Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 23

“Every woman is a rebel.”
Každá žena je rebel.

“Love is an untamed force. When we try to control it, it destroys us. When we try to imprison it, it enslaves us. When we try to understand it, it leaves us feeling lost and confused.”
Láska je neskrotná síla. Když se ji pokusíme ovládat, zničí nás. Když se ji pokusíme uvěznit, zotročuje nás. Když se ji snažíme pochopit, cítíme se ztraceni a zmateni.

“Style is knowing who you are, what you want to say, and not giving a damn”
Styl je vyjádření toho, kým jste a co chcete říct, a ne toho, že je vám všechno jedno.

“she loved to walk down the street with a book under her arm. It had the same significance for her as an elegant cane for the dandy a century ago. It differentiated her from others.”
Ráda chodila po ulici s knihou pod paží. Měla pro ni stejný význam jako elegantní hůl pro gentlemana před sto lety. To ji odlišovalo od ostatních.

“Learning never exhausts the mind.”
Učení vaši mysl nikdy nevyčerpá.

“That's what this country needs -- more books!”
To je to, co tato země potřebuje - více knih!

“The harder I work, the luckier I get.”
Čím usilovněji pracuji, tím větší mám štěstí.

“Always keep an open mind and a compassionate heart.”
Vždy mějte otevřenou mysl a soucitné srdce.

“Let others praise ancient times; I am glad I was born in these.”
Nechte ostatní chválit starověk; já jsem rád, že jsem se narodil v této době.

“In order to rise from its own ashes, a Phoenix first must burn.”
Aby Fénix povstal z vlastního popela, musí nejprve shořet.

“Sin ought to be something exquisite, my dear boy.”
Hřích by měl být něco znamenitého, můj drahý chlapče.

“Music expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent.”
Hudba vyjadřuje to, co nelze říci a nebo o čem je nemožné mlčet.

“They've promised that dreams can come true - but forgot to mention that nightmares are dreams, too.”
Slibovali nám, že sny se mohou splnit - ale zapomněli zmínit, že noční můry jsou také sny.

“Five exclamation marks, the sure sign of an insane mind.”
Pět vykřičníků, což je jisté znamení šílené mysli.

“Give sorrow words; the grief that does not speak knits up the o-er wrought heart and bids it break.”
Dejte smutku slova; smutek, který nemluví, svírá zkroucené srdce a nutí ho puknout.

“When we are tired, we are attacked by ideas we conquered long ago.”
Když jsme unavení, jsme napadeni nápady, které jsme dávno dobyli.

“Always do what is right. It will gratify half of mankind and astound the other.”
Vždy dělejte, co je správné. Potěší to polovinu lidstva a ohromí tu druhou.

“Of all forms of caution, caution in love is perhaps the most fatal to true happiness.”
Ze všech forem opatrnosti, je opatrnost v lásce nejvíce osudná opravdovému štěstí.

“My father gave me the greatest gift anyone could give another person, he believed in me.”
Můj otec mi dal ten největší dar, jaký může někdo dát druhému člověku - věřil ve mě.

“Folks are usually about as happy as they make their minds up to be.”
Lidé jsou obvykle asi tak šťastní, jak si usmyslí.

“Travelling, one accepts everything; indignation stays at home. One looks, one listens, one is roused to enthusiasm by the most dreadful things because they are new. Good travellers are heartless.”
Na cestách člověk všechno přijímá, rozhořčení zůstává doma. Člověk se dívá, naslouchá, i ty nejstrašnější věci v něm vzbuzují nadšení, protože jsou nové. Dobří cestovatelé jsou bezcitní.

“Speaking personally, you can have my gun, but you'll take my book when you pry my cold, dead fingers off of the binding.”
Upřímně, můžete si vzít mou zbraň, ale mou knihu budete mít, až když urvete mé studené, mrtvé prsty z její vazby.

“When it is dark enough, you can see the stars.”
Když je dostečná tma, můžete vidět hvězdy.

“Do I not destroy my enemies when I make them my friends?”
Nezničím snad své nepřátele, když si z nich udělám přátele?

“I wish, as well as everybody else, to be perfectly happy; but, like everybody else, it must be in my own way.”
Přál bych si, stejně jako všichni ostatní, být naprosto šťastný; ale jako všichni ostatní, musím být šťastný mým vlastním způsobem.

“You must have chaos within you to give birth to a dancing star.”
Musíte mít v sobě chaos, abyste mohli zrodit tančící hvězdu.

