„Cestu si buď najdu nebo si ji udělám.“
Aut viam inveniam aut faciam.
Hannibal (-247–-183 př. n. l.) vojenský velitel Kartága během druhé punské války
Latinské citátyLatinské citáty s překladem | strana 2
Prozkoumejte výběr nejkrásnějších latinských výroků, přísloví či citátů od známých autorů z historie. Jejich výroky nesou důležitá poselství a moudrosti, které jsou platné dodnes. Citáty latinsky s překladem.
Nejznámější latinské citáty
„Pokud máte zahradu a knihovnu, máte vše, co potřebujete.“
Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Odvážným štěstí přeje.“
Audentes fortuna iuvat.
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
„Když člověk neví, do kterého přístavu směřuje, žádný vítr není ten pravý.“
errant consilia nostra, quia non habent quo derigantur; ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Štěstí přeje odvážným.“
Fortis fortuna adiuvat.
Publius Terentius Afer (-185–-159 př. n. l.) římský komediální dramatik
„Příčina je skrytá. Důsledek je však všem viditelný.“
Causa latet, vis est notissima
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
„Přátelství, které může skončit, nikdy nebylo skutečné.“
Amicitia quae desinere potest vera numquam fuit.
Sophronius Eusebius Hieronymus (345–420) katolický světec a lékař
„Buďte trpěliví a tvrdí. Jednoho dne vám tato bolest bude užitečná.“
Perfer et obdura, dolor hic tibi proderit olim.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
„Chudým není muž, který má něčeho nedostatek, ale muž který, který touží po něčem víc.“
Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Neměli bychom říkat, že všechny chyby jsou hloupé.“
Non enim omnis error stultitia est dicenda.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
Související témata
„A ztratí-li kdo důstojnost svou dřívější, je ve svém neštěstí jen pro smích zbabělcům.“
QUICUMQUE AMISIT DIGNITATEM PRISTINAM, IGNAVIS ETIAM IOCUS EST IN CASU GRAVI
Phaedrus (-20) latinský bajkař a pravděpodobně trácký otrok
„Nad nevděčného člověka nic horšího země nerodí.“
NIL HOMINE TERRA PEIUS INGRATO CREAT.
„Liška mění srst, nikoli zvyky.“
VULPES PILUM MUTAT, NON MORGES
Tranquillus Gaius Suetonius (70–126) římský historik
„Co říká žena toužícímu milenci, může se napsat do větru a prudké vody.“
MULIER CUPIDO QUOD DICIT AMANTI, IN VENTO ET RAPIDA SCRIBERE OPORTET AQUA
Gaius Valerius Catullus (-84–-54 př. n. l.) latinský básník
„Je to příliš velká cena za smích, jestliže spočívá v újmě na cti.“
NIMIUM ENIM RISUS PRETIUM EST, SI PROBITATIS IMPENDIO CONSTAT
Marcus Fabius Quintilianus (35–96) starověký římský řečník
„Kolik je mušlí na břehu mořském, tolik je žalů v lásce.“
Litore quot conchae, tot sunt in amore dolores.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Ars amatoria II, 519
„Aristoteles porovnával mysl člověka s prázdnou tabulkou, na které nebylo napsáno nic, ale na kterou by bylo možné vyrýt všechno. … Je tam však tento rozdíl, že na tabulku je psaní omezeno prostorem, zatímco v případě mysli můžete pokračovat v psaní a rytí bez nalezení hranice, protože, jak již bylo prokázáno, mysl nemá limity.“
Aristoteles hominis animum comparavit tabulae rasae, cui nihil inscriptum sit, inscribi tamen omnia possint. … Hoc interest, quod in tabula lineas ducere non licet, nisi quousque margo permittat: in mente usque et usque scribendo, et sculpendo, terminum nusquam invenies quia (ut ante monitum) interminabilis est.
