Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 10

“It is a great thing to start life with a small number of really good books which are your very own.”
Je to skvělá věc začít život s malým počtem opravdu dobrých knih, které jsou vaše vlastní.

“Nothing was your own except the few cubic centimetres inside your skull.”
Vaše vlastní nebylo nic, kromě těch par kubických centimetrů uvnitř vaši lebky.

“What matters in life is not what happens to you but what you remember and how you remember it.”
Nezáleží na tom, co se v životě stane, ale co si pamatujete a jak si to pamatujete.

“The reason for my starting a diary is that I have no real friend.”
Důvod proč jsem si založila deník je to, že nemám žádného skutečného přítele.

“He shall never know I love him: and that, not because he's handsome, but because he's more myself than I am. Whatever our souls are made out of, his and mine are the same.”
A tak se nikdy nedozví, jak ho miluju. Ne že by byl tak krásný, ale protože v něm žiju daleko víc než sama v sobě. Naše duše, - těžko říct, co v nich je -, ale jsou z jednoho kusu.

“Go to the edge of the cliff and jump off. Build your wings on the way down.”
Jděte na okraj útesu a skočte z něj. Cestou dolů si vytvořte křídla.

“Words are easy, like the wind; Faithful friends are hard to find.”
Slova jsou snadná jako vítr; věrné přátele je těžké najít.

“Security is mostly a superstition. It does not exist in nature, nor do the children of men as a whole experience it. Avoiding danger is no safer in the long run than outright exposure. Life is either a daring adventure, or nothing.”
Život je buď odvážné dobrodružství, nebo nic.

“When you fish for love, bait with your heart, not your brain.”
Když usilujete o lásku, tak jako návnadu použijte vaše srdce, ne mozek.

“The cause is hidden. The effect is visible to all.”
Příčina je skrytá. Důsledek je však všem viditelný.

“Focusing your life solely on making a buck shows a poverty of ambition. It asks too little of yourself. And it will leave you unfulfilled.”
Zaměřit svůj život pouze na vydělávání peněz svědčí o nízké ambicióznosti. Chce to od vás příliš málo. A zanechá vás to nenaplněnými.

“We're all going to die, all of us, what a circus! That alone should make us love each other but it doesn't. We are terrorized and flattened by trivialities, we are eaten up by nothing.”
My všichni zemřeme, každý jeden z nás, jaký to cirkus! To samo o sobě by nás mělo přivést k tomu, abychom se milovali, ale ne. Jsme terorizováni a zploštění triviálnosti, nicota nás sžírá.

“You cannot protect yourself from sadness without protecting yourself from happiness.”
Nemůžete se chránit před smutkem, aniž byste se chránili před štěstím.

“Don’t criticize what you don’t understand, son. You never walked in that man’s shoes.”
Nekritizuj, čemu nerozumíš, synu. Nikdy jsi nechodil v botách toho člověka.

“What we once enjoyed and deeply loved we can never lose, For all that we love deeply becomes a part of us.”
To, co jsme si kdysi užívali a hluboce milovali, nemůžeme nikdy ztratit, protože vše, co hluboce milujeme, se stává naší součástí.

“The course of true love never did run smooth.”
Průběh skutečné lásky nikdy neproběhl hladce.

“If you don't read the newspaper, you are uninformed. If you do read the newspaper, you are misinformed.”
Pokud nečtete noviny, jste neinformovaní. Pokud čtete noviny, jste špatně informovaní.

“No one learns as much about a subject as one who is forced to teach it.”
Nikdo se nenaučí tak hodně o předmětu jako ten, kdo je nucen ho učit.

“The two most powerful warriors are patience and time.”
Dva nejmocnější válečníci jsou trpělivost a čas.

“All little girls should be told they are pretty, even if they aren't.”
Všem holčičkám by mělo být řečeno, že jsou hezké, i když nejsou.

“Morality is simply the attitude we adopt towards people we personally dislike.”
Morálka je postoj, který si osvojujeme vůči lidem, které osobně nemáme rádi.

“People won't have time for you if you are always angry or complaining.”
Lidé na vás nebudou mít čas, pokud jste vždy naštvaný nebo si stěžujete.

