Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 22

“Let me tell you something my friend. Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane.”
Něco ti řeknu, přítel můj. Naděje je nebezpečná věc. Naděje může člověka přivést k šílenství.

“Out of all the things I have lost, I miss my mind the most.”
Ze všech věcí, které jsem ztratil, mi nejvíc chybí mysl.

“I do not fear death. I had been dead for billions and billions of years before I was born, and had not suffered the slightest inconvenience from it.”
Nebojím se smrti, byl jsem mrtvý už miliony a miliony let předtím než jsem se narodil a nebylo to nic hrozného.

“I believe in only one thing, the power of human will.”
Věřím v jedinou věc, v sílu lidské vůle.

“To be interesting, be interested.”
Chcete-li být zajímaví, zajímejte se.

“To love someone is to see a miracle invisible to others.”

“Listen, the next revolution is gonna be a revolution of ideas.”
Poslouchejte, příští revoluce bude revolucí myšlenek.

“The higher a man stands on the social ladder, the greater the number of people he is connected with, the more power he has over other people, the more obvious is the predestination and inevitability of his every action.”
Čím výše stojí člověk na společenském žebříčku, tím větší je počet lidí, s nimiž je spojen, tím větší má moc nad ostatními lidmi, tím zřejmější je předurčenost a nevyhnutelnost každého jeho jednání.

“As if you could kill time without injuring eternity.”
Jak byste mohli zabíjet čas, aniž byste zranili věčnost.

“The deepest principle in human nature is the craving to be appreciated.”
Nejhlubším principem lidské povahy je touha být oceněn.

“there's no harm in hoping for the best as long as you're prepared for the worst.”

“Those who are not looking for happiness are the most likely to find it, because those who are searching forget that the surest way to be happy is to seek happiness for others.”
Ti, kteří štěstí nehledají, ho nejpravděpodobněji najdou. Protože ti, kteří ho hledají, často zapomínají, že nejjistější cestou ke štěstí je hledat štěstí pro ostatní.

“It is impossible to love and be wise.”
Je nemožné milovat a být moudrý.

“You will do foolish things, but do them with enthusiasm.”
Ukonáš pošetilé věci, ale dělej je s nadšením.

“Speak when you are angry and you will make the best speech you will ever regret.”
Mluvte, když jste naštvaní a pronesete nejlepší projev, jaký budete kdy litovat.

“As you think, so shall you become.”
Jak myslíš, takovým se staneš.

“Charms strike the sight, but merit wins the soul.”
Kouzla zasáhnou pohled, ale zásluhy získávají duši.

“Dispute not with her: she is lunatic.”
Nehádejte se s ní: je šílená.

“Those who restrain desire do so because theirs is weak enough to be restrained; and the restrainer or reason usurps its place & governs the unwilling.”
Tí, ktorí zabraňujú akýmkoľvek túžbam, tak robia preto, lebo ich túžba je príliš slabá a preto jej môžu zabrániť; a ten ktorý obmedzuje túžbam uchváti ich miesto a vládne neochotným.

“I have found out that there ain't no surer way to find out whether you like people or hate them than to travel with them.”
Není drsnější způsob jak poznat jestli máte někoho rádi nebo ho nenávidíte, než s ním cestovat.

“Find a place inside where there's joy, and the joy will burn out the pain.”
Najděte v sobě místo, kde je radost, a radost vypálí bolest.

“The only journey is the one within.”

“Kindness is the language which the deaf can hear and the blind can see.”
Laskavost je jazyk, který neslyšící slyší a nevidomý vidí.

“All cities are mad: but the madness is gallant. All cities are beautiful, but the beauty is grim.”
Všechna města jsou šílená, ale šílenství je galantní. Všechna města jsou krásná, ale jejich krása je ponurá.

“Woman is not made to be the admiration of all, but the happiness of one.”
Žena není stvořena k obdivu všech, ale ke štěstí jednoho.

“There are no bad pictures; that's just how your face looks sometimes.”
Neexistují žádné špatné fotky, takhle prostě někdy vypadá váš obličej.

