Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 37

“Now that she had nothing to lose, she was free.”
Teď, když neměla co ztratit, byla volná.

“To be wronged is nothing, unless you continue to remember it.”
Zmýlit se nic neznamená, pokud si to stále nepřipomínáte.

“We are all worms. But I do believe I am a glow-worm.”
Všichni jsme červi. Ale já věřím, že jsem světluška.

“It has become appallingly obvious that our technology has exceeded our humanity.”
Je zjevně zřejmé, že naše technologie překročila naši lidskost.

“First comes thought; then organization of that thought, into ideas and plans; then transformation of those plans into reality. The beginning, as you will observe, is in your imagination.”
Nejdříve přichází myšlenka, pak její uspořádání do myšlenek a plánů, a pak jejich přeměna ve skutečnost. Začátek, jak si všimnete, je ve vaší představivosti.

“Never to go on trips with anyone you do not love.”
Nikdy necestujte s nikým, koho nemilujete.

“I think of myself as an intelligent, sensitive human being with the soul of a clown which always forces me to blow it at the most important moments.”
Vidím sebe jako inteligentního, citlivého člověka s duší klauna, což mě nutí v těch nejdůležitějších momentech udeřit.

“One should always be drunk. That's all that matters… But with what? With wine, with poetry, or with virtue, as you chose. But get drunk.”
Člověk by měl být vždy opilý. To je vše, na čem záleží ... Ale s čím? S vínem, s poezií nebo s ctností, jak jste si vybrali. Ale opijte se.

“Once you make a decision, the universe conspires to make it happen.”
Jakmile se rozhodnete, vesmír se spikne, aby se to stalo.

“One's life has value so long as one attributes value to the life of others, by means of love, friendship, indignation and compassion.”
Život člověka má takovou hodnotu, jakou přisuzuje životu druhých, a to prostřednictvím lásky, přátelství, rozhořčení a soucitu.

“Technological progress has merely provided us with more efficient means for going backwards.”
Technologický pokrok nám pouze poskytl účinnější prostředky pro couvání zpět.

“An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.”
Inteligentní člověk je nucen se občas opít, aby mohl strávit čas se svými blázny.

“I will show you fear in a handful of dust.”
Ukážu ti strach v hrsti prachu.

“In real life, love has to be possible. Even if it is not returned right away, love can only survive when the hope exists that you will be able to win over the person you desire.”
V reálném životě musí být láska možná. I když není okamžitě opětována - láska může přežít, pouze pokud existuje naděje, že si dokážete získat osobu, po které toužíte.

“Do the one thing you think you cannot do. Fail at it. Try again. Do better the second time. The only people who never tumble are those who never mount the high wire.”
Udělejte jedinou věc, o které si myslíte, že ji nemůžete udělat. Selžete v ní. Zkuste to znovu. Podruhé to udělejte lépe. Jedině lidé, kteří nikdy neselžou, jsou ti, kteří nikdy nemíří vysoko.

“What a sad era when it is easier to smash an atom than a prejudice.”
Je to ale smutná epocha, když je snadnější rozbít atom, než zničit předsudky.

“A person who already displays … cruelty to animals is also no less hardened towards men. We can already know the human heart, even in regard to animals.”
Člověk, který se chová krutě ke zvířatům, není o nic méně zatvrzelý k lidem. Lidské srdce můžeme poznat i ve vztahu ke zvířatům.

“There comes a time when you look into the mirror and you realize that what you see is all that you will ever be. And then you accept it. Or you kill yourself. Or you stop looking in mirrors.”
Nastane čas, kdy se podíváte do zrcadla a uvědomíte si, že to, co vidíte, je vše, čím kdy budete. A pak to přijmete. Nebo se zabijete. Nebo se přestanete dívat do zrcadel.

“Nobody can tell what I suffer! But it is always so. Those who do not complain are never pitied.”
Nikdo nemůže říct, jak trpím! Ale vždy je to tak. Ti, kteří si nestěžují, nejsou nikdy litováni.

“To keep your secret is wisdom, but to expect others to keep it is folly.”
Zachovat své tajemství je moudrost, ale očekávat, že je zachovají ostatní, je pošetilost.

“The Greek word for "return" is nostos. Algos means "suffering." So nostalgia is the suffering caused by an unappeased yearning to return.”
Řecké slovo pro "návrat" je nostos. Algos znamená "utrpení". Nostalgia je tedy utrpení způsobeno neutuchající touhou po návratu.

“No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart.”
Žádný oheň ani svěžest nemohou zpochybnit to, co si člověk uloží do svého tajemného srdce.

