Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 24

“Become who you are!”
Staň se tím, kým jsi.

“Time doesn't take away from friendship, nor does separation.”
Čas neubírá z přátelství, ani odloučení.

“Go then, there are other worlds than these.”
Tak jdi. Jsou jiné světy než tento.

“The greater part of human pain is unnecessary. It is self-created as long as the unobserved mind runs your life.”
Většina lidské bolesti je zbytečná. Dokud váš život řídí nepozorovaná mysl, vytváříte si ji sami.

“A clear conscience is the sure sign of a bad memory.”
Čisté svědomí je jasným znakem špatné paměti.

“It is a wonderful seasoning of all enjoyments to think of those we love.”
Myslet na ty, které milujeme, je nádherným kořením všech radostí.

“I am a part of everything that I have read.”
Jsem součástí všeho, co jsem četl.

“The thing under my bed waiting to grab my ankle isn't real. I know that, and I also know that if I'm careful to keep my foot under the covers, it will never be able to grab my ankle.”
Ta věc pod mou postelí, která čeká, až mě chytí za kotník, není skutečná. Vím to a také vím, že pokud budu opatrný a udržím nohu pod přikrývkou, nikdy mi nebude schopna kotník chytit.

“There are many humorous things in the world; among them, the white man's notion that he is less savage than the other savages.”
Na světě je mnoho vtipných věcí, mezi nimi i představa bílého muže, že je méně divoký než ostatní divoši.

“But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.”
Moudrost se však vyznačuje tím, že nedělá zoufalé věci.

“A man can never have too much red wine, too many books, or too much ammunition”
Červeného vína, knih ani munice není nikdy dost.

“The thing always happens that you really believe in; and the belief in a thing makes it happen.”
Vždy se stane to, v co opravdu věříte, a víra v danou věc způsobí, že se stane.

“If we could read the secret history of our enemies, we should find in each man's life sorrow and suffering enough to disarm all hostility.”
Pokud bychom mohli číst tajnou historii našich nepřátel, nalezli bychom v životě každého člověka tolik strasti a utrpení, že bychom zahodili veškeré nepřátelství.

“I was gratified to be able to answer promptly, and I did. I said I didn’t know.”
Byl jsem potěšen, že jsem mohl odpovědět rychle, a udělal jsem to. Řekl jsem, že nevím.

“If the shoe doesn't fit, must we change the foot?”
Když bota nesedí, musíme vyměnit nohu?

“The pendulum of the mind oscillates between sense and nonsense, not between right and wrong.”
Kyvadlo mysli osciluje mezi smyslem a nesmyslem, nikoli mezi správným a nesprávným.

“The trouble with having an open mind, of course, is that people will insist on coming along and trying to put things in it.”
Problém s otevřenou myslí spočívá právě v tom, že přijdou lidé, kteří bude trvat na tom, aby se něčím zaplnila.

“No doubt the reason is that character cannot be developed in ease and quiet. Only through experience of trial and suffering can the soul be strengthened, vision cleared, ambition inspired, and success achieved.”
Důvodem je nepochybně to, že charakter nelze rozvíjet v klidu a pohodě. Jedině zkušenost pokusů a utrpení může posílit duši, vyjasnit vizi, podnítit ctižádost a dosáhnout úspěchu.

“There are only two kinds of people who are really fascinating: people who know absolutely everything, and people who know absolutely nothing.”

“When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.”
Když si vzpomeneme, že jsme všichni šílení, záhady zmizí a život bude dávat smysl.

“I can forgive you for leaving, but not for coming back.”
Dokážu ti odpustit, že jsi odešel, ale ne, že ses vrátil.

“Nowadays most people die of a sort of creeping common sense, and discover when it is too late that the only things one never regrets are one's mistakes.”
V dnešní době většina lidí umírá na jakýsi plíživý zdravý rozum a když je už pozdě, zjistí, že jediné, čeho člověk nikdy nelituje, jsou jeho vlastní chyby.

“We pretend to be strong because we are weak.”
Předstíráme, že jsme silní, protože jsme slabí.

“A lot of people are afraid to say what they want. That's why they don't get what they want.”
Mnoho lidí se bojí říct, co chtějí. To proto nedostanou, co chtějí.

