Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 18

“It is not the man who has too little, but the man who craves more, that is poor.”
Chudým není muž, který má něčeho nedostatek, ale muž který, který touží po něčem víc.

“The hardest regret to live with is what you’ve done to hurt someone else. And I can hardly wrap my head around the scope of hurt I brought on them.”
Nejtěžší je žít s výčitkami, že jste někomu ublížili. A já si jen stěží dokážu představit, jaký rozsah ublížení jsem ostatním způsobil.

“After all, why should ordinary people want to contemplate the End, especially when we see the condition of those who do?”
Koneckonců, proč by obyčejní lidé měli chtít uvažovat o konci, zvláště když vidíme, v jakém stavu jsou ti, kteří o něm uvažují?

“Man dies in despair while the Spirit dies in ecstasy.”
Člověk umírá v zoufalství, zatímco duch umírá v extázi.

“Don't do unto others what you don't want done unto you.”
Nedělejte druhým to, co nechcete, aby dělali vám.

“Philosophy offers an antidote to melancholy. And many still believe in the depth of philosophy!”
Filozofie nabízí protilátku proti melancholii. A mnozí stále věří v hloubku filozofie!

“Man is fulfilled only when he ceases to be man.”
Člověk se naplní teprve tehdy, když přestane být člověkem.

“No matter how fast a lie runs, the truth will someday overtake it.”
Nezáleží na tom, jak rychle lež běží, pravda ji jednou předstihne.

“To strive for the common prosperity and happiness of all nations as well as the security and well-being of Our subjects is the solemn obligation which has been handed down by Our Imperial Ancestors and which lies close to Our heart.”
Usilovat o společný blahobyt a štěstí všech národů, stejně jako o bezpečnost a dobro našich poddaných, je slavnostní závazek, který nám předali naši císařští předkové a který nám leží na srdci.

“What are you waiting for in order to give up?”
Na co čekáte, abyste to vzdali?

“Mankind is composed of two sorts of men — those who love and create, and those who hate and destroy.”
Lidstvo se skládá ze dvou druhů lidí - těch, kteří milují a tvoří, a těch, kteří nenávidí a ničí.

“Give a man a fish and you feed him for a day. Teach him how to fish and you feed him for a lifetime.”
Dej člověku rybu a nasytíš ho na celý den. Naučte ho rybařit a nasytíte ho na celý život.

“There aren't six or seven wonders of the world
There is no more than one: it is love.”

“Justice is to be found only in the imagination.”
Spravedlnost lze nalézt pouze v představivosti.

“You can tell whether a man is clever by his answers. You can tell whether a man is wise by his questions.”
Podle odpovědí poznáte, zda je člověk chytrý. Podle otázek poznáte, zda je člověk moudrý.

“Investigate what is, and not what pleases.”
Zkoumejte to, co je, a ne to, co se vám líbí.

“If we spend all our time gazing at the wonders ahead without remembering where we're standing right now, we're going to trip and fall flat on our face, over and over agaain.”
Pokud strávíme všechen čas tím, že se díváme na zázraky před námi, aniž bychom si uvědomili, kde stojíme právě teď, zakopneme a padneme na hubu, znovu a znovu.

“Society attacks early, when the individual is helpless.”
Společnost útočí brzo, když je jedinec bezmocný.

“I've been there, done it all. I'm very clear about my priorities as an entertainer. I want the audience to feel good when they watch me. That's what I'm paid for. Why should I sell anything else?”
Zažil jsem to všechno. Mám jasno v tom, jaké jsou mé priority jako baviče. Chci, aby se diváci při tom, jak mě sledují, cítili dobře. Za to jsem placený. Proč bych měl prodávat něco jiného?

“Man forgets. God forgives. Man forgets God's Truth. God forgives man's ignorance.”
Člověk zapomíná. Bůh odpouští. Člověk zapomíná na Boží pravdu. Bůh odpouští lidskou nevědomost.

“If you want to change the way people respond to you, change the way you respond to people.”
Chcete-li změnit způsob, jakým lidé reagují na vás, změňte způsob, jakým reagujete vy na lidi.

“A fool is known by his Speech; and a wise man by Silence.”
Blázna poznáš podle řeči, moudrého podle mlčení.

“Efficiency is the capacity to bring proficiency into expression.”
Efektivita je schopnost vnést do projevu zručnost.

“Understanding human history in the millennia following the Agricultural Revolution boils down to a single question: how did humans organise themselves in mass-cooperation networks, when they lacked the biological instincts necessary to sustain such networks? The short answer is that humans created imagined orders and devised scripts. These two inventions filled the gaps left by our biological inheritance.”

