Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 9

“To perceive is to suffer.”
Vnímat znamená trpět.

“Simplicity is a matter of taste”
Jednoduchost je záležitostí vkusu.

“I'm not going to die, I'm going home like a shooting star.”
Já neumřu, půjdu domů jako padající hvězda.

“Nothing is real.”
Nic není skutečné.

“If I can see it and believe it, then I can achieve it.”
Pokud si to dokážu představit a uvěřit tomu, pak toho dokážu i dosáhnout.

“Realisation is not acquisition of anything new nor is it a new faculty. It is only removal of all camouflage”
Realizace není získání něčeho nového, ani to není nová schopnost. Je to pouze odstranění všech kamufláží.

“Talent hits a target no one else can hit; Genius hits a target no one else can see.”
Talent zasáhne cíl, který nikdo jiný nemůže zasáhnout; Genius zasáhne cíl, který nikdo jiný nevidí.

“The chief enemy of creativity is good sense.”
Hlavním nepřítelem kreativity je zdravý rozum.

“I don't know the question, but sex is definitely the answer.”
Neznám otázku, ale sex je určitě její odpovědí.

“The trouble with our times is that the future is not what it used to be.”
Problémem dnešní doby je, že budoucnost není taková, jaká bývala.

“In order to write about life first you must live it.”
Z pravidla musíš první žít, až poté psát o životě.

“Wheresoever you go, go with all your heart.”
Kamkoli se vydáte, jděte s celým srdcem.

“Give me books, French wine, fruit, fine weather and a little music played out of doors by somebody I do not know.”
Dejte mi knihy, francouzské víno, ovoce, pěkné počasí a trošku hudby, která hraje z dveří někoho, koho neznám.

“It does not matter how slowly you go as long as you do not stop.”
Nezáleží na tom, jak pomalu jdete, dokud nezastavíte.

“It is better to be alone than in bad company.”
Je lepší být sám než ve špatné společnosti.

“I am not a victim of emotional conflicts. I am human.”
Nejsem obětí emocionálních konfliktů. Jsem člověk.

“Happy will be those who give ear to the words of the dead. The reading of good works and the observing of their precepts.”
Šťastní budou ti, kdo naslouchají slovům mrtvých. Čtou jejich dobré skutky a poslouchají jejich příkazy.

“Equal weights at equal distances are in equilibrium and equal weights at unequal distances are not in equilibrium but incline towards the weight which is at the greater distance.”
Stejná závaží ve stejných vzdálenostech jsou v rovnováze a stejná závaží v různých vzdálenostech nejsou v rovnováze, ale sklánějí se k závaží, které je ve větší vzdálenosti.

“You have to take what you could get when you're getting started.”
Když začínáte, musíte brát, co se dá.

“What I need is to believe in myself again— for my faith has been greatly undermined; it seems to me my role is over.”
Musím si znovu věřit - protože moje víra je velmi oslabená; zdá se mi, že moje role skončila.

“He who knows that enough is enough will always have enough.”
Kdo ví, že dost je dost, bude mít vždycky dost.

“Each day has its own destiny. Yesterday is history, today is opportunity while tomorrow is mystery.”
Každý den má svůj vlastní osud. Včerejšek je historie, dnešek je příležitost a zítřek je tajemství.

“Wise men don't need to prove their point;
men who need to prove their point aren't wise.
The Master has no possessions.
The more he does for others, the happier he is.
The more he gives to others, the wealthier he is.
The Tao nourishes by not forcing.
By not dominating, the Master leads.”

“If failure has the strength to turn your life into bitterness itself, then patience has the strength to turn your life into the sweetest joy. Do not surrender to fate after a single failure. Failure, at most, precedes success.”
Jestliže neúspěch má sílu proměnit váš život v hořkost, pak trpělivost má sílu proměnit váš život v tu nejsladší radost. Nevzdávejte se osudu po jediném neúspěchu. Neúspěch nanejvýš předchází úspěchu.

“The aim of a student’s life should be to overcome any illusions or prejudices he may have and to give up mean habits. He should, and it is his duty to, propagate education among his illiterate brothers and to consider the propagation of education as part of his own education. He ought to acquire knowledge for the sake of knowledge and he should not be unaware of the needs of life.”

“War: a massacre of people who don't know each other for the profit of people who know each other but don't massacre each other.”
Válka: masakr lidí, kteří se navzájem neznají, pro zisk lidí, kteří se znají, ale nemasakrují se navzájem.