“Crying is for plain women. Pretty women go shopping.”
Pláč je pro prosté ženy. Hezké ženy jdou nakupovat.

“Did I do anything last night that suggested I was sane?”
Udělal jsem včera večer něco, co naznačovalo, že jsem příčetný?

“Make your ego porous. Will is of little importance, complaining is nothing, fame is nothing. Openness, patience, receptivity, solitude is everything.”
Vůle má malý význam, stěžování si a sláva nic neznamenají. Otevřenost, trpělivost, vnímavost a samota jsou všechno.

“The best way to find out if you can trust somebody is to trust them.”
Nejlepší způsob jak zjistit, jestli můžeš někomu věřit, je někomu věřit.

“My concern is not whether God is on our side; my greatest concern is to be on God's side, for God is always right.”
Neobávám se toho, zda je Bůh na naší straně: mou největší obavou je, jestli jsem já na Jeho straně, protože Bůh má vždycky pravdu.

“If I have seen further than others, it is by standing upon the shoulders of giants.”
Dospěl-li jsem tak daleko, tedy jen dík tomu, že jsem stál na ramennou obrů.

“You must have a cigarette. A cigarette is the perfect type of a perfect pleasure. It is exquisite, and it leaves one unsatisfied. What more can one want?”

“It takes your enemy and your friend, working together, to hurt you to the heart: the one to slander you and the other to get the news to you.”
Váš nepřítel i přítel spolupracují na tom, aby ranili vaše srdce: jeden vás pomlouvá, druhý vám klepy donáší.

“We live in an age when unnecessary things are our only necessities.”
Žijeme v době, kdy zbytečnosti jsou naší jedinou nezbytností.

“All our knowledge has its origin in our perceptions.”
Veškeré naše poznání má původ v našem vnímání.

“Stupidity in a woman is unfeminine.”
Hloupost u ženy není ženská.

“If someone thinks that peace and love are just a cliche that must have been left behind in the 60s, that's a problem. Peace and love are eternal.”
Pokud si někdo myslí, že mír a láska jsou pouze klišé, od kterých se mělo upustit již v 60. letech, to je problém. Mír a láska jsou věčné.

“Good books don't give up all their secrets at once.”
Dobré knihy neprozradí všechna svá tajemství najednou.

“Tell me, when you are alone with him [ Max Beerbohm ] Sphinx, does he take off his face and reveal his mask?”
Řekni mi, když jsi s ním sám [Max Beerbohm] Sfingo, sundá si obličej a odhalí jeho masku?

“Reality can be beaten with enough imagination.”
Realitu lze porazit dostatečnou fantazií.

“I always prefer to believe the best of everybody; it saves so much trouble”
Radši vždy věřím u lidí jen v to dobré; ušetří to hodně problémů

“You can never be overdressed or overeducated.”
Nikdy nemůžete být příliš vyšňoření nebo příliš vzdělaní.

“Anybody can make history. Only a great man can write it.”
Do historie se může zapsat každý. Jen velký člověk ji může psát.

“Proud people breed sad sorrows for themselves.”
Pyšní lidé si sami pro sebe plodí smutný žal.

“Our truest life is when we are in dreams awake.”
Náš nejopravdovější život se odehrává tehdy, když bdíme ve snech.

“If you liked being a teenager, there's something really wrong with you.”
Pokud se vám líbilo být teenagerem, je s vámi něco opravdu špatně.

“Very little is needed to make a happy life; it is all within yourself in your way of thinking.”
K šťastnému životu stačí jen velmi málo; vše je ve vašem způsobu myšlení.

“Be thine own palace, or the world's thy jail.”
Pokud nejsi svým vlastním palácem, svět se pro tebe stane vězením.

“Anything that feels good couldn't possibly be bad.”
Cokoli, co je příjemné, nemůže být špatné.

“I'm a success today because I had a friend who believed in me and I didn't have the heart to let him down.”
Dnes jsem úspěšný, protože jsem kdysi měl přítele, který ve mne věřil, a já neměl to srdce, abych ho zklamal.

“Most of us spend too much time on what is urgent and not enough time on what is important.”
Většina z nás tráví příliš mnoho času tím, co je naléhavé, a málo tím, co je důležité.

