„Cestu si buď najdu nebo si ji udělám.“
Aut viam inveniam aut faciam.
Hannibal (-247–-183 př. n. l.) vojenský velitel Kartága během druhé punské války
Latinské citátyLatinské citáty s překladem | strana 3
Prozkoumejte výběr nejkrásnějších latinských výroků, přísloví či citátů od známých autorů z historie. Jejich výroky nesou důležitá poselství a moudrosti, které jsou platné dodnes. Citáty latinsky s překladem.
Nejznámější latinské citáty
„Pokud máte zahradu a knihovnu, máte vše, co potřebujete.“
Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Odvážným štěstí přeje.“
Audentes fortuna iuvat.
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
„Když člověk neví, do kterého přístavu směřuje, žádný vítr není ten pravý.“
errant consilia nostra, quia non habent quo derigantur; ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Štěstí přeje odvážným.“
Fortis fortuna adiuvat.
Publius Terentius Afer (-185–-159 př. n. l.) římský komediální dramatik
„Příčina je skrytá. Důsledek je však všem viditelný.“
Causa latet, vis est notissima
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
„Přátelství, které může skončit, nikdy nebylo skutečné.“
Amicitia quae desinere potest vera numquam fuit.
Sophronius Eusebius Hieronymus (345–420) katolický světec a lékař
„Buďte trpěliví a tvrdí. Jednoho dne vám tato bolest bude užitečná.“
Perfer et obdura, dolor hic tibi proderit olim.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
„Chudým není muž, který má něčeho nedostatek, ale muž který, který touží po něčem víc.“
Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Neměli bychom říkat, že všechny chyby jsou hloupé.“
Non enim omnis error stultitia est dicenda.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
Související témata
„Všichni ochotně poslechnou, poroučí-li lidé hodní vlády.“
OMNES AEQUO ANIMO PARENT, UBI DIGNI IMPERANT
Publilius Syrus latinský spisovatel
„Je povinností mladého člověka ctít starší lidi.“
EST ADULESCENTIS MAIORES NATU VERERI.
„Nadměrné jídlo překáží bystrosti ducha.“
COPIA CIBORUM SUBTILITAS ANIMI IMPEDITUR
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Pod vedením přírody nemůžeme nikterak pochybit.“
NATURA DUCE ERRARE NULLO MODO POSSUMUS.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Často se zločiny vracejí k svému původci.“
SAEPE IN MAGISTRUM SCELERA REDIERUNT SUA
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Chudák, který chce napodobit boháče, se zničí.“
INOPS, POTENTEM DUM VULT IMITARI, PERIT
Phaedrus (-20) latinský bajkař a pravděpodobně trácký otrok
„Je pošetilostí věřit, že válku je možno vybojovat rokováním nebo modlitbami.“
Stultitia est sedendo aut votis debellari credere posse
Titus Livius (-59–17 př. n. l.) římský historik
„Nic nemůže být tak prospěšné jako obdělávání polí.“
NIHIL MINUS EXPEDIT QUAM ARGUM OPTIME COLERE
Secundus Maior Gaius Plinius (23–79) římský vojenský velitel
„Není k nikomu dobrý, kdo je špatný sám k sobě.“
NON BONUS EST ULLI, QUI MALUS SIBI IPSE.
„Nejhorší stud je stud za šetrnost či chudobu.“
PESSIMUS QUIDEM PUDOR EST VEL PARSIMONIAE VEL PAUPERTATIS
Titus Livius (-59–17 př. n. l.) římský historik
„Co je hledané, má se za nejlepší.“
QUIDQUID QUAERITUR, OPTIMUM VIDETUR
Gaius Titus Petronius (27–66) římský dvořan, předpokládaný autor Satyriconu
„Poznání příčin přináší poznání výsledků.“
CAUSARUM COGNITIO COGNITIONEM EVENTORUM FACIT.
„A marně svou modlitbou se bráníš naléhání stáří, vráskám a nezdolné síle smrti.“
NEC PIETAS MORAM RUGIS ET INSTANTI SENECTAE AFFERET, INDOMITAEQUE MORTI
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 př. n. l.) římský lyrik
„Jsou vynášeni do výše, aby se tím hůř zřítili dolů.“
TOLLUNTUR IN ALTUM, UT LAPSU GRAVIORE RUANT
Claudius Claudianus (370–404) římský latinský básník
„Nikde jinde se vina lépe neskryje, než v davu.“
NUSQUAM FACILIUS CULPA QUAM IN TURBA LATET.