“The true laboratory is the mind, where behind illusions we uncover the laws of truth.”
Skutečnou laboratoří je mysl, kde za iluzemi odhalujeme zákony pravdy.

“Feathers shall raise men towards the heaven even as they do the birds. That is by the letters written by their quills.”
Peří pozvedne lidi k nebi stejně jako ptáky. A to písmeny psanými peřím.

“I have often regretted my speech, never my silence.”
Často jsem litoval svých slov, nikdy svého mlčení.

“Leadership is solving problems. The day soldiers stop bringing you their problems is the day you have stopped leading them. They have either lost confidence that you can help or concluded you do not care. Either case is a failure of leadership.”
Vedení je řešení problémů. Den, kdy vám vojáci přestanou přinášet své problémy, je dnem, kdy jste je přestali vést. Buď ztratili důvěru, že jim můžete pomoci, nebo dospěli k závěru, že vás to nezajímá. V obou případech se jedná o selhání vedení.

“Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.”
I kdybych věděl, že se zítra svět rozpadne, stejně bych zasadil svou jabloň.

“So far as I can see, all political thinking for years past has been vitiated in the same way. People can foresee the future only when it coincides with their own wishes, and the most grossly obvious facts can be ignored when they are unwelcome.”
Pokud vím, veškeré politické myšlení posledních let bylo poznamenáno stejným způsobem. Lidé dokážou předvídat budoucnost jen tehdy, když se shoduje s jejich vlastními přáními, a nejzjevnější fakta lze ignorovat, když jsou nežádoucí.

“(…) Watch your mind, how it comes into being, how it operates. As you watch your mind, you discover your self as the watcher. When you stand motionless, only watching, you discover your self as the light behind the watcher. (…).”
Sledujte svou mysl, jak se probouzí, jak funguje. Když pozorujete svou mysl, objevíte sami sebe jako pozorovatele. Když stojíte v klidu a jen pozorujete, objevujete své já jako světlo za pozorovatelem.

“For once touched by love, everyone becomes a poet”
Každý, koho se jednou dotkne láska, se stane básníkem.

“You learn to speak by speaking, to study by studying, to run by running, to work by working; in just the same way, you learn to love by loving.”
Mluvit se učíte tím, že mluvíte, studovat tím, že studujete, běhat tím, že běháte, pracovat tím, že pracujete; stejně tak se učíte milovat tím, že milujete.

“Happiness is the readiness to be happy.”
Štěstí znamená být připraven být šťastný.

“You, Socrates, began by saying that virtue can't be taught, and now you are insisting on the opposite, trying to show that all things are knowledge, justice, soundness of mind, even courage, from which it would follow that virtue most certainly can be taught.”

“You don't have to be a mathematician to have a feel for numbers.”
Nemusíte být matematik, abyste měli cit pro čísla.

“The Head and the body are Christ wholly and entirely.”
Hlava a tělo jsou Kristus úplně a zcela.

“The friendship that can cease has never been real.”
Přátelství, které může skončit, nikdy nebylo skutečné.

“The more you use it, the more it produces;
the more you talk of it, the less you understand.”
Čím více něco používáte, tím více tím vytváříte; čím více o něčem mluvíte, tím méně tomu rozumíte.

“From childhood we are trained to have problems. When we are sent to school, we have to learn how to write, how to read, and all the rest of it.”
Od dětství jsme vychováváni k tomu, abychom měli problémy. Když nás pošlou do školy, musíme se naučit psát, číst a všechno ostatní.

“All that we see or seem
Is but a dream within a dream.”

“Happy people are ignoramuses and glory is nothing else but success, and to achieve it one only has to be cunning.”
Šťastní lidé jsou ignoranti a sláva není nic jiného než úspěch, k jehož dosažení stačí být jen vychytralý.

“No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.”
Žádný projev laskavosti, ať je sebemenší, není nikdy zbytečný.

“Tough times never last, but tough people do. ”
Těžké časy nikdy nepřetrvají, ale lidé s těžkou povahou ano.

“To lose your prejudices you must travel.”
Chcete-li se zbavit předsudků, musíte cestovat.