Jan Amos Komenský (1592–1670) český barokní spisovatel, filozof, náboženský spisovatel, pedagog, politický spisovatel a vědecký spisovatel
„To ať je naše největší předsevzetí: co si myslíme, říkejme, a co říkáme, to si mysleme; nechť souhlasí řeč se životem.“
HAEC SIT PROPOSITI NOSTRI SUMMA: QUOD SENTIMUS, LOQUAMUR, QUOD LOQUIMUR, SENTIAMUS; CONCORDET SERMO CUM VITA.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Nepřítel můj ať má dívku, jež bez citu je.“
HOSTIBUS EVENIAT LENTA PUELLA MEIS
Sextus Propertius (-47–-16 př. n. l.) latinský elegický básník
„Bůh neodlišil člověka od smrtelných bytostí ničím jiným více než schopností mluvit.“
DEUS NULLO MAGIS HOMINEM SEPARAVIT A CETERIS, QUAE QUIDEM MORTALIA ESSENT, ANIMALIBUS, QUAM DICENDI FACULTATE
Marcus Fabius Quintilianus (35–96) starověký římský řečník
„Je vhodné nechat se poučit i od nepřítele.“
Fas est et ab hoste doceri.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Varianta: Sluší se poučit i od nepřítele
„Štěstí je slepé.“
Fortuna caeca est.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Nepřátelé jsou ti, kteří vypověděli válku nám, nebo kterým jsme ji vypověděli my: ostatní jsou bandité nebo lupiči.“
HOSTES HI SUNT, QUI NOBIS AUT QUIBUS NOS PUBLICE BELLUM DECREVIMUS: CETERI LATRONES AUT PRAEDONES SUNT
Lucius Pomponius (-100–-85 př. n. l.)
„Zákon má: přikazovat, zakazovat, povolovat, trestat.“
LEGIS VIRTUS HAEC EST: IMPERARE, VETARE, PERMITTERE, PUNIRE
Herennius Modestinus starověký římský právník
Varianta: Zákon má: rozkazovat, zakazovat, povolovat, trestat.
„Je snad svobodný někdo jiný, než komu je možno život si zařídit po svém?“
AN QUISQUAM EST ALIUS LIBER, NISI DUCERE VITAM CUI LICET UT VOLUIT?
Aulus Persius Flaccus (34–62) starověký latinský básník
„Nedělej druhým to, co nechceš aby dělali oni tobě.“
QUOD TIBI FIERI NON VIS, ALTERI NE FECERIS
Alexander Severus (208–235) římský císař
„Nejvíce škod působí člověk člověku.“
HOMINI PLURIMA EX HOMINE SUNT MALA
Secundus Maior Gaius Plinius (23–79) římský vojenský velitel
„Nečinnost tělo oslabuje, práce posiluje; první urychluje stáří, druhá prodlužuje mládí.“
IGNAVIA CORPUS HEBETAT, LABOR FIRMAT; ILLA MATURARM SENECTUTEM, HIC LONGAM ADOLESCENTIAM REDDIT
Aulus Cornelius Celsus (-25–50 př. n. l.)
„Co nepřipouští přirozenost, to nestvrzuje žádný zákon.“
QUAE RERUM NATURA PROHIBENTUR, NULLA LEGE CONFIRMATA SUNT
Aulus Cornelius Celsus (-25–50 př. n. l.)
„Omylem se na podstatě pravdy nic nemění.“
ERRORE ENIM VERITAS ORIGINIS NON AMITTITUR
Ulpianus (170–228) římský právník
Varianta: Omylem se na podkladě pravdy nic nemění.
„Mezi pánem a otrokem není žádné přátelství.“
INTER DOMINUM ET SERVUM NULLA AMICITIA EST
Rufus Quintus Curtius římský historik
„Co je dovoleno bohovi, není dovoleno volovi.“
QUOD LICET IOVI, NON LICET BOVI
Tomáš Akvinský (1225–1274) italský dominikánský kněz římskokatolické církve
„Je krásné a slušné zemřít pro svou vlast.“
Dulce et decorum est pro patria mori.