„Dobrá pověst je jistější než peníze.“
BONA OPINIO HOMINUM TUTIOR PECUNIA EST
Publilius Syrus latinský spisovatel
Varianta: Je dobrá pověst jistější než peníze.
„Často malá opomenutá jiskra vyvolala velký požár.“
PARVA SAEPE SCINTILLA CONTEMPTA MAGNUM EXCITAVIT INCENDIUM
Rufus Quintus Curtius římský historik
„Běda, z jak malých příčin se hroutí veliké věci.“
EHEU, QUAM BREVIBUS PEREUNT INGENTIA FATIS
Claudius Claudianus (370–404) římský latinský básník
„Touhy ať jsou vedeny rozumem.“
Appetitus rationi pareat.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Hlupáci často se spolu hádají jen o chlup kozí.“
RIXANTUR VILES DE LANA SAEPE CAPRINA.
„Nikdo nemůže vládnout, pokud není schopen vydržet být ovládán.“
nemo autem regere potest nisi qui et regi.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Pusť už z hlavy, co nejsi.“
RESPUE, QUOD NON ES
Aulus Persius Flaccus (34–62) starověký latinský básník
„Filozofie může být předstírána, výmluvnost nikoliv.“
PHILOSOPHIA ENIM SIMULARI POTEST, ELOQUENTIA NON POTEST
Marcus Fabius Quintilianus (35–96) starověký římský řečník
„Vina spáchaná mnohými zůstává nepotrestána.“
QUIDQUID MULTIS PECCATUR, INULTUM EST
Marcus Annaeus Lucanus (39–65) římský básník
„Padající kapky hloubí kámen.“
STILLICIDII CASUS LAPIDEM CAVAT
Tito Lucrezio Caro (-94–-55 př. n. l.) římský básník a filosof
„Společné neštěstí je všem útěchou.“
COMMUNE NAUFRAGIUM OMNIBUS SOLACIUM
Walther von der Vogelweide (1170–1230) německý lyrik
„Co jsi povinen zaplatit, máš platit s úsměvem.“
MUTUO QUOD DEBES, RIDENDO SOLVERE DEBES.
„Nejen přirozenost, ale také výchova utváří povahu.“
NON NATURA TANTUM, SED ETIAM DISCIPLINA MORES FACIT
Columella (4–70) římský spisovatel
„Kdo zlému pomáhá, ten časem lituje.“
QUI FERT MALIS AUXILIUM POST TEMPUS DOLET
Phaedrus (-20) latinský bajkař a pravděpodobně trácký otrok
„Žena, která se oddává mnohým, se mnohým nelíbí.“
MULIER, QUAE MULTIS NUBIT, MULTIS NON PLACET
Publilius Syrus latinský spisovatel
„Odvykání činnosti plodí lenost, lenost pak ochablost.“
Desuetudo Omnibus Pigritiam, Pigritia Veternum Parit
Lucius Apuleius (125–170) latinský básník
„Nic není natolik silné, aby tomu nehrozilo nebezpečí i od slabého.“
NIHIL TAM FIRMUM EST, CUI PERICULUM NON SIT ETIAM AB INVALIDO
Rufus Quintus Curtius římský historik
„Penězům je třeba vládnout, ne jim sloužit.“
PECUNIAE IMPERARE OPORTET, NON SERVIRE.
„Čas, jejž navrátit nelze, ten prchá, mezitím prchá.“
SED FUGIT INTEREA, FUGIT IRREPARABILE TEMPUS
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
„Je hloupé obávat se toho, čemu se nelze vyhnout.“
STULTUM EST TIMERE, QUOD VITARI NON POTEST.
„Dobré mravy se udržují vůlí.“
BONI MORES CONSTANT VOLUNTATE
Marcus Fabius Quintilianus (35–96) starověký římský řečník
„Děti pak našich dětí, a ty, které ony zas zplodí.“
ET NATI NATORUM ET QUI NASCENTUR AB ILLIS
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
„Nevinný snadno hledá slova.“
VERBA INNOCENTI REPERIRE FACILE EST
Rufus Quintus Curtius římský historik
„Všeobecně se pravda spojuje s vínem.“
VULGOQUE VERITAS IAM ATTRIRUTA VINO EST
Secundus Maior Gaius Plinius (23–79) římský vojenský velitel
„Co nikdo neví, jako by se nedělo.“
Quod Nemo Novit, Paene Non Fit
Lucius Apuleius (125–170) latinský básník
Varianta: Co nikdo neví, to jako by se nedělo.