“Maktub" (It is written.)”
Maktub" (Je to napsáno.)

“Boring damned people. All over the earth. Propagating more boring damned people. What a horror show. The earth swarmed with them.”
Nudní zatracení lidé. Po celé Zemi. Propagují více nudných zatracených lidí. Jaká hororová show. Zem se jimi hemží.

“Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young.”
Každý, kdo se přestane učit, je starý, ať je mu dvacet nebo osmdesát. Každý, kdo se stále učí, zůstává mladý.

“Trust your own instinct. Your mistakes might as well be your own, instead of someone else's.”
Důvěřujte svému instinktu. Vaše chyby mohou být klidně vaše vlastní, a ne cizí.

“The superior man is satisfied and composed; the mean man is always full of distress.”
Nadřazený člověk je spokojený a vyrovnaný, průměrný člověk je vždy plný trápení.

“In matters of style, swim with the current: in matters of principle, stand like a rock.”

“There comes a time when silence is betrayal.”
Přichází čas, kdy mlčení je zradou.

“How wrong it is for a woman to expect the man to build the world she wants, rather than to create it herself.”
Jak pošetilé je, když žena očekává, že muž jí vybuduje svět, jaký si ona přeje, místo toho, aby si ho vytvořila sama.

“How is it possible to find meaning in a finite world, given my waist and shirt size?”
Jak mohu najít smysl v tomto konečném světě, když vezmu v úvahu šířku svého pasu a velikost košile.

“The road of excess leads to the palace of wisdom.”
Cesta excesů vede do paláce moudrosti.

“When defeat comes, accept it as a signal that your plans are not sound, rebuild those plans, and set sail once more toward your coveted goal.”
Když přijde porážka, přijměte ji jako signál, že vaše plány nesedí, znovu je sestavte a vyplujte ještě jednou k vytouženému cíli.

“Life starts all over again when it gets crisp in the fall.”
Život začíná vždycky znova, když na podzim uvadne.

“When two people meet, each one is changed by the other so you got two new people. Maybe that means — hell, it's complicated.”
Když se potkají dva lidé, každý se díky tomu druhému změní a stanou se z nich noví lidé. Možná to znamená - sakra - je to komplikované.

“… and for a moment I thought I loved her. But I am slow-thinking and full of interior rules that act as brakes on my desires”
... a na chvíli jsem si myslel, že ji miluji. Ale jsem pomalý a plný vnitřních pravidel, která působí jako brzda mých tužeb.

“Your most unhappy customers are your greatest source of learning.”
Vaši nejvíce nespokojení zákazníci jsou vaším největším zdrojem inspirace.

“Here's to alcohol, the rose colored glasses of life.”
Na alkohol, růžově zbarevné brýle života.

“Words dazzle and deceive because they are mimed by the face. But black words on a white page are the soul laid bare.”
Slova oslňují a klamou, protože jsou napodobována obličejem. Ale černá slova na bílé stránce jsou holá duše.

“Don't compare yourself with anyone in this world… if you do so, you are insulting yourself.”
S nikým se na tomto světě nesrovnávej.... pokud tak učiníš, urazíš sám sebe.

“You believe lies so you eventually learn to trust no one but yourself.”
Věříte lži, abyste se nakonec naučili věřit nikomu jinému než sobě.

“The years teach much which the days never know.”
Roky učí mnohému, co dny nikdy neznají.

“The world makes way for the man who knows where he is going”
Svět připravuje cestu člověku, který ví, kam jde.

“The Very first moment I beheld him, my heart was irrevocably gone.”
Když jsem ho poprvé uviděla, mé srdce bylo nenávratně pryč.

“It was always the becoming he dreamed of, never the being.”
Vždy snil o tom, že se něčím stane, ne že tím bude.

“The trouble with a mask is it never changes”
Problém s maskou je, že se nikdy nezmění.

“What strange creatures brothers are!”
Jak podivné bytosti jsou bratři!

“Do not be too timid and squeamish about your actions. All life is an experiment. The more experiments you make the better.”
Nebuďpříliš plachý a nedělej si starosti se svými činy. Celý život je experiment. Čím více experimentů uděláš, tím lépe.

“Do you ever wait for the longest day of the year and then miss it? I always wait for the longest day of the year and then miss it!”
Stává se vám, že čekáte na nejdelší den v roce a pak ho propásnete? Vždycky čekám na nejdelší den v roce a pak ho prošvihnu!