“The enemy isn't men, or women, it's bloody stupid people and no one has the right to be stupid.”
Tím nepřítelem nejsou muži ani ženy, jsou jimi ti zatraceně hloupí lidé a nikdo nemá to právo být hloupý.

“This isn't life in the fast lane, it's life in the oncoming traffic.”
Tohle není život v rychlém pruhu, ale život v protisměru.

“Do something wonderful, people may imitate it.”
Udělejte něco úžasného, lidé to možná napodobí.

“The saddest aspect of life right now is that science gathers knowledge faster than society gathers wisdom.”
Nejsmutnější aspektem dnešního života je, že věda získává poznatky mnohem rychleji, než společnost nabývá moudrost.

“Let your hook always be cast; in the pool where you least expect it, there will be fish.”
Nechte svou návnadu vždy nahozenou; protože v jezeře, kde to nejméně čekáte, budou ryby.

“The greatest good you can do for another is not just share your riches, but to reveal to him his own.”
Největší dobro, které můžete prokázat druhým, není se podělit o své bohatství, ale odhalit jim jejich vlastní.

“Power is being told you're not loved and not being destroyed by it.”
Síla spočívá v tom, že vám někdo řekne, že nejste milováni, a nezničí vás to.

“A life spent making mistakes is not only more honorable, but more useful than a life spent doing nothing.”
Život strávený děláním chyb je nejenom úctyhodnější, ale i užitečnější než život strávený zahálkou.

“Then he'd come back home and found out that war didn't cause fear—love did.”
Pak se vrátil domů a zjistil, že strach nevyvolává válka, ale láska.

“Chaos is found in greatest abundance wherever order is being sought. It always defeats order, because it is better organized.”
Chaos se dá najít vždy v největší míře tam, kde se hledá řád. Chaos vždy porazí pořádek, protože je lépe organizovaný.

“All truly great thoughts are conceived while walking.”
Všechny skutečně skvělé myšlenky vznikají při chůzi.

“You can't depend on your eyes when your imagination is out of focus.”
Nemůžete trvat na svém úsudku, když je vaše představivost rozostřená.

“The greatest achievement of humanity is not its works of art, science, or technology, but the recognition of its own dysfunction.”
Největším úspěchem lidstva nejsou umělecká, vědecká nebo technická díla, ale uvědomění si vlastní dysfunkce.

“Have courage for the great sorrows of life and patience for the small ones; and when you have laboriously accomplished your daily task, go to sleep in peace. God is awake.”
Mějte odvahu na velké životní strasti a trpělivosti pro ty malé; a když pracně splníte svůj každodenní úkol, jdete v klidu spát. Bůh je vzhůru.

“When I ask how old your toddler is, I don't need to hear '27 months.' 'He's two' will do just fine. He's not a cheese. And I didn't really care in the first place.”
Když se zeptám, kolik je vašemu dítěti let, nepotřebuji slyšet "27 měsíců". "Jsou mu dva roky" mi stačí. Není to sýr. A v první řadě mi to bylo úplně jedno.

“Ask not what you can do for your country. Ask what’s for lunch.”
Neptejte se, co můžete udělat pro svou zemi. Zeptejte se, co je k obědu.

“The past is so much safer, because whatever's in it has already happened. It can't be changed; so, in a way, there's nothing to dread.”
Minulost je mnohem bezpečnější, protože cokoli v ní je, se už stalo. Nelze to změnit, takže se svým způsobem není čeho bát.

“Get your facts first, and then you can distort them as much as you please.”
Nejprve získejte svá fakta a pak je můžete zkreslit, jak jen budete chtít.

“An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.”
Myšlenka, která není nebezpečná, není hodna nazývat se myšlenkou.

“There's nowhere you can be that isn't where you're meant to be…”
Nemůžeš být jinde, než tam, kde máš být.

“To do the useful thing, to say the courageous thing, to contemplate the beautiful thing: that is enough for one man's life.”
Dělat užitečnou věc, říkat odvážnou věc, přemýšlet o krásné věci: to stačí pro život jednoho člověka.

“The shoe that fits one person pinches another; there is no recipe for living that suits all cases.”
Bota, která sedí jednomu, tlačí druhého; neexistuje recept na život, který by vyhovoval všem.

“A man is a success if he gets up in the morning and gets to bed at night, and in between he does what he wants to do.”
Úspěšný člověk je ten, který ráno vstane, večer si lehne a mezitím si dělá to, co chce.