“For it was not into my ear you whispered, but into my heart. It was not my lips you kissed, but my soul.”
Jelikož jsi mi nešeptal do ucha, ale do srdce. Nepolíbil jsi mé rty, ale mou duši.

“My Best Friend is a person who will give me a book I have not read.”
Mým nejlepším přítelem je člověk, který mi dá knihu, kterou jsem nečetl.

“To lose one parent may be regarded as a misfortune … to lose both seems like carelessness.”
Ztratit jednoho rodiče lze považovat za neštěstí, ale ztratit oba - to už je nedbalost.

“If we will be quiet and ready enough, we shall find compensation in every disappointment.”
Pokud budeme dost klidní a připraveni, v každém zklamání najdeme kompenzaci.

“Any word you have to hunt for in a thesaurus is the wrong word. There are no exceptions to this rule.”
Každé slovo, které musíte hledat ve slovníku, je špatné. Z tohoto pravidla neexistují žádné výjimky.

“Don't fear failure. — Not failure, but low aim, is the crime. In great attempts it is glorious even to fail.”
Nebojte se neúspěchu. Nikoliv neúspěch, ale snadno dosažitelný cíl, je zločinem. Odvážný pokus je skvělý i když je neúspěšný.

“I went to collect the few personal belongings which… I held to be invaluable: my cat, my resolve to travel, and my solitude.”
Šel jsem sbírat pár osobních věcí, které… jsem považoval za neocenitelné: moji kočku, moje odhodlání cestovat a moji samotu.

“Man has three ways of acting wisely. First, on meditation; that is the noblest. Secondly, on imitation; that is the easiest. Thirdly, on experience; that is the bitterest.”
Člověk má tři způsoby, jak jednat moudře. Za prvé, meditací; to je nejušlechtilejší. Za druhé, napodobováním; to je nejsnazší. Zatřetí, na základě zkušeností; to je nejhořčejší.

“I knew nothing but shadows and I thought them to be real.”
Znal jsem jen pouhé stíny a domníval se, že jsou skutečné.

“How far that little candle throws his beams! So shines a good deed in a weary world.”
Jak daleko tato malá svíčka vrhá paprsky! Přesně tak svítí i dobrý skutek v tomto unaveném světě.

“One day, in retrospect, the years of struggle will strike you as the most beautiful.”
Jednou si vzpomeneš na ty útrapy v průběhu let, ale budeš na ně vzpomínat v dobrém.

“God made food; the devil the cooks.”
Bůh stvořil jídlo, ďábel kuchaře.

“The philosophers have only interpreted the world, in various ways. The point, however, is to change it.”
Filosofové doposud svět vysvětlovali, jde však o to - změnit ho.

“There are only the pursued, the pursuing, the busy and the tired.”
Jsou pouze pronásledovaní a pronásledující, uhonění a příliš unavení.

“I never put off till tomorrow what I can possibly do - the day after.”
Nikdy neodkládám na zítřek, co lze udělat pozítří.

“I'd rather regret the things I've done than regret the things I haven't done.”
Raději budu litovat toho, co jsem udělal, než toho, co jsem neudělal.

“All human beings have three lives: public, private, and secret.”
Každý člověk vede tři životy: veřejný, soukromý a tajný.

“Part of the secret of success in life is to eat what you like and let the food fight it out inside.”
Součástí tajemství úspěchu v životě je jíst to, co vám chutná, a nechat jídlo, ať si to v sobě vybojuje.

“All men have fears, but the brave put down their fears and go forward, sometimes to death, but always to victory.”
Všichni lidé mají strach, ale odvážní svůj strach odloží a jdou vpřed, někdy na smrt, ale vždy k vítězství.

“Time takes it all, whether you want it to or not.”

“Let nothing perturb you, nothing frighten you. All things pass. God does not change. Patience achieves everything.”
Nenechte se vyvést z míry, nenechte se zastrašit. Všechno pomine. Bůh se nemění. Trpělivostí dosáhnete všeho.

“There is no sin except stupidity.”
Neexistuje žádný hřích kromě hlouposti.

“Don't be 'a writer'. Be writing.”
Nebuďte "spisovatelem". Jen pište.

“The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.”
Rybáři vědí, že moře je nebezpečné a bouře hrozná, ale tato nebezpečí nikdy nebyla dostatečným důvodem k tomu, aby zůstali na břehu.

“Great things are done by a series of small things brought together.”
Velké věci se dělají řadou malých věcí, které se spojily.

“We must live together as brothers or perish together as fools.”
Musíme společně žít jako bratři nebo společně zahynout jako hlupáci.