“The oppressed are allowed once every few years to decide which particular representatives of the oppressing class shall represent and repress them in parliament.”
Utlačovaným je umožněno jednou za několik let rozhodnout, kteří konkrétní zástupci utlačující třídy je budou zastupovat a potlačovat je v parlamentu.

“The intelligence of that creature known as a crowd is the square root of the number of people in it.”
Inteligence stvoření známého jako dav je druhá odmocnina počtu lidí v něm.

“Everything is the way it is because everything was the way it was”
Všechno je takové, jaké je, protože všechno bylo takové, jaké bylo.

“If you love life, don't waste time, for time is what life is made up of.”
Miluješ-li život, neztrácej čas, protože čas je to, z čeho se skládá život.

“When someone leaves, it's because someone else is about to arrive.”
Když někdo odejde, je to proto, že někdo jiný přijde.

“Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.”
Hudba je vyšší zjevení jako veškerá moudrost a filozofie.

“Till this moment I never knew myself.”
Až do této chvíle jsem se neznal.

“It is not enough to have a good mind. The main thing is to use it well.”
Mít dobrou mysl nestačí. Hlavní je používat ji.

“We are not rich by what we possess but by what we can do without.”
Bohatými nás nečiní to, co vlastníme, ale to, bez čeho se dokážeme obejít.

“I live my life in widening circles that reach out across the world.”
Žiji svůj život v rozšiřujících se kruzích, které sahají do celého světa.

“And yet women-good women--frightened me because they eventually wanted your soul, and what was left of mine, I wanted to keep.”
A přesto mě ženy - dobré ženy - děsily, protože nakonec chtěly tvou duši, a to, co zbylo z té mé, jsem si chtěl nechat.

“I went to the woods because I wished to live deliberately…”
Záměrně jsem šel do lesa, protože jsem chtěl žít.

“What is now proved was once only imagined.”
Co je nyní dokázáno, kdysi bylo jen představou.

“Friendship… is not something you learn in school, but if you haven't learned the meaning of friendship you really haven't learned anything.”
Přátelství se neučí ve škole, ale pokud jste se nenaučili významu přátelství, nenaučili jste se vlastně nic.

“Words are loaded pistols.”
Slova jsou nabité pistole.

“Lord, what fools these mortals be!”
Pane, co za blázny jsou tito smrtelníci!

“Times are bad. Children no longer obey their parents, and everyone is writing a book.”
Doba je zlá. Děti už neposlouchají rodiče a každý píše knihu.

“Life is never fair, and perhaps it is a good thing for most of us that it is not.”

“You wouldn't worry so much about what others think of you if you realized how seldom they do.”
Nedělali byste si tolik dělat starostí s tím, co si o vás ostatní myslí, kdybyste si uvědomili, jak zřídka to dělají.

“Do you think it's possible for an entire nation to be insane?”
Myslíte si, že je možné, aby se celý národ zbláznil?

“Today is our most precious possession. It is our only sure possession.”
Dnešek je naším nejcennějším majetkem. Je to naše jediná jistota.

“If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.”
Pokud by kočky vypadaly jako žáby, uvědomili bychom si, jak ošklivé, kruté malé bestie to jsou. Styl. To si lidé pamatují.

“If everyone demanded peace instead of another television set, then there'd be peace.”
Kdyby každý požadoval mír místo nové televize, pak by na světě byl mír.

“Until he extends the circle of his compassion to all living things, man will not himself find peace.”

“The beginning of knowledge is the discovery of something we do not understand.”
Počátkem poznání je objev něčeho, čemu nerozumíme.

“Why should we take advice on sex from the pope? If he knows anything about it, he shouldn't!”
Proč bychom si měli nechat radit ohledně sexu od papeže? Pokud o tom něco ví, tak by neměl!

“A love like that was a serious illness, an illness from which you never entirely recover.”
Takováhle láska byla vážná nemoc, taková, ze které se člověk už nikdy plně nezotavil.

“It is better to deserve honors and not have them than to have them and not deserve them.”
Je lepší zasloužit si vyznamenání a nemít ho jako mít a nezasloužit si ho.