“There are two types of poor people, those who are poor together and those who are poor alone. The first are the true poor, the others are rich people out of luck.”
Existují dva typy chudých lidí: ti, kteří jsou chudí společně, a ti, kteří jsou chudí sami. Ti první jsou skuteční chudí, ti druzí jsou bohatí lidé, kteří mají smůlu.

“Sleep. Those little slices of death. How I loathe them.”
Spánek. Ty malé kousky smrti. Jak je nenávidím.

“Shadow in the flame. The flame is not so bright to itself as to those on whom it shines: so too the wise man.”
Stín v plameni. Plamen není tak jasný pro sebe, jako pro ty, na které svítí: stejně jako moudrý člověk.

“Oh, beauty, are you not enough?
Why am I crying after love?”
Ach, kráso, proč nestačíš? Proč pláču po lásce?

“Everything is on loan in life—everything.”
Všechno je v životě zapůjčeno - všechno.

“Kindness in words creates confidence. Kindness in thinking creates profoundness. Kindness in giving creates love.”
Laskavost ve slovech vytváří důvěru. Laskavost v myšlení vytváří hloubku. Laskavost v dávání vytváří lásku.

“The world turns and the world changes,
But one thing does not change.
In all of my years, one thing does not change,
However you disguise it, this thing does not change:
The perpetual struggle of Good and Evil.”
Svět se točí a svět se mění, ale jedna věc se nemění. Jedna věc se za všechna ta léta nezměnila. Ať už to maskujete jakkoli, tato věc se nemění: věčný boj Dobra a Zla.

“Changing from the defensive to the offensive, is one of the most delicate operations in war.”
Přechod z obrany do útoku je jednou z nejchoulostivějších operací ve válce.

“Real leaders must be ready to sacrifice all for the freedom of their people.”
Opravdoví vůdci musí být připraveni obětovat za svobodu svého lidu vše.

“If I had to make a list of six books which were to be preserved when all others were destroyed, I would certainly put Gulliver's Travels among them.”
Kdybych měl sestavit seznam šesti knih, které měly být zachovány, když všechny ostatní byly zničeny, určitě bych mezi ně zařadil Gulliverovy cesty.

“The most important thing in any relationship is not what you get but what you give.”
Nejdůležitější věcí v každém vztahu není co dostanete, ale co dáte.

“Wisdom is, I suppose, the right use of knowledge. To know is not to be wise. Many men know a great deal, and are all the greater fools for it. There is no fool so great a fool as a knowing fool. But to know how to use knowledge is to have wisdom.”
Moudrost je, jak se domnívám, správné využití vědomostí. Vědět neznamená být moudrý. Mnozí lidé toho vědí hodně, a o to většími hlupáky jsou. Žádný blázen není tak velký blázen jako znalý blázen. Ale umět používat vědomosti znamená mít moudrost.

“Genius is one percent inspiration, ninety-nine percent perspiration.”
Génius je jen jedno procento inspirace a 99 procent potu.

“If mutual respect does derive from unilateral respect, it does so by opposition.”
Pokud se vzájemný respekt odvíjí od jednostranného respektu, děje se tak prostřednictvím opozice.

“Effort is the oxygen for talent.”
Úsilí je kyslíkem pro talent.

“I'm not young enough to know everything.”
Nejsem dostatečně mladý, abych věděl všechno.

“Be kind to each other in your homes. Be kind to those who surround you. I prefer that you make mistakes in kindness rather than that you work miracles in unkindness. Often just for one word, one look, one quick action, and darkness fills the heart of the one we love.”

“We are healed of a suffering only by experiencing it to the full.”
Z utrpení se uzdravíme jen tehdy, když ho naplno prožijeme.

“Destination and paths. Many people are obstinate about the path once it is taken, few people about the destination.”
Cíl a cesty. Mnoho lidí si potrpí na cestu, ale jen málo na cíl.

“I had day visions — they would take advantage of me.”
Zažívala jsem denní snění - zneužívávalo mě ku svému prospěchu.

“I'm always making a comeback but nobody ever tells me where I've been.”
Vždy když se vracím zpátky na populární scénu, tak se nikdo nezeptá, kde jsem byla.

“To surprise the enemy is to defeat him.”
Překvapit nepřítele znamená porazit ho.

“The war [World War 1. ] is founded on a glaring mistake, men have been confused with machines.”
Válka [1. světová válka] je založena na zjevném omylu, kde lidé byli zaměněni za stroje.

“History is at once freedom and necessity.”
Dějiny jsou zároveň svobodou i nutností.

“Better to put things at the worst at first, and reserve the best for a surprise.”
Je lepší překonat nejprve to nejhorší a nechat si to nejlepší jako překvapení.

“If you are afraid of loneliness, do not marry.”
Bojíte-li se samoty nežeňte se.

