Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 38

“Beginning today, treat everyone you meet as if they were going to be dead by midnight. Extend to them all the care, kindness and understanding you can muster, and do so with no thought of any reward. Your life will never be the same again.”
Ode dneška se chovejte ke každému, koho potkáte, jako by měl o půlnoci zemřít. Dejte mu všechnu péči, laskavost a pochopení, jakého jste schopni, a vůbec přitom nepřemýšlejte o jakékoli odměně. Váš život už nikdy nebude stejný.

“The greatest minds are capable of the greatest vices as well as of the greatest virtues.”
Největší mysli jsou schopny největších neřestí i největších ctností.

“A sex symbol becomes a thing. I hate being a thing.”
Sexsymbol se stává věcí. Nesnáším být věcí.

“Ability will never catch up with the demand for it.”
Schopnosti nikdy nedohoní poptávku po nich.

“Perhaps they were right putting love into books. Perhaps it could not live anywhere else.”
Možná měli pravdu, když vkládali lásku do knih. Možná by nemohla žít nikde jinde.

“Humankind cannot bear very much reality.”
Lidstvo nedokáže snášet krutou realitu.

“There is no confusion like the confusion of a simple mind…”
Není zmatku jako zmatek prosté mysli...

“The best stories don't come from "good vs. bad" but "good vs. good.”
Nejlepší příběhy se nerodí z příběhu dobra proti zlu, ale dobra proti dobru.

“Love isn't something natural. Rather it requires discipline, concentration, patience, faith, and the overcoming of narcissism. It isn't a feeling, it is a practice.”
Láska není něco přirozeného. Spíše vyžaduje disciplínu, soustředění, trpělivost, víru a překonání narcismu. Není to pocit, je to cvičení.

“A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.”
Člověk dokáže žít a být zdravý aniž zabíjel zvířata kvůli jídlu. A proto, pokud konzumuje maso, podílí se na zabíjení zvířat jen kvůli svému apetitu. Takto jednat je nemorální.

“If you try to fail, and succeed, which have you done?”
Pokud se pokusíte selhat, a uspějete, co jste pak provedli?

“Love cannot be forced, love cannot be coaxed and teased. It comes out of heaven, unasked and unsought.”
Láska nemůže být vynucena, láska nemůže být vymámena, ani vydrážděna. Přichází znenadání, nežádaná a nehledaná.

“Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater.”
Nedělejte si starosti ohledně vašich potíží v matematice. Můžu vás ujistit, že ty moje jsou stále větší.

“Life begins on the other side of despair.”

“Only people who are capable of loving strongly can also suffer great sorrow, but this same necessity of loving serves to counteract their grief and heals them.”
Pouze lidé, kteří jsou schopni silně milovat, mohou také trpět velkým smutkem, ale stejná nutnost milování slouží k potlačení jejich zármutku a uzdravuje je.

“Her heart did whisper that he had done it for her.”
Srdce jí našeptávalo, že to udělal pro ni.

“I always loved you, and if one loves anyone, one loves the whole person, just as they are and not as one would like them to be. -Dolly”
Vždy jsem tě milovala, a pokud někdo miluje někoho, miluje celou osobu, takovou, jaká je, a ne takovou, jakou by si přál, aby byla.

“What comes from the heart goes to the heart”
Co vychází ze srdce, jde do srdce.

“Just because you fall once, doesn't mean you're fall at everything. Keep trying, hold on, and always trust yourself, because if you don't then who will??”
Jen proto, že si jednou selhal neznamená, že selžeš ve všem. Zkoušej dál, vytrvej a věř si. Protože pokud si ty nevěříš, tak kdo bude?

“Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.”
Naděje je dobrou snídaní, ale ne večeří.

“All love that has not friendship for its base,
Is like a mansion built upon the sand.”
Každá láska, která není založena na přátelství, je jako hrad postavený na písku.

“No person is your friend who demands your silence, or denies your right to grow.”
Žádný člověk není vaším přítelem, pokud vás žádá o mlčení nebo vám upírá právo na růst.

“All great achievements require time.”
Všechny velké úspěchy vyžadují čas.

“Today you are You, that is truer than true. There is no one alive who is Youer than You.”
Dnes jsi Ty, to je víc než pravda. Neexistuje nikdo, kdo je víc ty než Ty.