„Dobré zákony vznikají ze špatných mravů.“
LEGES BONAE EX MALIS MORIBUS PROCREANTUR
Ambrosius Theodosius Macrobius (370–430) evropský spisovatel 5. století
„Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno.“
Ceterum (autem) censeo Carthaginem esse delendam.
Cato starší (-234–-149 př. n. l.)
Zdroj: Cato připojoval tento citát na závěr svých veřejných vystoupeních v senátu. Větu prakticky v dnešním znění objevil u historika Plutarcha. Plutarchos říká, že Cato vedl "boj" se senátorem - Publiem Scipiem Nasicou. Během hlasování Cato přidával ke každé otázce větu. "Ostatně soudím, že Kartágo musí být zničeno". Publius Scipio Nasica, naproti tomu, končil svou řeč "Ustatně soudím, že Kartágo musí být ušetřeno".
„Pověst zůstává, majetek hyne.“
Fama manet, fortuna perit.
Walther von der Vogelweide (1170–1230) německý lyrik
„Lidská přirozenost touží po nových věcech.“
EST NATURA HOMINUM NOVITATIS AVIDA
Secundus Maior Gaius Plinius (23–79) římský vojenský velitel
„Marně se namáhá ten, kdo se chce líbit všem.“
FRUSTRA LABORAT, QUI OMNIBUS PLACERE STUDET.
„V lásce je hněvivost vždy lživá.“
IN AMORE SEMPER MENDAX IRACUNDIA EST
Publilius Syrus latinský spisovatel
„Co brání říkat pravdu jakoby žertem.“
RIDENTEM DICERE VERUM, QUID VETAT.
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 př. n. l.) římský lyrik
„O všem rozvažuj s přáteli, avšak nejprve sám se sebou.“
OMNIA CUM AMICIS DELIBERA, SED DE TE IPSO PRIUS.
„Pro muže dokázat zemřít je slávou; však nechtěná smrt je mu hanbou.“
SCIRE MORI SORS PRIMA VIRIS, SED PROXIMA COGI
Marcus Annaeus Lucanus (39–65) římský básník
„Dokud je štěstí s námi, se tváříte, přátelé, vlídně: jakmile po štěstí je, hanebně běžíte pryč.“
CUM FORTUNA MANET, VULTUM SERVATIS, AMICI; CUM CECIDIT, TURPI VERTITIS ORA FUGA
Gaius Titus Petronius (27–66) římský dvořan, předpokládaný autor Satyriconu
„Ke druhému se musí říci, že různý ráz předmětu poznání působí různost věd. Neboť tutéž větu dokazuje hvězdář a přírodozpytec, na příklad, že země jest kulatá. Avšak hvězdář prostředky matematickými čili ze hmoty vyvozenými, kdežto přírodozpytec pomocí toho co vidí na hmotě.“
Ad secundum dicendum quod diversa ratio cognoscibilis diversitatem scientiarum inducit. Eandem enim conclusionem demonstrat astrologus et naturalis, puta quod terra est rotunda, sed astrologus per medium mathematicum, idest a materia abstractum; naturalis autem per medium circa materiam consideratum.
Tomáš Akvinský (1225–1274) italský dominikánský kněz římskokatolické církve
Zdroj: Theologická summa, přel. profesoři bohovědného učiliště řádu dominikánského, red. Emilián Soukup, Olomouc: Edice Krystal, 1937-1940.
Zdroj: Sancti Thomae Aquinatis SUMMA THEOLOGIAE, Pars Prima, 1. De sacra doctrina, qualis sit, et ad quae se extendat, in decem articulos divisa, 1. Utrum praeter alias scientatis doctrina Theologica sit necessaria.
„Spása/zdraví lidu je nejvyšším zákonem.“
Salus populi est suprema lex.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Lékař léčí, příroda uzdravuje.“
MEDICUS CURAT, NATURA SANAT
„Přesné dohody - dobří přátelé.“
CLARA PACTA - BONI AMICI.