“Love is the only force capable of transforming an enemy to a friend.”
Láska je jediná síla, která dokáže proměnit nepřítele v přítele.

“Respect was invented to cover the empty place where love should be.”
Úctu si lidé vymysleli, aby maskovali prázdnotu tam, kde by měla být láska.

“We are wiser than we know.”
Jsme moudřejší než si myslíme.

“behind the mask of ice that people wear, there beats a heart of fire.”
Za maskou z ledu, kterou lidé nosí, bije srdce z ohně.

“God will not look you over for medals, degrees or diplomas but for scars.”
Bůh tě nebude posuzovat skrze medaile a tituly, ale skrze jizvy.

“He who learns must suffer. And even in our sleep pain, which cannot forget, falls drop by drop upon the heart, until in our own despair, against our will, comes wisdom through the awful graces of God.”
Kdo se učí, musí trpět. A i ve spánku bolest, na kterou nelze zapomenout, dopadá po kapkách na srdce, až v našem vlastním zoufalství, proti naší vůli, přichází moudrost skrze strašlivé Boží milosti.

“If the doors of perception were cleansed every thing would appear to man as it is, Infinite. For man has closed himself up, till he sees all things thro' narrow chinks of his cavern.”
Kdyby byly dveře vnímání očištěny, vše by se člověku jevilo takové, jaké je, Neskonalé. Neboť pokud se člověk uzavře, vidí všechny věci pouze úzkou skulinou ze své jeskyně.

“What we think determines what happens to us, so if we want to change our lives, we need to stretch our minds.”
To, co si myslíme, rozhoduje o tom, co se s námi děje, takže pokud chceme změnit svůj život, musíme se naučit přemýšlet.

“What is a weed? A plant whose virtues have yet to be discovered.”
Co je to plevel? Rostlina, jejíž přednosti ještě nebyly objeveny.

“Isn’t it a bit unnerving that doctors call what they do “practice”?”
Není trochu znepokojující, že lékaři nazývají to, co dělají "praxí"?

“When you trip over love, it is easy to get up. But when you fall in love, it is impossible to stand again.”
Když klopýtnete o lásku, je snadné vstát. Když však do ní spadnete a zamilujete se, nebudete moci se znovu postavit.

“The meaning I picked, the one that changed my life: Overcome fear, behold wonder.”
Význam, který jsem si vybral, ten, který mi změnil život: Překonej strach, spatři zázrak.

“I hope she'll be a fool -- that's the best thing a girl can be in this world, a beautiful little fool.”
Doufám, že bude blázen - to je to nejlepší, co může dívka na tomto světě být, malý blázen.

“How much I missed, simply because I was afraid of missing it.”
Kolik věcí jsem zmeškal, jednoduše proto, že jsem se bál, že jich zmeškám.

“Life is a succession of lessons which must be lived to be understood.”
Život je série lekcí, které je třeba prožít, abychom je pochopili.

“I can't believe that God put us on this earth to be ordinary.”
Nedokážu si představit, že nás Bůh postavil na tuto zemi, abychom byli obyčejní.

“One loyal friend is worth ten thousand relatives.”
Jeden věrný přítel má cenu deseti tisíc příbuzných.

“I believe there is something out there watching us. Unfortunately, it's the government.”
Věřím, že nás někde venku něco sleduje. Bohužel to ale asi bude vláda.

“Nothing happens until something moves.”
Nic se nestane, dokud se něco nepohne.

“His lack of education is more than compensated for by his keenly developed moral bankruptcy.”
Jeho nedostatek vzdělání je bohatě vynahrazen jeho silně vyvinutým morálním bankrotem.

“The man who reads nothing at all is better educated than the man who reads nothing but newspapers.”
Muž, který nečte vůbec nic, je vzdělanější než muž, který nečte nic jiného než noviny.

“Sweet is the memory of distant friends! Like the mellow rays of the departing sun, it falls tenderly, yet sadly, on the heart.”
Sladká je vzpomínka na vzdálené přátele! Jako mírné paprsky zapadajícího slunce dopadají něžně, ale smutně na srdce.

“If it’s true that our species is alone in the universe, then I’d have to say the universe aimed rather low and settled for very little.”
Pokud je pravda, že náš druh je ve vesmíru sám, pak musím říct, že vesmír mířil dost nízko a spokojil se s málem.

“Books may look like nothing more than words on a page, but they are actually an infinitely complex imaginotransference technology that translates odd, inky squiggles into pictures inside your head.”
Knihy sice nevypadají jako nic jiného než slova na stránce, ale ve skutečnosti jsou nekonečně složitou technologií imaginotransference, která převádí podivné čmáranice do obrazů ve vaší hlavě.

