší cestu. Ale na tom nezáleží, vždyť cesta je život.

“The most beautiful experience we can have is the mysterious. It is the fundamental emotion that stands at the cradle of true art and true science.”
Nejkrásnější, co můžeme prožívat, je tajemno. To je základní pocit, který stojí u kolébky pravého umění a vědy.

“Laughter is sunshine, it chases winter from the human face.”
Smích je jako sluneční světlo, které vyhání zimu z lidské tváře.

“Wisdom is oft-times nearer when we stoop
Than when we soar.”
Moudrost je často blíž, když se skloníme, než když se vznášíme.

“Man is not the sum of what he has already, but rather the sum of what he does not yet have, of what he could have.”
Člověk není souhrnem toho, co má, ale souhrnem všeho toho, co ještě nemá, čeho ještě může dosáhnout.

“A friendship founded on business is better than a business founded on friendship”
Přátelství založené na obchodu je mnohem lepší než obchod založený na přátelství.

“Life is a preparation for the future; and the best preparation for the future is to live as if there were none.”
Život je příprava na budoucnost; a nejlepší přípravou na budoucnost je žít tak, jakoby žádná neexistovala.

“Write it on your heart that every day is the best day in the year.”
Napište do svého srdce, že každý den je nejlepší den v roce.

“What's in store for me in the direction I don't take?”
Co mě čeká ve směru, kterým se nevydám?

“The secret of life, though, is to fall seven times and to get up eight times.”
Tajemstvím života je sedmkrát padnout a osmkrát vstát.

“Living is a horizontal fall.”
Život je horizontální pád.

“Love yourself first and everything else falls into line. You really have to love yourself to get anything done in this world.”
Milujte především sebe a vše ostatní se srovná. Abyste na tomto světě něčeho dosáhli, musíte se mít opravdu rádi.

“There is no worse tyranny than to force a man to pay for what he does not want merely because you think it would be good for him.”
Neexistuje horší tyranie než přinutit člověka, aby zaplatil za to, co nechce jen proto, že si myslíte, že by pro něj bylo dobré.

“The man in black fled across the desert, and the gunslinger followed.”
Muž v černém utíkal přes poušť a střelec ho následoval.

“You were not born a winner, and you were not born a loser. You are what you make yourself be.”
Nenarodili jste se jako vítězové, ale ani jako poražení. Jste tím, čím se sami stanete.

“If you place your head in a lion's mouth, then you cannot complain one day if he happens to bite it off.”
Pokud si položíte hlavu do lví tlamy, pak si nemůžete stěžovat, pokud ji náhodou kousne.

“A book is a garden, an orchard, a storehouse, a party, a company by the way, a counselor, a multitude of counselors.”
Kniha je zahrada, sad, skladiště, zábava, společník na cestě, rádce, množství rádců.

“We can only be said to be alive in those moments when our hearts are conscious of our treasures.”
Můžeme říci, že naplno žijeme jen ve chvílích, kdy si naše srdce uvědomuje své poklady.

“How slow life is, how violent hope is.”
Jak pomalý je život, jak prudká je naděje.

“To wear your heart on your sleeve isn't a very good plan; you should wear it inside, where it functions best.”
Nosit srdce na rukávu není moc dobrý plán, měli byste ho nosit uvnitř, kde funguje nejlépe.

“Patriotism is, fundamentally, a conviction that a particular country is the best in the world because you were born in it…”
Patriotismus je v podstatě přesvědčení, že určitá země je nejlepší na světě, jen proto, že jste se v ní narodili...

“I never worry about action, but only about inaction.”
Nikdy si nedělám starosti s činností, ale pouze s nečinností.

“Haters are confused admirers who can’t understand why everybody else likes you”
Nenávistníci jsou zmateni obdivovatelé, kteří nechápou, proč vás mají všichni ostatní rádi.

“I am like a falling star who has finally found her place next to another in a lovely constellation, where we will sparkle in the heavens forever.”
Jsem jako padající hvězda, která konečně našla své místo vedle jiné hvězdy v nádherném souhvězdí, kde budeme na nebi zářit navždy.

“Can’t repeat the past?…Why of course you can!”
Nemůžete zopakovat minulost?...Samozřejmě, že můžete!

“Expose yourself to your deepest fear; after that, fear has no power, and the fear of freedom shrinks and vanishes. You are free.”
Vydej se napospas svému nejhlubšímu strachu, po tom nemá strach žádnou moc a ten strach ze svobody se scvrkne a zmizí. Budeš volný.

“Adopt the pace of nature: her secret is patience.”
Přijměte tempo přírody: její tajemstvím je trpělivost.

“The final proof of greatness lies in being able to endure criticism without resentment.”
Nejvyšším důkazem velikosti je schopnost snášet kritiku bez rozhořčení.

“No, that is the great fallacy: the wisdom of old men. They do not grow wise. They grow careful.”
Ne, to je velký omyl, že staří jsou moudří. Oni se nestanou moudrými, ale opatrnými.

“To improve is to change, so to be perfect is to have changed often.”
Zlepšení znamená změnit se; abychom byli dokonalí, museli bychom se měnit často.

“The only thing that you absolutely have to know, is the location of the library.”
Jedinou věc, kterou musíte znát, je umístění knihovny.

“If someone isn't what others want them to be, the others become angry. Everyone seems to have a clear idea of how other people should lead their lives, but none about his or her own.”
Když někdo není takový, jakého ho ostatní chtějí mít, ostatní se zlobí. Zdá se, že každý má jasnou představu o tom, jak by měli žít ostatní lidé, ale nemá žádnou představu o svém vlastním životě.

“The world breaks every one and afterward many are strong at the broken places.”
Svět zlomí každého, a mnoho jich je pak silných na místech, kde je zlomil.

“If I could but know his heart, everything would become easy.”
Kdybych jen mohl poznat jeho srdce, všechno by bylo snadné.

“I feel like a wet seed wild in the hot blind earth.”
Cítím se jako mokrý zárodek divočiny v horké slepé zemi.

“I think, therefore I am.”
Pochybuji, tedy myslím; myslím, tedy jsem.

“The earth laughs in flowers.”
Země se směje pomocí květin.

“Whenever you want to achieve something, keep your eyes open, concentrate and make sure you know exactly what it is you want. No one can hit their target with their eyes closed.”
Kdykoli chcete něco dosáhnout, mějte oči otevřené, soustřeďte se a ujistěte se, že víte přesně, co chcete. Nikdo nemůže dosáhnout svůj cíl se zavřenýma očima.

“The moment one gives close attention to anything, even a blade of grass, it becomes a mysterious, awesome, indescribably magnificent world in itself”
Ve chvíli, kdy si člověk začne všímat čehokoli, třeba jen stébla trávy, stává se to samo o sobě tajemným, úžasným, nepopsatelně nádherným světem.

“Give me a room whose every nook is dedicated to a book.”
Dejte mi pokoj, kde je každý kout věnován knize.

“I know nothing in the world that has as much power as a word. Sometimes I write one, and I look at it, until it begins to shine.”
Vím, že nic na světě nemá tak velkou sílu jako slovo. Někdy jedno napíšu a dívám se na něj, dokud nezačne zářit.

“Each of us guard a gate of change that can only be opened from the inside.”
Každý z nás si hlída bránu změny, kterou lze otevřít pouze zevnitř.

“Don't criticize what you can't understand.”
Nekritizujte, čemu nerozumíte.

“You cannot open a book without learning something.”
Knihu nemůžete otevřít bez toho, abyste se něco naučili.