“There are many things that we would throw away if we were not afraid that others might pick them up.”
Ledacos bychom odhodili, kdybychom se nebáli, že to někdo jiný zvedne.

“I fear not the man who has practiced 10,000 kicks once, but I fear the man who had practiced one kick 10,000 times.”

“Everything you can imagine is real.”
Vše, co si dokážete představit je skutečné.

“I don't stand for black man's side, I don't stand for white man's side, I stand for God's side.”
Nestojím na straně černochů, nestojím na straně bělochů. Stojím na straně Boha.

“People with no morals often considered themselves more free, but mostly they lacked the ability to feel hate or love.”
Lidé bez morálky se často považují za svobodnějších, ale většinou jim jen chybí schopnost cítit nenávist nebo lásku.

“I have never let my schooling interfere with my education.”
Nikdy jsem nedopustil, aby škola stála v cestě mému vzdělání.

“Life is divided into the horrible and the miserable.”
Život se dělí na strašný a mizerný.

“The secret of success is constancy to purpose.”
Tajemstvím úspěchu je účelná vytrvalost.

“The very best thing you can do for the whole world is to make the most of yourself.”
To nejlepší, co můžete pro svět udělat, je dát ze sebe maximum.

“Dogs are better than human beings because they know but do not tell.”
Psi jsou lepší než lidi, protože vědí, ale nepoví.

“Happiness can exist only in acceptance.”
Štěstí může být dosaženo pouze v přijetí.

“Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts.”
Úspěch nemá konce, neúspěch není osudem: na prvním místě je odvaha.

“She was a wild, wicked slip of a girl. She burned too brightly for this world.”
Byla to divoká, hříšná dívka. Pro tento svět hořela příliš jasně.

“Painting is poetry which is seen and not heard, and poetry is a painting which is heard but not seen.”
Malování je poezie, která je viditelná, ale neslyšitelná, a poezie je malířství, které je slyšitelné, ale neviditelné.

“Whenever you are about to find fault with someone, ask yourself the following question: What fault of mine most nearly resembles the one I am about to criticize?”
Kdykoli se chystáte u někoho najít chybu, položte si následující otázku: Která moje chyba se téměř podobá té, kterou se chystám kritizovat?

“Sex is the most fun you can have without laughing.”
Sex – největší legrace bez smíchu.

“People are more difficult to work with than machines. And when you break a person, he can't be fixed.”
S lidmi se pracuje obtížněji než se stroji. A když člověka zlomíte, už ho nelze opravit.

“Ah, good taste! What a dreadful thing! Taste is the enemy of creativeness.”
Ah, dobrý vkus! Jaká hrozná věc! Vkus je nepřítelem kreativity.

“Rather than love, than money, than fame, give me truth.”
Raději než lásku, než peníze, než víru, než slávu, než poctivost; dejte mi pravdu.

“In all things of nature there is something of the marvelous.”
Ve všech věcech přírody existuje cosi nádherného.

“Those who know, do. Those that understand, teach.”
Ti, kteří vědí, dělají. Ti, kteří chápou, učí.

“I'll have to calm down a bit. Or else I'll burst with happiness”
Budu se muset trochu uklidnit. Jinak vybouchnu štěstím.

“When the bird of the heart begins to sing, too often will reason stop up her ears.”
Když pták srdce začne zpívat, příliš často si rozum raději zacpe uši.

“The truth is I've never fooled anyone. I've let people fool themselves. They didn't bother to find out who and what I was.”
Pravdou je, že jsem nikdy nikoho neošidila. Nechala jsem lidi oklamat se. Neobtěžovali se zjistit, kým a čím jsem byla.

“The magic of first love is our ignorance that it can ever end.”
Kouzlo první lásky je v tom, že nevěříme, že jednou skončí.

“Of course I am not worried about intimidating men. The type of man who will be intimidated by me is exactly the type of man I have no interest in.”
Samozřejmě se nebojím nahánění hrůzy mužům. Typ muže, který mnou bude zastrašen, je přesně tím typem muže, o kterého nemám zájem.

“There was nowhere to go but everywhere, so just keep on rolling under the stars.”
Nemohl si nikam, jen všude, tak se jen dál válej pod hvězdami.