“This is the final test of a gentleman: His respect for those who can be of no possible service to him.”
To je poslední zkouška gentlemana: jeho úcta k těm, kteří mu nemohou být nijak prospěšní.

“A short cut to riches is to subtract from our desires.”
Zkratkou k bohatství je ubrat ze svých tužeb.

“History will be kind to me for I intend to write it.”
Historie ke mně bude laskavá, protože ji mám v úmyslu psát.

“I have the true feeling of myself only when I am unbearably unhappy.”
Opravdu se cítím sám sebou jen tehdy, když jsem nesnesitelně nešťastný.

“Cut out all these exclamation points. An exclamation point is like laughing at your own joke.”
Vystřihněte všechny tyto vykřičníky. Vykřičník je jako se smát vlastnímu vtipu.

“The possession of knowledge does not kill the sense of wonder and mystery. There is always more mystery.”
Vlastnictví vědomostí nezabíjí smysl pro úžas a tajemství. Vždycky existuje další tajemství.

“What the superior man seeks is in himself; what the small man seeks is in others.”
To, co hledá velký člověk, je v něm samém. To, co hledá obyčejný člověk, je v druhých.

“The real danger is not that computers will begin to think like men, but that men will begin to think like computers.”
Skutečným nebezpečím není, že počítače začnou myslet jako lidé, ale že lidé začnou myslet jako počítače.

“If you want to live a happy life, tie it to a goal, not to people or objects.”
Pokud chcete žít šťastný život, svázejte ho s cílem, ne s lidmi nebo předměty.

“To all the girls that think you're fat because you're not a size zero you're the beautiful one it's society who's ugly.”
Pro všechny dívky, které si myslí, že jsi tlustá, protože nemáš velikost nula. Ty jsi jedinečná a krásná. To ta společnost je ošklivá.

“Happiness is the reward we get for living to the highest right we know.”
Štěstí je odměnou za to, že žijeme podle nejvyššího práva, které známe.

“I'm a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it.”
Věřím v štěstí, a přijde mi, že čím tvrději pracuji, tím víc toho mám.

“The loss of a friend is like that of a limb; time may heal the anguish of the wound, but the loss cannot be repaired.”
Ztráta přítele je jako ztráta končetiny; čas může zahojit bolestnou ránu, ale ztrátu nelze napravit.

“A question that sometimes drives me hazy: am I or are the others crazy?”
Otázka, která mě někdy znejistí: jsem bláznivý já nebo ostatní?

“The single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place.”
Největším problémem komunikace je iluze, že už k ní došlo.

“I live to suceed, not to please you or anyone else.”
Žiju, abych uspěla, ne abych potěšila tebe nebo někoho jiného.

“People seem not to see that their opinion of the world is also a confession of character.”
Zdá se, že lidé nevidí, že jejich názor na svět je také vyznáním jejich charakteru.

“Those who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.”
Ti, kteří sní ve dne, jsou si vědomi mnoha věcí, které unikají těm, kteří sní jen v noci.

“Gravitation is not responsible for people falling in love.”
Gravitace není zodpovědná za to že se lidi zamilují.

“There is only one good thing in life, and that is love.”
V životě existuje pouze jedna dobrá věc, a to láska.

“The clouds were disappearing rapidly, leaving the stars to die. The night dried up.”
Mraky rychle mizely a nechávaly hvězdy umírat. Noc vyschla.

“Arriving at one goal is the starting point to another.”
Dosažení jednoho cíle je východiskem k jinému.

“You can have peace. Or you can have freedom. Don't ever count on having both at once.”
Můžeš mít mír nebo můžeš mít svobodu. Ale nerátaj s tím, že budeš mít obojí najednou.

“To eat bread without hope is still slowly to starve to death.”
Jíst chléb bez naděje znamená pomalu umírat hlady.

“The highest stage in moral culture at which we can arrive, is when we recognise that we ought to control our thoughts.”
Nejvyšším stupněm morální kultury, kterého můžeme dosáhnout, je poznání, že bychom měli ovládat své myšlenky.

“It's so much darker when a light goes out than it would have been if it had never shone.”
Je větší tma, když světlo zhasne, než kdyby nikdy nesvítilo.

“Everything that happens, happens as it should, and if you observe carefully, you will find this to be so.”
Všechno, co se děje, se děje tak, jak má, a když to pozorně sledujete, zjistíte, že je to tak.