“It’s sad to think what the state of rock and roll will be twenty years from now. It just seems like when rock and roll is dead the whole world’s gonna explode. It’s already so rehashed and so plagariazed that it’s barely alive now. It’s disgusting. I mean, kids don’t even really care about rock and roll as much as they used to, as the other generations have. It’s already turned into nothing but a fashion statement and an identity for kids to use as a tool for them to fuck and have a social life. And at that point I really can’t see music being of any importance to a teenager, really.”
Je smutné pomyslet na to, v jakém stavu bude rokenrol za dvacet let. Vypadá to, že až rokenrol umře, celý svět exploduje. Už teď je tak překopaný a plagiovaný, že sotva žije. Je to nechutné. Vždyť už se děti ani nezajímají o rokenrol tolik jako dřív, tak jako ostatní generace. Už se z něj stalo jen módní prohlášení a identita, kterou děti používají jako nástroj k šoustání a společenskému životu. A v tu chvíli si opravdu nedokážu představit, že by hudba měla pro teenagera nějaký opravdový význam.

“Do it or do not do it - you will regret both.”
Buď to uděláte, nebo ne - obojího budete litovat.

“We don’t need natural disasters. We’re building our own.”
Nepotřebujeme přírodní katastrofy. Budujeme si vlastní.

“Remember to celebrate milestones as you prepare for the road ahead.”
Při přípravě na cestu vpřed nezapomeňte oslavit milníky.

“A slave is one who waits for someone to come and free him.”
Otrok je ten, kdo čeká, až někdo přijde a osvobodí ho.

“The correct lesson to learn from surprises: the world is surprising.”
Správné poučení z překvapení: svět je překvapivý.

“We may encounter many defeats but we must not be defeated.”
Můžeme se setkat s mnoha porážkami, ale nesmíme se nechat porazit.

“Sadness flies away on the wings of time.”
Smutek odlétá na křídlech času.

“We make a living by what we get, but we make a life by what we give.”
Živíme se tím, co dostáváme, ale život tvoříme tím, co dáváme.

“The person who lives life fully, glowing with life's energy, is the person who lives a successful life.”
Člověk, který žije naplno a září životní energií, žije úspěšný život.

“When you are content to be simply yourself and don't compare or compete, everybody will respect you.”
Když se spokojíte s tím, že jste prostě sami sebou a nesrovnáváte se ani nesoutěžíte, všichni si vás budou vážit.

“The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.”
Vrcholným válečným uměním je podmanit si nepřítele bez boje.

“It is not so much our friends' help that helps us, as the confidence of their help.”
Nepomáhá nám tolik pomoc našich přátel jako jistota, že by nám pomohli.

“The essence of true friendship is to make allowance for another's little lapses.”
Podstatou opravdového přátelství je smířit se s drobnými přešlapy druhého.

“It is better to have loved and lost than never to have loved at all.”
Je lepší milovat a ztratit, než nikdy nemilovat.

“Courage is a love affair with the unknown.”
Odvaha je láska k neznámému.

“A musician is similar to someone who wrote a letter to the loved one. Then decided to read it out loud instead of sending it.”
Hudebník je podobný někomu, kdo napíše dopis milované osobě a pak se rozhodne ho místo odeslání přečíst nahlas.

“We must consider that wisdom is embedded in knowledge. Here is the list of the desires in order: Love, wealth, health, power and knowledge.”
Musíme vzít v úvahu, že moudrost je zakotvena v poznání. Zde je seznam tužeb v pořadí: Láska, bohatství, zdraví, moc a poznání.

“There's no need to lower or raise yourself above the things that you are not. Live according to your ability. Be true to yourself and your own nature.”
Není třeba se povyšovat nad to, čím nejste. Žijte dle svých schopností. Buďte upřímní k sobě i ke své přirozenosti.

“There is a God and I'm going to serve him for the rest of my life.”
Bůh existuje a já mu budu sloužit do konce života.

“The brief madness of bliss is experienced only by those who suffer the most deeply.”
Krátké šílenství blaženosti zažívají jen ti, kteří trpí nejhlouběji.

“Sometimes things become possible if we want them bad enough.”
Někdy se věci stanou možnými, pokud je dostatečně chceme.

“Those minutes that I'm on stage are the best! Being there and looking at the crowd and seeing their faces, hearing them sing the positive words from the songs.”
Ty minuty, kdy jsem na jevišti, jsou nejlepší! Být tam a dívat se na publikum, vidět jejich tváře, slyšet je zpívat ta pozitivní slova z písní.