“If you love something so much let it go. If it comes back it was meant to be; if it doesn't it never was”
Pokud něco příliš milujete, nechte to odejít. Pokud se to k vám vrátí zpátky, tak to tak mělo být. Pokud ne, nebylo tomu přáno.

“For the world is in a bad state, but everything will become still worse unless each of us does his best.”
Svět je totiž ve špatném stavu, ale vše bude ještě horší, pokud každý z nás neudělá vše, co je v jeho silách.

“Education is the ability to listen to almost anything without losing your temper or your self-confidence.”
Vzdělání je schopnost poslouchat téměř cokoliv, aniž byste ztratili nervy nebo sebevědomí.

“Acknowledging the good that you already have in your life is the foundation for all abundance.”
Uznání dobra, které už ve svém životě máte, je základem veškeré hojnosti.

“We're here for a reason. I believe a bit of the reason is to throw little torches out to lead people through the dark.”
Jsme tu z nějakého důvodu. Věřím, že tak trochu i proto, abychom nesli malé pochodně, které lidi provedou tmou.

“When another person makes you suffer, it is because he suffers deeply within himself, and his suffering is spilling over. He does not need punishment; he needs help. That's the message he is sending.”

“What does your conscience say? — "You shall become the person you are."”
Co říká tvé svědomí? - Staneš se osobou, kterou jsi.

“One of the luckiest things that can happen to you in life is to have a happy childhood.”
Jednou z nejšťastnějších věcí, které vás mohou v životě potkat, je šťastné dětství.

“I understand, and not knowing how to express myself without pagan words, I’d rather remain silent”
Rozumím, ale protože nevím, jak se vyjádřit aniž bych použil pohanských slov, raději budu mlčet.

“Trees are the earth's endless effort to speak to the listening heaven.”
Stromy jsou nekonečnou snahou země promlouvat k naslouchajícímu nebi.

“Ignorance never settles a question.”
Nevědomost nikdy neřeší otázku.

“I have not broken your heart - you have broken it; and in breaking it, you have broken mine.”
Nezlomil jsem tvé srdce - zlomil sis ho sám; a během toho si rozbil i to moje.

“The reason why worry kills more people than work is that more people worry than work.”
Důvod, proč starosti zabíjejí víc lidí než práce, spočívá v tom, že lidé se více starají než pracují.

“… and then, I have nature and art and poetry, and if that is not enough, what is enough?”
… A pak mám přírodu, umění a poezii, a pokud to nestačí, co stačí?

“Art is not made to decorate rooms. It is an offensive weapon in the defense against the enemy.”
Umění není určeno k výzdobě místností. Je to útočná zbraň v obraně proti nepříteli.

“Love is a promise, love is a souvenir, once given never forgotten, never let it disappear.”
Láska je slib, láska je suvenýr, jednou daná, nikdy zapomenutá, nikdy ji nenechte zmizet.

“Be careful, lest in casting out your demon you exorcise the best thing in you.”
Buďte opatrní, abyste vyháněním svého démona nevyhnali to nejlepší, co ve vás je.

“You are what you love, not what loves you.”
Jste to, co milujete, ne to, co miluje vás.

“The one who forgives never brings up the past to that person's face. When you forgive, it's like it never happened. True forgiveness is complete and total.”
Ten, kdo odpouští, nikdy nevytahuje minulost přímo před očima druhé osoby. Když odpustíte, je to, jako by se to nikdy nestalo. Skutečné odpuštění je úplné a totální.

“What you are is God's gift to you, what you become is your gift to God.”
To, co jste, je dar od Boha vám, a to čím se stanete, je váš dar Bohu.

“But there was no need to be ashamed of tears, for tears bore witness that a man had the greatest of courage, the courage to suffer.”
Za své slzy se nemusíš stydět, protože slzy svědčí o tom, že člověk v sobě skrývá největší odvahu - odvahu trpět.

“No great mind has ever existed without a touch of madness.”
Žádná velká mysl neexistovala bez dotyku šílenství.

“A person often meets his destiny on the road he took to avoid it.”
Člověk se často setkává se svým osudem na cestě, kterou se mu vyhnul.

“If you pick up a starving dog and make him prosperous he will not bite you. This is the principal difference between a dog and man.”
Pes, kterého uzdravíš, tě nikdy nekousne. To je hlavní rozdíl mezi zvířetem a člověkem.