“Dreams come true; without that possibility, nature would not incite us to have them.”
Sny se plní. Bez této skutečnosti by nás k nim příroda nepodněcovala.

“I don't mind living in a man's world, as long as I can be a woman in it.”
Nevadí mi žít v mužském světě, pokud v něm mohu být ženou.

“Experience is not what happens to a man; it is what a man does with what happens to him.”
Zkušenost není to, co se vám stane. Zkušenost je to, jak naložíte s tím, co se vám stalo.

“There are two tragedies in life. One is to lose your heart's desire. The other is to gain it.”
V životě jsou dvě tragédie. Jednou je ztratit touhu svého srdce. Druhou je, ji získat.

“Things get bad for all of us, almost continually, and what we do under the constant stress reveals who/what we are.”
Věci se zhoršují pro nás všechny, téměř nepřetržitě, a to, co děláme pod neustálým stresem, odhaluje, kým/čím jsme.

“All things truly wicked start from an innocence.”
Všechny věci, které jsou opravdu zlé, začínají nevinností.

“Honesty may be the best policy, but it's important to remember that apparently, by elimination, dishonesty is the second-best policy.”
Upřímnost je možno ta nejlepší politika, ale je třeba si uvědomit, že pak očividně, neupřímnost je na druhém místě.

“The most valuable of all talents is that of never using two words when one will do.”
Nejcennější ze všech talentů je to, že nikdy neřeknete dvě slova, když postačí i jedno.

“He is a gentleman, and I am a gentleman's daughter. So far we are equal.”
On je gentleman a já dcera gentlemana. Zatím jsme si rovni.

“Pardon My Sanity In A World Insane”
Omluvte mou příčetnost v šíleném světě.

“Guard well your spare moments. They are like uncut diamonds. Discard them and their value will never be known. Improve them and they will become the brightest gems in a useful life.”
Dobře si hlídejte své volné chvíle. Jsou jako surové diamanty. Pokud je odhodíte, nikdy se nedozvíte jejich skutečnou hodnotu. Pokud je využijete, stanou se nejjasnějšími užitečnými drahokamy ve vašem životě.

“When I am attacked by gloomy thoughts, nothing helps me so much as running to my books. They quickly absorb me and banish the clouds from my mind.”
Když na mě zaútočí pochmurné myšlenky, nic mi nepomáhá natolik, jako ponořit se do svých knih. Rychle mě vtáhnou a vyženou mračna z mé mysli.

“The happiness consists in realizing that it is all a great strange dream.”
Štěstí spočívá v tom, že si uvědomíte, že je to všechno jen velký podivný sen.

“Do all things with love.”
Vše dělejte s láskou.

“A day in which you learn something isn't a complete loss.”
Den, kdy se něčemu naučíš, není už promarněn.

“If you make a mistake and do not correct it, this is called a mistake.”
Pokud uděláte chybu a nenapravíte ji, nazývá se to chybou.

“The world is changed by your example, not by your opinion.”
Svět se mění vaším příkladem, ne vaším názorem.

“In America, anyone can become president. That's the problem.”
V Americe se může stát prezidentem kdokoli. To je ten problém.

“I’ve been drunk for about a week now, and I thought it might sober me up to sit in a library.”
Už asi týden jsem opilý a myslel jsem, že by mě mohlo vystřízlivět, kdybych si sedl do knihovny.

“On the highest throne in the world, we still sit only on our own bottom.”
I když sedíme na nejvyšším trůně světa, sedíme na něm jen vlastním zadkem.

“As a small child, I felt in my heart two contradictory feelings, the horror of life and the ecstasy of life.”
Jako malé dítě jsem v srdci cítil dva protichůdné pocity, hrůzu ze života a extázi ze života.

“How come when it’s us, it’s an abortion, and when it’s a chicken, it’s an omelette?”
Jak to, že když jde o nás, je to potrat, a když jde o kuře, je to omeleta?

“I love to do the things the censors won't pass.”
Miluji dělat věci, které cenzoři neschválí.

“I quote others only in order the better to express myself.”
Cituji ostatní jen proto, abych se lépe vyjádřil.

“They must often change who would remain constant in happiness and wisdom.”
Musí se často měnit, kdo chce být stále šťastný a moudrý.

“We must accept finite disappointment, but never lose infinite hope.”
Musíme přijmout konečné zklamání, ale nikdy neztratit nekonečnou naději.