“Few are those who see with their own eyes and feel with their own hearts.”
Málo je těch, kteří vidí svýma očima a cítí svým srdcem.

“It’s no use going back to yesterday, because I was a different person then.”
Je mi k ničemu, abych se vracela ke včerejšku, neboť jsem v té době byla jiným člověkem.

“Men always want to be a woman’s first love. That is their clumsy vanity. We women have a more subtle instinct about these things. What (women) like is to be a man’s last romance.”

“Anybody can sympathise with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathise with a friend's success.”
Sympatizovat s úspěchy přítele – to vyžaduje velmi jemnou povahu.

“The trouble with most people is that they think with their hopes or fears or wishes rather than with their minds.”
Problém s většinou lidí spočívá v tom, že myslí svými nadějemi nebo obavami či přáními spíše než s jejich myslí.

“With all my ideas and follies I could one day found a corporate company for the propagation of beautiful but unreliable imaginings.”
Se všemi mými nápady a pošetilostmi jsem jednoho dne našel korporaci pro propagaci krásných, ale nespolehlivých představ.

“When life gives you lemons, make lemonade”
Když vám život dává citrony, připravte si limonádu.

“The privilege of a lifetime is being who you are.”
Výsadou života je být tím, kým jste.

“The energy of the mind is the essence of life.”
Energie mysli je podstatou života.

“Beauty is the illumination of your soul.”
Krása je osvícením vaší duše.

“It takes great deal of courage to see the world in all its tainted glory, and still to love it.”
Velká odvaha znamená vidět svět v celé své zkaženosti, a přesto ho milovat.

“To you I'm an atheist; to God, I'm the Loyal Opposition.”
Tobě se jevím jako ateista, pro Boha jsem umírněná opozice.

“All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.”
Jediná věc je nezbytná pro triumf zla, aby dobří lidé nic nedělali.

“Nobody deserves your tears, but whoever deserves them will not make you cry.”
Nikdo si nezaslouží tvé slzy, a ten kdo by si je zasloužil, by tě nikdy nerozplakal.

“Guard well within yourself that treasure, kindness. Know how to give without hesitation, how to lose without regret, how to acquire without meanness.”
Hlídejte v sobě ten poklad, laskavost. Vědět, jak dát bez váhání, jak ztratit bez lítosti, jak získat bez významnosti.

“All real living is meeting.”
Celý skutečný život je setkání.

“However rare true love may be, it is less so than true friendship.”
Ačkoli může vzácně existovat pravá láska, je to méně než skutečné přátelství.

“It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.”
Je absurdní rozdělit lidi na dobré a špatné. Lidé jsou okouzlující nebo únavní.

“Man is nothing else but what he makes of himself.”
Člověk není nic jiného než to, čím se udělá.

“Civilization will not attain perfection until the last stone from the last church falls on the last priest.”

“Our virtues and our failings are inseparable, like force and matter. When they separate, man is no more.”
Naše ctnosti a nezdary jsou neoddělitelné, stejně jako síla a hmota. Když se oddělí, člověk už není a nebude.

“I bear the wounds of all the battles I avoided.”
Nesu si rány ze všech bitev, kterým jsem se vyhnul.

“When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.”
Když něco opravdu chceš, celý vesmír se spojí, abys to mohl uskutečnit.

“A lady came up to me one day and said 'Sir! You are drunk', to which I replied 'I am drunk today madam, and tomorrow I shall be sober but you will still be ugly.”
Jednou za mnou přišla jedna paní a řekla: Pane! Jste opilý, na což jsem odpověděl: Dnes jsem opilý, madam, a zítra budu střízlivý, ale vy budete stále ošklivá.

“Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.”
Život není problém, který je třeba řešit, ale realita, kterou je třeba zažít.

“Stand true to your calling to be a man. Real women will always be relieved and grateful when men are willing to be men”
Buďte věrní svému povolání být mužem. Skutečným ženám se vždy uleví a budou vděčné, když budou muži ochotni být muži.

“A book must be the axe for the frozen sea within us.”
Kniha musí být sekerou pro zamrzlé moře ukryté v nás.

“I shed more tears than God could ever have required.”
Prolil jsem více slz, nežli by po mě Bůh kdy mohl požadovat.

“There is always one woman to save you from another and as that woman saves you she makes ready to destroy.”
Vždycky je jedna žena, která tě zachrání před jinou a jakmile tě zachrání, je připravna tě zničit.