“How is it possible to have a civil war?”
Jak je možné rozpoutat občanskou válku?

“If you're not failing every now and again, it's a sign you're not doing anything very innovative.”
Pokud neustále neselháváte, je to znamení, že neděláte nic průkopnického.

“Dare to live the life you have dreamed for yourself. Go forward and make your dreams come true.”
Odvažte se žít život, o kterém jste snili. Jděte kupředu a splňte své sny.

“Continuous effort - not strength or intelligence - is the key to unlocking our potential.”
Neustále úsilí - ne síla nebo inteligence - je klíčem k uvolnění našeho potenciálu.

“Solitude sometimes is best society.”
Samota je někdy nejlepší společnost.

“You can never cross the ocean until you have the courage to lose sight of the shore”
Nikdy nepřeplujete oceán, dokud nemáte odvahu ztratit břeh z dohledu.

“Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does.”
Člověk je odsouzen na svobodu; protože jakmile je vržen do světa, je zodpovědný za vše, co dělá.

“I knew I belonged to the public and to the world, not because I was talented or even beautiful, but because I had never belonged to anything or anyone else.”
Věděla jsem, že patřím veřejnosti a světu, ne proto, že jsem talentovaná nebo dokonce krásná, ale proto, že jsem nikdy nepatřila nikomu a ničemu jinému.

“No pessimist ever discovered the secret of the stars or sailed an uncharted land, or opened a new doorway for the human spirit.”
Žádný pesimista nikdy neobjevil tajemství hvězd, neplavil se do neznámých zemí, ani neobjevil nové obzory lidské duše.

“Wars are poor chisels for carving out peaceful tomorrows.”
Války jsou špatným dlátem pro vytesávání mírových zítřků.

“But man is not made for defeat... a man can be destroyed but not defeated.”
Člověk není stvořen pro porážku. Člověka je možné zničit, ale ne porazit.

“Friendship marks a life even more deeply than love. Love risks degenerating into obsession, friendship is never anything but sharing.”
Přátelství poznamenává život ještě hlouběji než láska. U lásky hrozí, že se zvrhne v posedlost, přátelství není nikdy nic jiného než sdílení.

“Without literature, life is hell.”
Bez literatury je život peklem.

“Perserverence is a great element of success. If you only knock long enough and loud enough at the gate, you are sure to wake up somebody.”
Velkým prvkem úspěchu je vytrvalost. Stačí, když budete dostatečně dlouho a hlasitě klepat na vrata, a určitě někoho probudíte.

“Friendship improves happiness, and abates misery, by doubling our joys, and dividing our grief”
Přátelství zlepšuje štěstí a potlačuje bídu zdvojnásobením našich radostí a rozdělením našich zármutků.

“Advice is like snow; the softer it falls, the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.”
Rady jsou jako sníh; čím jemněji padají, tím déle na nich člověk setrvává a tím hlouběji se vrývají do mysli.

“Eighty percent of success is showing up.”
Osmdesát procent úspěchu je dorazit tam, kam máte.

“We are like roses that have never bothered to bloom when we should have bloomed and it is as if the sun has become disgusted with waiting”
Jsme jako růže, které se nikdy neobtěžovaly rozkvést, když měly, a slunce jako by bylo znechuceno čekáním.

“I cannot make my days longer, so I strive to make them better.”
Své dny si nemohu prodloužit, a tak se snažím, aby byly co nejlepší.

“I never consider a difference of opinion in politics, in religion, in philosophy, as cause for withdrawing from a friend.”
Rozdílné názory v politice, náboženství nebo filozofii nikdy nepovažuji za důvod, proč se od přítele distancovat.

“Tragedy is a tool for the living to gain wisdom, not a guide by which to live.”
Tragédie je pro živé nástrojem k získání moudrosti, nikoli vodítkem k životu.

“Most people do not really want freedom, because freedom involves responsibility, and most people are frightened of responsibility.”
Většina lidí ve skutečnosti nechce svobodu, protože svoboda zahrnuje odpovědnost a většina lidí se bojí odpovědnosti.

“He had the look of one who had drunk the cup of life and found a dead beetle at the bottom.”
Měl výraz člověka, který vypil pohár života a na jeho dně našel mrtvého brouka.

“Shallow men believe in luck.”
Povrchní člověk věří ve štěstí.