„Důkaz musí podávat ten, kdo tvrdí, ne ten kdo popírá.“
AFFIRMANTI, NON NEGANTI, INCUMBIT PROBATIO
„Všechno, co tvrdí smrt. Zahynutí není zkáza, ale zákon.“
Omnia mors poscit. Lex est, non poena, perire.
Seneca starší (-54–39 př. n. l.) římský učenec
„Pokud jste moudří, propojte tyto dva prvky: nedoufejte bez zoufalství a nezoufejte bez naděje.“
Si sapis, alterum alteri misce: nec speraveris sine desperatione nec desperaveris sine spe.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Čest tvoje, jméno a chvála ti po všechny zůstanou časy.“
SEMPER HONOS NOMENQUE TUUM LADESQUE MANEBUNT
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
„Dostatečně rychle se udělá, cokoliv se udělá dostatečně dobře.“
SAT CELERITER FIET, QUIDQUID FIAT SATIS BENE
Tranquillus Gaius Suetonius (70–126) římský historik
„Kde je odsuzován nevinný, část otčiny se stává vyhnanstvím.“
UBI INNOCENS DAMNATUR, PARS PATRIAE EXSULAT
Publilius Syrus latinský spisovatel
„Vlast je tam, kde je dobře.“
PATRIA EST, UBICUMQUE EST BENE
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Ubi bene, ibi patria!
„A třeba Trest vždy chodí ztěžka, málokdy hříšníka nedostihne.“
RARO ANTECEDENTEM SCELESTUM DESERUIT PEDE POENA CLAUDO
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 př. n. l.) římský lyrik
„Být bez vlasti je nesnesitelné.“
CARERE PATRIA INTOLERABILE EST
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Přestaň váhat, vždyť odklad jen škodí, když hotovo všechno.“
TOLLE MORAS, SEMPER NOCUIT DIFFERRE PARATIS
Marcus Annaeus Lucanus (39–65) římský básník
„Kdo mlčí, jistěže nepřiznává, ale přesto je pravda, že nepopírá.“
QUI TACET, NON UTIQUE FATETUR: SED TAMEN VERUM EST EUM NON NEGARE
Orosius Paulus (375–420) římský učenec
„A ohýbat snaž se, dokud jsou přístupné děti a dokud tvárnit se dají.“
VIAMQUE INSISTE DOMANDI, DUM FACILES ANIMI IUVENUM, DUM MOBILIS AETAS
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
„To, že znáš svoji věc, je nic, když to nevědí druzí.“
SCIRE TUUM NIHIL EST, NISI TE SCIRE HOC SCIAT ALTER
Aulus Persius Flaccus (34–62) starověký latinský básník
„Navenek Cato, uvnitř Nero.“
Foris Cato, intus Nero.
Sophronius Eusebius Hieronymus (345–420) katolický světec a lékař
„Radost a náklonnost není možné ocenit.“
Voluptatis vel affectionis aestimatio non habebitur.
Ulpianus (170–228) římský právník
„Přednější a mocnější je záměr než řeč mluvčího.“
PRIOR ATQUE POTENTIOR EST QUAM VOX MENS DICENTIS
Aulus Cornelius Celsus (-25–50 př. n. l.)
„Za sebe udělej, co udělat můžeš, ostatní přenech bohům.“
FAC TUA, QUAE TUA SUNT, CETERA LINQUE DEO.
Walther von der Vogelweide (1170–1230) německý lyrik
„Ani talent bez vzdělání, ani vzdělání bez talentu nemůže vytvořit dokonalého umělce.“
NEQUE ENIM INGENIUM SINE DISCIPLINA, AUT DISCIPLINA SINE INGENIO PERFECTUM ARTIFICEM POTEST EFFICERE
Pollio Vitruvius (-80–-15 př. n. l.) římský spisovatel, architekt a inženýr
„Příležitost se těžce nabízí, ale lehce ztrácí.“
OCCASIO AEGRE OFFERTUR, FACILE AMITTITUR.
„Není nám dáno k Múzám po široké dostat se cestě.“
NON DATUR AD MUSAS CURRERE LATA VIA
Sextus Propertius (-47–-16 př. n. l.) latinský elegický básník
„Každý má tolik práva, kolik má moci.“
TANTUM IURIS HABET UNUSQUISQUE, QUANTUM POTENTIA VALET
Baruch Spinoza (1632–1677) nizozemský filozof