Homér starověký řecký epický básník, autor Ilias a Odyssea
„Tomu, co vyniká, se nikdy nevyhýbá závist.“
NUMQUAM EMINENTIA INVIDIA CARENT
Velleius Paterculus Gaius (-19–31 př. n. l.) římský historik
„Nikdo se lehce nesmiřuje se svým osudem.“
NEMO FACILE CUM FORTUNAE SUAE CONDICIONE CONCORDAT
Anicius Manlius Boëthius (480) filozof z počátku 6. století
„Je stejně hanebné utíkat před smrtí jako utíkat se ke smrti.“
TAM TURPE EST MORTEM FUGERE QUAM AD MORTEM CONFUGERE
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Z jedné strany dotírající vlci, z druhé psi.“
Hac urgent lupi, hac canes
Titus Maccius Plautus (-254–-184 př. n. l.) římská dramatik
„A kdekoliv ti štěstěna cestu ukáže, jdi za ní.“
Et quacumque viam dederit fortuna sequamur.
Jules Verne (1828–1905) francouzský spisovatel
http://cs.wikipedia.org/wiki/Cesta_do_st%C5%99edu_Zem%C4%9B Cesta do středu Země
„Kéž se z mého popela zrodí jednou mstitel!“
Exoriare aliquis ex ossibus ultor!
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
Vergiliova kletba
„Ve víně je pravda.“
IN VINO VERITAS
„Kdybys byl mlčel, zůstal bys filozofem.“
SI TACUISSES, PHILOSOPHUS MANSISSES
Anicius Manlius Boëthius (480) filozof z počátku 6. století
Varianta: Kdybys byl pomlčel, byl bys zůstal filosofem.
Zdroj: [Lunární kalendář, Krásná paní, Praha, 2020, 53, 7]
„Poctivou je jen ta, kterou nikdo nechtěl.“
Casta est, quam nemo rogavit.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Amores I,VIII,XXXXIII
Alternativní překlad: Je neposkvrněná, kterou nikdo nepožádal.
„Síla poctivosti je tak veliká, že si jí vážíme i u těch, které jsme nikdy neviděli, a dokonce - což je ještě důležitější - i u nepřítele.“
TANTA VIS PROBITATIS EST, UT EAM VEL IN EIS, QUOS NUMQUAM VIDIMUS, VEL QUOD MAIUS EST, IN HOSTE ETIAM DILIGAMUS.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Jaký pán, takový sluha.“
QUALIS DOMINUS, TALIS ET SERVUS
Gaius Titus Petronius (27–66) římský dvořan, předpokládaný autor Satyriconu
„Zlá mysl, zlý charakter.“
Mala mens, malus animus.
Publius Terentius Afer (-185–-159 př. n. l.) římský komediální dramatik
„Někdy zákony spí, nikdy však neumírají.“
DORMIUNTALIQUANDO LEGES, NUNQUAM MORIUNTUR.
„Každé slovo, které neslouží ani k pochopení, ani k ozdobě, lze nazvat chybným.“
VERBUM OMNE, QUOD NON INTELLECTUM ADIUVAT NEQUE ORNATUM VITIOSUM DICI POTEST
Marcus Fabius Quintilianus (35–96) starověký římský řečník
„Dobré mravy zde znamenají více než dobré zákony jinde.“
PLUSQUE IBI BONI MORES VALENT, QUAM ALIBI BONAE LEGES
Publius Cornelius Tacitus (54–120) antický senátor, historik
„Hloupost nemá omluvy.“
Stultitia excusationem non habet.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Pochybuji - a proto myslím. Myslím - tedy jsem.“
DUBITO ERGO COGITO. COGITO ERGO SUM.
René Descartes (1596–1650) francouzský filozof
Originál: (fr) Puisque je doute, je pense; puisque je pense, j’existe. <br class="br">Zdroj: Thomas, Éloge de Descartes, 1765. Předmluva k Discours de la méthode http://www.gutenberg.org/etext/13846
„Rovnost neplodí války.“
AEQUALITAS NON PARIT BELLUM
„Má dvojí smrt, kdo z cizí vůle umírá.“
BIS EMORI EST ALTERIUS ARBITRIO MORI
Publilius Syrus latinský spisovatel
Varianta: Umírá dvakrát, kdo umírá z cizí vůle.