“You must stay drunk on writing so reality cannot destroy you.”
Musíte zůstat opilí psaním, aby vás realita nemohla zničit.

“For myself I am an optimist - it does not seem to be much use to be anything else.”
Pro sebe jsem optimista - nezdá se, že by bylo moc zvykem být čímkoli jiným.

“Things do not change; we change.”
Věci se nemění. My se měníme.

“The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible.”
Nejsrozumitelnější věcí na světě je, že je vůbec srozumitelný.

“People take different roads seeking fulfillment and happiness. Just because they're not on your road doesn't mean they've gotten lost”
Lidé se při hledání naplnění a štěstí vydávají různými cestami. To, že nejsou na vaší cestě, neznamená, že zabloudili.

“Rummaging in our souls, we often dig up something that ought to have lain there unnoticed.”
Hrabajúc se v naší duši, často vykopeme něco, co by v ní mělo ležet nepozorovaně.

“The most difficult thing is the decision to act. The rest is merely tenacity. The fears are paper tigers. You can do anything you decide to do. You can act to change and control your life and the procedure. The process is its own reward.”
Nejtěžší je rozhodnutí jednat. Zbytek je jen o vytrvalosti. Obavy jsou papíroví tygři. Můžete udělat cokoli, pro co se rozhodnete. Můžete jednat, abyste změnili a ovládli svůj život a jeho průběh. Proces je sám o sobě odměnou.

“There’s an unspoken law that you should never start to cry if you have too many reasons to do so.”
Existuje nevyřčené pravidlo, že byste nikdy neměli začít plakat, pokud k tomu máte příliš mnoho důvodů.

“Never tell people how to do things. Tell them what to do, and they will surprise you with their ingenuity.”
Nikdy neříkej podřízeným přesně jak mají splnit úkol, ale vždy jim řekni, co mají udělat, a oni tě překvapí svou duchaplností.

“Sex appeal is fifty percent what you've got and fifty percent what people think you've got.”
Sex-appeal je z padesáti procent to, co máte, a z padesáti procent to, co si lidé myslí, že máte.

“Accept the challenges, so that you may feel the exhilaration of victory.”
Přijímejte výzvy, abyste mohli pocítit radost z vítězství.

“Every artist dips his brush in his own soul and paints his own nature into his picture.”
Každý umělec ponoří štětec do své duše a namaluje do obrazu svou vlastní povahu.

“Friendship is always a sweet responsibility, never an opportunity.”
Přátelství je sladká odpovědnost, nikdy ne prospěchářství.

“Yesterday's home runs don't win today's games”
Včerejší homerun vám dnešní zápas nevyhraje

“Do not yet see, that, if the single man plant himself indomitably on his instincts, and there abide, the huge world will come round to him.”
Ještě nechápete, že když se svobodný člověk neochvějně opře o své instinkty a setrvá při nich, obrovský svět se k němu přiblíží.

“When a thing is done, it's done. Don't look back. Look forward to your next objective.”
Když je věc hotová, je hotová. Neohlížejte se zpět. Těšte se na další cíl.

“Difficulties are meant to rouse, not discourage. The human spirit is to grow strong by conflict.”
Obtíže mají povzbudit, ne odradit. Lidský duch má růst a sílit díky konfliktům.

“Where there is great love there are always miracles.”
Kde je velká láska, tam se vždy dějí zázraky.

“The imagination is not a talent of some men but is the health of every man.”
Představivost není talentem některých lidí, ale je zdravím každého člověka.

“The pain passes but the beauty remains.”
Bolest pomine, ale krása zůstane.

“A successful man is one who can lay a firm foundation with the bricks that others throw at him.”
Úspěšný člověk je takový, který dokáže postavit pevné základy z cihel, které ostatní po něm házejí.

“A fine quotation is a diamond on the finger of a man of wit, and a pebble in the hand of a fool.”
Krásný citát je diamantem na prstu duchaplného člověka a kamínkem v ruce hlupáka.

“To understand the heart and mind of a person, look not at what he has already achieved, but what he aspires to.”
Chcete-li pochopit srdce a mysl člověka, nedívejte se na to, čeho již dosáhl, ale na to, o co usiluje.

“Compassion and tolerance are not a sign of weakness, but a sign of strength.”
Soucit a tolerance nejsou známkou slabosti, ale znamením síly.