“I have always thought the actions of men the best interpreters of their thoughts.”
Vždycky jsem si myslel, že činy lidí nejlépe vypovídají o jejich myšlenkách.

“Music makes one feel so romantic - at least it always gets on one's nerves - which is the same thing nowadays.”
Hudba dělá člověka tak romantickým - nebo přinejmenším někomu vždy leze na nervy - což je dnes to samé.

“Logic will get you from A to Z; imagination will get you everywhere.”
Logika tě dostane z bodu A do bodu B. Představivost tě dostane všude.

“A little talent is a good thing to have if you want to be a writer. But the only real requirement is the ability to remember every scar.”
Trocha talentu je dobrá věc, pokud chcete být spisovatelem. Jediným skutečným požadavkem je však schopnost pamatovat si každou jizvu.

“There are two motives for reading a book: one, that you enjoy it; the other, that you can boast about it.”
Existují dva motivy pro čtení knihy: jeden, protože se vám líbí; druhý, že se tím můžete chlubit.

“One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that would tell one anything.”
Nevěřte ženě, která prozradí svůj skutečný věk. Taková žena prozradí cokoliv.

“I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.”
Jsem nejšťastnější bytost na světě. Možná to už řekli jiní lidé, ale ne tak oprávněně. Jsem dokonce šťastnější než Jane; ona se jen usmívá, já se směju.

“Life has but one true charm: the charm of the game. But what if we’re indifferent to whether we win or lose?”
Život má jen jedno opravdové kouzlo: kouzlo hry. Ale co když je nám lhostejné, zda vyhrajeme, nebo prohrajeme?

“The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly - that is what each of us is here for.”
Cílem života je seberozvoj. Abychom si dokonale uvědomili svou přirozenost - to je to, pro co je tu každý z nás .

“Give me six hours to chop down a tree and I will spend the first four sharpening the axe.”
Kdybych měl 8 hodin na pokácení stromu, 6 bych strávil broušení sekyry.

“Baby," I said. "I'm a genius but nobody knows it but me.”
Zlato, jsem génius, ale nikdo kromě mě to neví.

“All I can be is me- whoever that is.”
Vše, čím mohu být, jsem já - ať už je to kdokoli.

“A bone to the dog is not charity. Charity is the bone shared with the dog when you are just as hungry as the dog.”
Kost pro psa není charita. Charita je kost sdílená se psem, když jste stejně hladový jako pes.

“Nothing in life is so exhilarating as to be shot at without result.”
Nic v životě není tak vzrušující, jako když na vás někdo bezvýsledně střílí.

“Every deep thinker is more afraid of being understood than of being misunderstood.”
Každý myslitel se více bojí porozumění než špatného pochopení.

“Hear no evil, speak no evil, and you won't be invited to cocktail parties.”
Neslyšte zlo, nemluvte zlo a na koktejlová večírky pozváni nebudete.

“We make up horrors to help us cope with the real ones.”
Vymýšlíme horory, abychom se vyrovnali s těmi skutečnými.

“God hath given you one face, and you make yourself another.”
Bůh vám dal jednu tvář, a vy si vytváříte jinou.

“Think big thoughts but relish small pleasures.”
Mysli na velké věci, ale vychutnávej si malé radosti.

“Many people, meeting Aziraphale for the first time, formed three impressions: that he was English, that he was intelligent, and that he was gayer than a treeful of monkeys on nitrous oxide.”
Mnoho lidí si při prvním setkání s Aziraphalem vytvořilo tři dojmy: že je Angličan, že je inteligentní a že je teplejší než strom plný opic na rajském plynu.

“I am little concerned with beauty or perfection. I don't care for the great centuries. All I care about is life, struggle, intensity. I am at ease in my generation.”
Na kráse nebo dokonalosti mi příliš nezáleží. Nezajímají mě velká staletí. Zajímá mě jen život, boj, intenzita. Ve své generaci se cítím dobře.

“Balance your thoughts with action. — If you spend too much time thinking about a thing, you'll never get it done.”
Vyvažujte své myšlenky s akcí. - Pokud trávíte příliš mnoho času přemýšlením o věci, nikdy to neuděláte.

“Never explain — your friends do not need it and your enemies will not believe you anyhow.”
Nikdy nic nevysvětlujte! Přátelé to nepotřebují a nepřátelé vám i tak neuvěří.

“No matter how much suffering you went through, you never wanted to let go of those memories.”
Bez ohledu na to, jakým utrpením jste si prošli, nikdy jste se nechtěli těchto vzpomínek zbavit.