“Mercy is of greater value than justice.”
Milosrdenství má větší hodnotu než spravedlnost.

“It is impossible to live without failing at something, unless you live so cautiously that you might as well not have lived at all – in which case, you fail by default.”
Není možné žít, aniž byste v něčem selhali, ledaže byste žili tak opatrně, že byste stejně možná nežili vůbec - v takovém případě selháváte automaticky.

“Nevertheless I long—I pine, all my days—
to travel home and see the dawn of my return.”
Přesto toužím - celé dny toužím - po cestě domů a po úsvitu svého návratu.

“[E]ven stupidity is better than totalitarianism.”
I blbost je lepší než totalita.

“The goal of liberalism is the peaceful cooperation of all men. It aims at peace among nations too.”
Cílem liberalismu je mírová spolupráce všech lidí. Jeho cílem je také mír mezi národy.

“Life is not the means for the achievement of an esthetic ideal of perfection; on the contrary, the work is an ethical symbol of life.”
Život není prostředkem k dosažení estetického ideálu dokonalosti; dílo je naopak etickým symbolem života.

“Writing well was almost the same as thinking well, and thinking well was the next thing to acting well.”
Dobře psát bylo téměř totéž, co dobře myslet, a dobře myslet byla druhá nejdůležitější věc, hned po dobrém chování.

“Fortune favors the bold.”
Odvážným štěstí přeje.

“In a little while it will be all over. We may fail. But the rights for which we contend will not die.”
Za malou chvíli bude po všem. Možná prohrajeme. Ale práva, o něž usilujeme, nezemřou.

“I think the big mistake in schools is trying to teach children anything, and by using fear as the basic motivation.”
Myslím, že velkou chybou škol je, že se snaží děti něco naučit a používají strach jako základní motivaci.

“Once you accept the existence of God — however you define him, however you explain your relationship to him — then you are caught forever with his presence in the center of all things.”
Jakmile přijmete existenci Boha - ať už ho definujete jakkoli, ať už si svůj vztah k němu vysvětlujete jakkoli -, jste navždy zachyceni jeho přítomností ve středu všech věcí.

“Every society is a moral society.”
Každá společnost je morální.

“Death is not the worst evil, but rather when we wish to die and cannot.”
Smrt není nejhorší zlo, ale spíše to, když chceme zemřít a nemůžeme.

“Hold every moment sacred. Give each clarity and meaning, each the weight of thine awareness, each its true and due fulfillment.”
Každý okamžik je posvátný. Dejte všemu význam a smysl, všemu váhu své pozornosti, všemu skutečné a náležité naplnění.

“To have faith is to trust yourself to the water. When you swim you don't grab hold of the water, because if you do you will sink and drown. Instead you relax, and float.”
Věřit znamená oddat se vodě. Když plavete, nedržíte se vody, protože kdybyste se jí drželi, utopili byste se. Místo toho se pustíte a plavete.

“Where there is charity and wisdom, there is neither fear nor ignorance.”
Kde je láska a moudrost, tam není strach ani ignorance.

“History is almost always written by the victors and conquerors and gives their view.”
Historie je téměř vždy psána vítězi a dobyvateli a podává jejich pohled.

“For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”
Být svobodný totiž neznamená pouze zbavit se pout, ale žít tak, abychom respektovali a posilovali svobodu druhých.

“The scientist believes in proof without certainty, the bigot in certainty without proof.”
Vědec věří v důkaz bez jistoty, náboženský fanatik v jistotu bez důkazu.

“Our heart is a treasury; if you pour out all its wealth at once, you are bankrupt.”
Naše srdce je pokladnicí; pokud vylijete všechno jeho bohatství najednou, jste v bankrotu.

“There are only two forces that unite men — fear and interest.”
Lidi spojují jen dvě síly - strach a zájem.

“Fight, and you shall win. For God grants victory to perseverance.”
Bojujte a zvítězíte. Bůh totiž dopřeje vítězství vytrvalosti.

“The evil that is in the world always comes of ignorance, and good intentions may do as much harm as malevolence, if they lack understanding.”
Zlo, které je na světě, vždy pochází z nevědomosti a dobré úmysly mohou způsobit stejnou škodu jako zlá vůle, pokud jim chybí porozumění.

“Make yourselves sheep, and the wolves will eat you.”
Udělej ze sebe ovci a vlci tě sežerou.

“Thenceforth, the effort to abolish war seemed to me, and still seems to me, the only political object worth while.”
Od té doby mi úsilí o zrušení války připadalo a stále připadá jako jediný politický cíl, který má smysl.

“Art should be something that liberates the soul, provokes the imagination and encourages people to go further.”
Umění by mělo být něčím, co osvobozuje duši, provokuje představivost a podněcuje lidi, aby šli dál.