„Láska se oddálí jen, nikdy se nezruší však.“
DIFFERTUR, NUMQUAM TOLLITUR ULLUS AMOR
Sextus Propertius (-47–-16 př. n. l.) latinský elegický básník
„Kdo by pochyboval, že v životě je nejkrásnější pořádek a řád?“
QUIS ENIM DUBITET NIHIL ESSE PULCHRIUS IN OMNI RATIONE VITAE DISPOSITIONE ATQUE ORDINE?
Columella (4–70) římský spisovatel
„Již samo stáří je nemoc.“
Senectus ipsa est morbus.
Publius Terentius Afer (-185–-159 př. n. l.) římský komediální dramatik
„Naléhavé věci mají přednost před plánovanými; obzvláště ve válce, kdy si člověk jen zřídka může vybrat čas.“
NECESSITAS ANTE RATIONEM EST; MAXIME IN BELLO, QUO RARO PERMITTITUR TEMPORA ELIGERE
Rufus Quintus Curtius římský historik
„Nikoliv soulož dělá manželství, nýbrž manželská náklonnost.“
NON ENIM COITUS MATRIMONIUM FACIT, SED MARITALIS AFFECTIO
Ulpianus (170–228) římský právník
„Zdraví duch ve zdravém těle.“
Mens sana in corpore sano.
Decimus Iunius Iuvenalis (50) starověký římský básník
Varianta: Zdravý duch ve zdravém těle.
„Každému, jak se zrodí, dá do vínku příroda vadu.“
UNICUIQUE DEDIT VITIUM NATURA CREATO
Sextus Propertius (-47–-16 př. n. l.) latinský elegický básník
„Pravá láska nezná míru.“
VERUS AMOR NULLUM NOVIT HABERE MODUM
Sextus Propertius (-47–-16 př. n. l.) latinský elegický básník
„Není žádným bezprávím, co se někomu děje s jeho souhlasem.“
NULLA INIURIA EST, QUAE IN VOLENTEM FIAT
Ulpianus (170–228) římský právník
„Jedna vlaštovka jaro nedělá.“
UNA HIRUNDO NON FACIT VER.
Aristoteles (-384–-321 př. n. l.) klasický řecký filozof, student Platóna a zakladatel západní filozofie
Zdroj: Kniha Etika Nikomanchova
„Filozofie je zajisté lékem pro duši.“
EST PROFECTO ANIMI MEDICINA PHILOSOPHIA
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Je sto důvodů, proč vždy miluji.“
Centum sunt causae, cur ego semper amem.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Amores II,IV
„Všichni smrtelníci touží, aby byli chváleni.“
Omnes mortales sese laudarier optant.
Quintus Ennius (-239–-169 př. n. l.) římský spisovatel
„Opakování matka moudrosti.“
Repetitio mater studiorum.
„Bůh stvořil vše podle čísla, váhy a míry.“
Numero pondere et mensura Deus omnia condidit.
Isaac Newton (1643–1727) britský fyzik a matematik a zakladatel moderní klasické fyziky
„Neboť žádný člověk není skutečně svobodný, pokud je otrokem svého těla.“
Nemo liber est qui corpori servit.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Osočovaní mnohých přemohl ctnost jednoho člověka.“
MULTORUM OBTRECTATIO DEVICIT UNIUS VIRTUTEM
Cornelius Nepos (-100–-25 př. n. l.) římský spisovatel
Varianta: Osočování mnohých přemohlo ctnost jednoho člověka.
„Sám sis to namíchal, sám musíš všechno vyjíst.“
TUTE HOC INTRISTI, TIBI OMNE EST EXEDENDUM.