“You can't deny laughter; when it comes, it plops down in your favorite chair and stays as long as it wants.”
Nemůžete popřít smích; když přijde, zasedne na vaší oblíbenou židli a zůstane tak dlouho, jak chce.

“People are not lazy, they simply have impotent goals.. that is.. goals that do not inspire them.”
Lidé nejsou líní, jen mají impotentní cíle.. to znamená cíle, které je neinspirují.

“Books are a uniquely portable magic.”
Knihy jsou jedinečně přenosná magie.

“Everything must be made as simple as possible. But not simpler.”
Všechno musí být co nejjednodušší. Ale ne jednodušší.

“The person who writes for fools is always sure of a large audience.”
Osoba, která píše pro blázny, si je vždy jistá velkým publikem.

“because he had no place he could stay in without getting tired of it and because there was nowhere to go but everywhere, keep rolling under the stars…”
Protože neměl žádné místo, kde by mohl zůstat, aniž by se unavil, a protože neměl kam jít, ale všude se neustále unášel pod hvězdami...

“It's often just enough to be with someone. I don't need to touch them. Not even talk. A feeling passes between you both. You're not alone.”
Často stačí s někým jenom být. Nemusím se ho dotýkat. Ani mluvit. Pocity procházejí vámi oběma. Nejsi sám.

“The important thing is not to stop questioning.”
Důležité je nezastavit výslech.

“I am doing something I hate for you. This is what it means to be in love.”
Dělám pro tebe něco, co nesnáším. Tohle znamená být zamilovaný.

“Great spirits have always encountered violent opposition from mediocre minds.”
Velcí duchové se vždy setkali s násilným odporem od průměrných myslí.

“Love Jo all your days, if you choose, but don't let it spoil you, for it's wicked to throw away so many good gifts because you can't have the one you want.”
Miluj Jo po všechny dny, pokud chceš, ale nenech se jí rozmazlovat, protože je špatné zahodit tolik dobrých darů, protože nemůžeš mít ten, který chceš.

“The greatest remedy for anger is delay.”
Nejlepším lékem na hněv je odklad.

“When all else fails, give up and go to the library.”
Když všechno selže, vzdej to a jdi do knihovny.

“The lonely one offers his hand too quickly to whomever he encounters.”
Osamělý nabídne ruku příliš rychle komukoli, s kým se setká.

“In fact living is dying.”
Život je vlastně umírání.

“If a man is to shed the light of the sun upon other men, he must first of all have it within himself.”
Abys osvětloval světlem jiné, musíš nosit slunce v sobě.

“There is no greatness where there is not simplicity, goodness, and truth.”
Neexistuje velikost tam, kde není prostota, dobro a pravda.

“Expectation is the root of all heartache.”
Očekávání je příčinou všech zármutků.

“It's not worth doing something unless someone, somewhere, would much rather you weren't doing it.”
Nemá cenu něco dělat, pokud by někdo někde nebyl raději, kdybyste to nedělali.

“The most terrifying thing is to accept oneself completely.”
Nejděsivější věcí je úplně se přijmout.

“What a weary time those years were -- to have the desire and the need to live but not the ability.”
Jaké hrozné časy to byly - mít touhu a potřebu žít, ale nebýt toho schopen.

“Art is the only serious thing in the world. And the artist is the only person who is never serious.”
Umění je jediná vážná věc na světě. A umělec je jediný člověk, který není nikdy vážný.

“All generalizations are dangerous, even this one.”
Všechna zobecňování jsou nebezpečná, dokonce i toto.

“One is alone when the last one who remembers is gone.”
Člověk je skutečně sám, když poslední člověk, který si na něj vzpomněl, už není mezi námi.

“Be reverent before the dawning day. Do not think of what will be in a year, or in ten years. Think of to-day.”
Buďte uctivý před úsvitem. Nemyslete na to, co bude o rok nebo o deset let. Myslete na dnešní den.