“We are all broken—that’s how the light gets in.”
Všichni jsme rozbití - tak se do nás dostává světlo.

“Independence is happiness.”
Nezávislost je štěstí.

“You only live twice:
Once when you are born
And once when you look death in the face.”
Žiješ jen dvakrát: Jednou, když se narodíš a jednou, když se podíváš smrti do tváře.

“Sex is the consolation you have when you can't have love.”
Sex je útěcha, kterou máte, když nemůžete mít lásku.

“Remember always that you not only have the right to be an individual you have an obligation to be one.”
Vždy mějte na paměti, že máte právo být osobností, ale také máte povinnost jí být.

“Loneliness does not come from having no people about one, but from being unable to communicate the things that seem important to oneself, or from holding certain views which others find inadmissible.”
Osamělost nevzniká tím, že člověk kolem sebe nemá žádné lidi, ale z neschopnosti sdělit věci, které se mu zdají důležité, nebo ze zastávání určitých názorů, které ostatní považují za nepřípustné.

“Whatever the mind of man can conceive and believe it can achieve.”
Cokoliv, co mysl člověka dokáže vymyslet a věřit tomu, to dokáže i dosáhnout.

“Few people are capable of expressing with equanimity opinions that differ from the prejudices of their social environment. Most people are even incapable of forming such opinions.”
Málokdo je schopen rovnocenně vyjadřovat názory, které se liší od předsudků jejich společenského prostředí. Většina lidí není schopna vytvářet si takové názory.

“I count him braver who overcomes his desires than him who conquers his enemies, for the hardest victory is over self.”
Beru ho za odvážnějšího, když překonává své touhy, než když si podmaňuje své nepřátele, protože nejtěžší vítězství je nad sebou.

“It is spring again. The earth is like a child that knows poems by heart.”
Opět je tu jaro. Země je jako dítě, které zná básničky nazpaměť.

“So much of what we call management consists in making it difficult for people to work.”
Velká část toho, čemu říkáme management, spočívá v tom, že lidem ztěžujeme práci.

“Ah, women. They make the highs higher and the lows more frequent.”
Ach, ženy. Díky nim stoupáme výše, ale padáme častěji.

“We who think we are about to die will laugh at anything.”
My, kteří si myslíme, že brzy zemřeme, se smějeme čemukoli.

“The lion cannot protect himself from traps, and the fox cannot defend himself from wolves. One must therefore be a fox to recognize traps, and a lion to frighten wolves.”
Lev se nemůže chránit před pastmi a liška se nemůže bránit před vlky. Člověk musí být proto liškou, která rozpozná pasti, a lvem, který vystraší vlky.

“It takes a huge effort to free yourself from memory”
Osvobodit se od vzpomínek vyžaduje obrovské úsilí.

“We must find time to stop and thank the people who make a difference in our lives.”
Musíme si najít čas na to, abychom se zastavili a poděkovali lidem, kteří dělají změny v našich životech.

“Oh, I don’t mean you’re handsome, not the way people think of handsome. Your face seems kind. But your eyes - they’re beautiful. They’re wild, crazy, like some animal peering out of a forest on fire.”
Nemyslím tím, že jsi hezký, alespoň ne tak, jak si lidé myslí, že by měl hezký člověk vypadat. Tvůj obličej vypadá hezky. Ale tvoje oči jsou nádherné. Jsou divoké, bláznivé, jako nějaké zvíře, které vykukuje z hořícího lesa.

“She believed in nothing; only her skepticism kept her from being an atheist.”
Nevěřila v nic, jen její skepse jí bránila být ateistkou.

“Without this playing with fantasy, no creative work has ever yet come to birth. The debt we owe to the play of the imagination is incalculable.”
Bez této hry s fantazií se ještě žádné tvůrčí dílo nezrodilo. Dluh, který máme vůči hře fantazie, je nevyčíslitelný.

“Perhaps a man's character was like a tree, and his reputation like its shadow; the shadow is what we think of it; the tree is the real thing.”
Možná je charakter člověka jako strom a jeho reputace jako stín toho stromu; stín je to, co si o něm myslíme; strom je skutečnost.

“How vain it is to sit down to write when you have not stood up to live.”
Jak marné je sedět a psát, když jste se nepostavili k životu.

“Some things are more precious because they don't last long.”
Některé věci jsou cennější, protože netrvají dlouho.

“Anything not worth doing is worth not doing well.”
Cokoli, co nestojí za to, abyste dělali, nemá cenu dělat dobře.