“Nobody can go back and start a new beginning, but anyone can start today and make a new ending. ”
Nikdo se nemůže vrátit a začít odznovu, ale každý může začít dnes a vytvořit nový konec.

“The ability to concentrate and to use your time well is everything if you want to succeed in business – or almost anywhere else.”
Schopnost soustředit se a dobře využívat čas je vše, co potřebujete k úspěchu v podnikání - a téměř kdekoli jinde.

“Sometimes simple things are the most difficult things to achieve.”
Někdy je nejtěžší dosáhnout jednoduchých věcí.

“In Europe, it doesn't matter if you're a man or a woman - we make love with anyone we find attractive.”
V Evropě nezáleží na tom, zda jste muž nebo žena - milujeme se s každým, kdo nám připadá atraktivní.

“The soul needs more space than the body.”
Duše potřebuje více prostoru než tělo.

“Respect is earned. Honesty is appreciated. Trust is gained. Loyalty is returned.”
Respekt je vyznamenán. Poctivost je oceňována. Důvěra je zisk. Věrnost je vrácena.

“No matter how educated, rich, talented or famous you believe you are, how you treat people is ultimately what will tell all.”
Bez ohledu na to, jak vzdělaní, bohatí, talentovaní nebo slavní, věříte, že jste. Jak se chováte k lidem je nakonec to, co o vás vypovídá.

“Truth is simple. Very simple – so simple that a child can understand it. In fact, so simple that only a child can understand it. Unless you become a child again you will not be able to understand it.”
Pravda je jednoduchá. Velmi jednoduchá - tak jednoduchá, že ji může pochopit dítě. Ve skutečnosti tak jednoduchá, že ji může pochopit jen dítě. Pokud se znovu nestaneš dítětem, nebudeš schopen to pochopit.

“We are volcanoes. When we women offer our experience as our truth, as human truth, all the maps change. There are new mountains.”
Jsme sopky. Když my ženy nabídneme své zkušenosti jako svou pravdu, jako lidskou pravdu, všechny mapy se změní. Vzniknou nové hory.

“You win some, you lose some. And when you lose, you have to pull yourself together and go back for more. Otherwise, the other side wins by default.”
Někdy vyhrajete, někdy prohrajete. A když prohrajete, musíte se vzchopit a vrátit se pro víc. Jinak vyhraje druhá strana.

“What a comfort one familiar face is in a howling wilderness of strangers!”
Jakou útěchou je jedna známá tvář ve vyjící divočině cizinců!

“Secrets have power over us. Only when secrets are revealed can truth be known and freedom brought about.”
Tajemství nad námi mají moc. Teprve když jsou tajemství odhalena, lze poznat pravdu a dosáhnout svobody.

“Remember this universal truth… You are a part of this universe. It can’t hurt you without hurting itself. This means it is in the universe’s best interests for you to feel good and to get what you need and want. It is on the side of your greatest good and is taking you there in ways you may not always understand. It is taking you there even if the short cut to get you there takes you straight through hell.”

“Unspoken is whatever
we have not desired with all our heart.”
Nevyřčené je cokoli po čem jsme z celého srdce netoužili.

“You will never be happy if you continue to search for what happiness consists of. You will never live if you are looking for the meaning of life.”
Nikdy nebudete šťastní, pokud budete pokračovat v hledání toho, z čeho se štěstí skládá. Nikdy nebudete žít, budete-li hledat smysl života.

“I would rather die of passion than of boredom”
Raději zemřu vášní, než nudou.

“It's like ten thousand spoons when all you need is a knife.”
Je to jako mít deset tisíc lžic, když potřebujete pouze jeden nůž.

“To go wrong in one's own way is better than to go right in someone else's.”
Špatně jít vlastní cestou je lepší než jít správně cestou někoho jiného.

“Life is like a sewer — what you get out of it depends on what you put into it.”
Život je jako kanál - to, co z něj dostanete, závisí na tom, co do něj vložíte.

“Can you imagine what I would do if I could do all I can?”
Dovedete si představit, co bych dělal, kdybych mohl dělat všechno, co umím?

“Science and technology revolutionize our lives, but memory, tradition and myth frame our response.”
Věda a technologie přinášejí do našich životů revoluci, ale naše reakce na ně jsou založeny na paměti, tradici a mýtech.

“No one saves us but ourselves. No one can and no one may. We ourselves must walk the path.”
Nikdo nás nemůže zachránit, jen my sami. Nikdo nemůže a nikdo nesmí. My sami se musíme vydat touto cestou.

“The greatest obstacle to connecting with our joy is resentment.”
Největší překážkou spojení s naší radostí je odpor.