“I think that we're all mentally ill. Those of us outside the asylums only hide it a little better - and maybe not all that much better after all.”
Myslím, že jsme všichni duševně nemocní. Ti z nás mimo léčebny to jen skrývají o trochu lépe - a možná nakonec ne zas o tolik lépe.

“Until one has loved an animal, a part of one's soul remains unawakened.”
Dokud člověk nemiluje zvíře, zůstává část jeho duše neprobuzená.

“Humor is almost always anger with its make-up on.”
Humor je téměř vždy jen make-upem maskovaný hněv.

“For beautiful eyes, look for the good in others; for beautiful lips, speak only words of kindness; and for poise, walk with the knowledge that you are never alone.”
Chceš-li mít krásné oči, hledej na druhých to dobré, chceš-li mít krásné rty, mluv jen laskavá slova, a chceš-li být vyrovnaný, kráčej s vědomím, že nikdy nejsi sám.

“We all shine on… like the moon and the stars and the sun… we all shine on… come on and on and on…”
Všichni záříme dál... jako měsíc, hvězdy a slunce... všichni záříme dál... dál a dál a dál...

“Books serve to show a man that those original thoughts of his aren't very new after all.”
Knihy slouží k tomu, aby ukázaly člověku, že jeho nové originální myšlenky, nejsou koneckonců velmi nové.

“I am a cage, in search of a bird.”
Jsem klec hledající ptáka.

“Tell me to what you pay attention and I will tell you who you are.”
Řekni mi, čemu věnuješ pozornost, a já ti řeknu, kdo jsi.

“A good bookshop is just a genteel Black Hole that knows how to read.”
Dobré knihkupectví je prostě elegantní černá díra, která umí číst.

“Take things as they are. Punch when you have to punch. Kick when you have to kick.”
Berte věci tak, jak jsou. Udeřte, když musíte udeřit. Kopejte, když musíte kopat.

“Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?”
Všimli jste si někdy, že ten, kdo jede pomaleji než vy, je idiot, a ten, kdo jde rychleji než vy, je maniak?

“Follow your instincts. That's where true wisdom manifests itself.”
Řiďte se svými instinkty. V tom se projevuje skutečná moudrost.

“Show me a hero and I will write you a tragedy.”
Ukažte mi hrdinu a já vám napíšu tragédii.

“A wise man will make more opportunities, than he finds.”
Moudrý muž vytvoří více příležitostí, než kolik jich objeví.

“Like all great travellers I have seen more than I remember, and remember more than I have seen.”
Jako všichni velcí cestovatelé jsem viděl víc, než si pamatuji, a pamatuji si víc, než jsem viděl.

“I am not bound to please thee with my answers.”
Nejsem povinen tě svými odpověďmi potěšit.

“I did not attend his funeral, but I sent a nice letter saying I approved of it.”
Odmítl jsem přijít na pohřeb, ale napsal jsem hezký dopis, v němž jsem vysvětlil, že ho zcela schvaluji.

“If it is not right, do not do it, if it is not true, do not say it.”
Pokud to není správné, nedělejte to, pokud to není pravda, neříkejte to.

“Only the shallow know themselves.”
Sami sebe znají pouze ti, kteří jsou povrchní.

“There is no doubt fiction makes a better job of the truth.”
Není pochyb o tom, že fikce lépe vystihuje pravdu.

“Words make love with one another.”
Slova se navzájem milují.

“But who prays for Satan? Who, in eighteen centuries, has had the common humanity to pray for the one sinner that needed it most?”
Ale kdo se modlí za Satana? Kdo v osmnáctém století měl tolik lidskosti, aby se modlil za hříšníka, který to nejvíce potřeboval?

“If you want to be a writer, you must do two things above all others: read a lot and write a lot.”
Pokud chcete být spisovatelem, musíte udělat především dvě věci: hodně číst a hodně psát.

“Live! Live the wonderful life that is in you! Let nothing be lost upon you. Be always searching for new sensations. Be afraid of nothing.”

“I think perhaps we want a more conscious life.”
Myslím, že pravděpodobně chceme žít vědomější život.

“Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.”
Každý portrét malovaný s citem je portrét umělce, ne portrét modelu.