“Of all God's creatures, there is only one that cannot be made slave of the leash. That one is the cat. If man could be crossed with the cat it would improve the man, but it would deteriorate the cat.”
Ze všech Božích stvoření je jen jedno, které se nemůže stát otrokem na vodítku. Je to kočka. Kdyby se člověk mohl zkřížit s kočkou, zlepšilo by to člověka, ale kočku by to degradovalo.

“We need, in love, to practice only this: letting each other go. For holding on comes easily; we do not need to learn it.”
V lásce potřebujeme praktikovat pouze toto: nechat druhého odejít. Protože držet se někoho je snadné; tomu se už nemusíme učit.

“Don't part with your illusions. When they are gone you may still exist but you have ceased to live.”
Neodpoutávej se nikdy od svých snů! Když zmizí, budeš dál existovat, ale přestaneš žít.

“The work of the eyes is done. Go now and do the heart-work on the images imprisoned within you.”
Práce očí je hotová. Nyní jděte a pracujte na obrázcích, které jsou uzamčeny ve vašem srdci.

“You don’t always win your battles, but it’s good to know you fought”
Ne vždy se vám podaří vyhrát bitvu, ale je dobré vědět, že jste bojovali.

“Writing is not life, but I think that sometimes it can be a way back to life.”
Psaní neznamená život, ale myslím si, že někdy to může být cesta zpět do života.

“Divide each difficulty into as many parts as is feasible and necessary to resolve it.”
Každou obtíž rozdělte na tolik částí, kolik je možné a nutné k jejímu vyřešení.

“Paradoxically though it may seem, it is none the less true that life imitates art far more than art imitates life.”
Život je zrcadlo a umění skutečnost. Život napodobuje umění daleko více, než umění napodobuje život.

“Work on a good piece of writing proceeds on three levels: a musical one, where it is composed; an architectural one, where it is constructed; and finally, a textile one, where it is woven.”
Práce na dobrém díle probíhá na třech úrovních: hudební, kde se komponuje, architektonické, kde se konstruuje, a nakonec textilní, kde se tká.

“Music produces a kind of pleasure which human nature cannot do without.”
Hudba vytváří druh potěšení, bez kterého se lidská přirozenost neobejde.

“No one ever told me I was pretty when I was a little girl. All little girls should be told they're pretty, even if they aren't.”
Když jsem byla malá, nikdo mi nikdy neřekl, že jsem hezká. Všem malým holčičkám by se mělo říkat, že jsou hezké, i když nejsou.

“I have a higher and grander standard of principle than George Washington. He could not lie; I can, but I won't.”
Mám vyšší a vznešenější zásady než George Washington. On neuměl lhát, já ano, ale nebudu.

“No one loses anyone, because no one owns anyone. That is the true experience of freedom: having the most important thing in the world without owning it.”

“It is hard enough to remember my opinions, without also remembering my reasons for them!”
Je dost těžké si vzpomenout na mé názory, aniž bych si vzpomněl také na své důvody!

“… inside every old person is a young person wondering what happened.”
Uvnitř každého starého člověka je mladý člověk, který přemýšlí, co se to vlastně stalo.

“He who does not understand your silence will probably not understand your words.”
Ten, kdo nerozumí vašemu mlčení, pravděpodobně nebude rozumět ani vašim slovům.

“Life has no meaning a priori … It is up to you to give it a meaning, and value is nothing but the meaning that you choose.”
Život nemá a priori žádný smysl... Je na vás, abyste mu dali smysl, a hodnota není nic jiného než smysl, který si vyberete.

“I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their good intellects.”
Přátele si vybírám pro jejich dobrý vzhled, pouhé známé pro jejich dobrý charakter a nepřátele pro jejich dobrý mozek.

“Give me just enough information so that I can lie convincingly.”
Dejte mi jenom tolik informací, kolik potřebuji, abych mohl přesvědčivě lhát.

“Nothing whets the intelligence more than a passionate suspicion, nothing develops all the faculties of an immature mind more than a trail running away into the dark.”
Nic nepovzbudí inteligenci víc než vášnivé podezření, nic nerozvíjí všechny schopnosti nezralé mysli víc než stopa unikající do tmy.