„Ach, jak lidský duch je neznalý osudů příštích, neumí zachovat míru, když zpychne záplavou štěstí.“
NESCIA MENS HOMINUM FATI SORTISQUE FUTURAE ET SERVARE MODUM REBUS SUBLATA SECUNDIS
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
„Bát se meče a smrti tak málo, to jedno jen umí: touha po zlatě.“
USQUE ADEO SOLUS FERRUM MORTEMQUE TIMERE AURI NESCIT AMOR
Marcus Annaeus Lucanus (39–65) římský básník
„Velký majetek vždycky doprovází pochlebování.“
ETENIM SEMPER MAGNAE FORTUNAE COMES ADEST ADULATIO
Velleius Paterculus Gaius (-19–31 př. n. l.) římský historik
„Přílišná sebedůvěra obvykle vede k velké pohromě.“
NIMIA FIDUCIA QUANTAE CALAMITATI SOLET ESSE!
Cornelius Nepos (-100–-25 př. n. l.) římský spisovatel
„Dívce máme odpustit, i kdyby se provinila první.“
DECET INDULGERE PUELLAE, VEL QUUM PRIMA NOCET
„Každý si přeje, aby byly vytýkány spíše cizí chyby než jeho vlastní.“
ALIENA ENIM VITIA QUISQUE REPREHENDI MAVULT, QUAM SUA
Marcus Fabius Quintilianus (35–96) starověký římský řečník
„Vrána vráně nikdy oči nevyklove.“
CORNIX CORNICI NUMQUAM OCULOS EFFODIT
Ambrosius Theodosius Macrobius (370–430) evropský spisovatel 5. století
„Člověk je dvounohý rozumný tvor.“
HOMO EST ANIMAL BIPES RATIONALE
Anicius Manlius Boëthius (480) filozof z počátku 6. století
„Je to nadšení a síla ducha, co činí lidi výmluvnými.“
PECTUS EST ENIM, QUOD DISERTOS FACIT, ET VIS MENTIS
Marcus Fabius Quintilianus (35–96) starověký římský řečník
„Jen málokteří chtějí svobodu, většina chce spravedlivé pány.“
PAUCI LIBERTATEM, PARS MAGNA IUSTOS DOMINOS VOLUNT
Crispus Caius Sallustius (-86–-34 př. n. l.) římský historik, politik
„Smrt tedy ničím není a nás se netýká v ničem, protože podstata duše je smrtelná zřejmě.“
NIL IGITUR MORS EST AD NOS NEQUE PERTINET HILUM, QUANDOQUIDEM NATURA ANIMI MORTALIS HABETUR
Tito Lucrezio Caro (-94–-55 př. n. l.) římský básník a filosof
„Zahálka i krále i kdysi šťastná zhubila města.“
OTIUM ET REGES PRIUS ET BEATAS PERDIDIT URBES
Gaius Valerius Catullus (-84–-54 př. n. l.) latinský básník
„Vare, vrať mi mé legie!“
Vare, Vare, redde mihi legiones meas!
Octavianus Augustus (-63–14 př. n. l.) zakladatel a první císař římské říše
zvolání císaře po tom co se dozvěděl o porážce 14. a 17.legie od Germánů v Teutoburském lese v r. 9 n.l.
„Bud zdráv, císaři, ti, kdo jdou na smrt, tě pozdravují.“
AVE, IMPERATOR, MORITURI TE SALUTANT
Tranquillus Gaius Suetonius (70–126) římský historik
„Je důležité plout, není důležité žít.“
Navigare necese est, vivere non necese.
Ferdinand Magellan (1480–1521) portugalský mořeplavec
„Vědění je moc.“
Scientia potestas est.
Francis Bacon (1561–1626) anglický filozof, státník, vědec, právník a autor
„Můžeme tolik, kolik známe.“
TANTUM POSSUMUS, QUANTUM SCIMUS
Francis Bacon (1561–1626) anglický filozof, státník, vědec, právník a autor
„Přišel jsem, viděl jsem, Bůh zvítězil!“
Veni, vidi, Deus vicit!.
Jan III. Sobieski (1629–1696) král Polska
po porážce Turků před Vídní
„Nebude umět mluvit, kdo se nenaučí mlčet.“
Loqui Ignorabit, Qui Tacere Nesciet
Decimus Magnus Ausonius (310–395) básník