“There is nothing I would not do for those who are really my friends. I have no notion of loving people by halves, it is not my nature.”
Pro ty, kteří jsou opravdu moji přátelé, není nic, co bych neudělal. Nemám ponětí o milování lidí napůl, to není moje povaha.

“Life is difficult; facts uncompromising; and the passage to that fabled land where our brightest hopes are extinguished, our frail barks founder in darkness, one that needs, above all, courage, truth, and the power to endure.”
Život je těžký, fakta nekompromisní a přechod do oné bájné země, kde zhasínají naše nejjasnější naděje a naše křehké kůry se utápějí v temnotě, vyžaduje především odvahu, pravdu a sílu vydržet.

“Don't count the days, make the days count.”
Nepočítejte dny, ale vytěžte z nich co nejvíce.

“America will never be destroyed from the outside. If we falter and lose our freedoms, it will be because we destroyed ourselves.”
Amerika nebude nikdy zničena zvenčí. Pokud budeme trpět a ztratíme své svobody, bude to proto, že jsme se sami zničili.

“No matter who you are, no matter what you did, no matter where you've come from, you can always change, become a better version of yourself.”
Bez ohledu na to, kdo jsi, co jsi udělal, nebo odkud jsi přišel, vždy se můžeš změnit a stát se lepší verzí sebe sama.

“Art washes away from the soul the dust of everyday life.”
Umění smývá z duše prach každodennosti.

“It is not enough to win a war; it is more important to organize the peace.”
Nestačí vyhrát válku; důležitější je organizovat mír.

“I don't want to go to heaven. None of my friends are there”
Nechci jít do nebe. Není tam žádný z mých přátel.

“You are what you do, not what you say you'll do.”
Jste to, co děláte, ne to, co říkáte, že uděláte.

“When we strive to become better than we are, everything around us becomes better, too.”

“you can't get away from yourself by moving from one place to another.”
Přesunem z jednoho místa na druhé před sebou samým neutečeš.

“Loving life is easy when you are abroad. Where no one knows you and you hold your life in your hands all alone, you are more master of yourself than at any other time”
Milovat život je snadné, když jste v zahraničí. Tam, kde vás nikdo nezná a kde máte svůj život v rukou úplně sami, jste sami sobě pánem víc než kdykoli jindy.

“I love you, and I will love you until I die, and if there’s a life after that, I’ll love you then.”
Miluji tě a budu tě milovat, dokud nezemřu, a pokud bude nějaký život potom, budu tě milovat i potom.

“The snake which cannot cast its skin has to die. As well the minds which are prevented from changing their opinions; they cease to be mind.”
Had, který nedokáže svléknout svou kůži, musí zemřít. Také mysl, která nemůže bránit ve změně svých názorů; přestane být myslí.

“I never made one of my discoveries through the process of rational thinking”
Nikdy jsem nic neobjevil díky racionálnímu myšlení.

“If you tremble with indignation at every injustice, then you are a comrade of mine.”
Pokud se třesete rozhořčením nad každou nespravedlností, pak jste mým soudruhem.

“Be the flame, not the moth.”
Buďte plamen, ne můra.

“The primary cause of unhappiness is never the situation but your thoughts about it.”
Primární příčinou neštěstí nikdy není situace, ale vaše myšlenky o ní.

“If there is any substitute for love, it is memory.”
Pokud existuje nějaká náhrada za lásku, pak je to vzpomínka.

“We're actors — we're the opposite of people!”
Jsme herci - jsme opakem lidí!

“When you learn, teach, when you get, give.”
Když se učíš, uč, když dostáváš, dávej.

“Ultimately, it is the desire, not the desired, that we love.”
Nakonec člověk miluje svou touhu, a ne to vytoužené.

“What a terrible era in which idiots govern the blind.”
Jaká hrozná doba, v níž idioti vládnou slepým.

“What wisdom can you find greater than kindness.”
Jaká moudrost může být větší než laskavost.

“There's no coming to consciousness without pain.”
Neexistuje žádná svědomitost bez bolesti.

“He who climbs upon the highest mountains laughs at all tragedies, real or imaginary.”
Ten, kdo vyleze na nejvyšší hory, se směje všem tragédiím, ať už skutečným, nebo vymyšleným.