Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 17

“The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.”

“I have been driven many times upon my knees by the overwhelming conviction that I had nowhere else to go. My own wisdom and that of all about me seemed insufficient for that day.”
Mnohokrát jsem padl na kolena z přesvědčení, že už nemám kam jít. Moje vlastní moudrost a moudrost všech kolem mě mi ten den připadala nedostatečná.

“We are afraid to care too much, for fear that the other person does not care at all.”
Bojíme se starat o druhé kvůli strachu, že se druzí nestarají o nás.

“When you judge another, you do not define them, you define yourself.”
Když soudíš druhého, nedefinuješ jeho, ale sám sebe.

“If God were small enough to be understood, He would not be big enough to be worshipped.”
Kdyby byl Bůh dost malý na to, aby byl pochopen, nebyl by dost velký na to, aby byl uctíván.

“Anyone who has ever struggled with poverty knows how extremely expensive it is to be poor.”
Každý, kdo se někdy potýkal s chudobou, ví, jak nesmírně nákladné je být chudý.

“Friendship with oneself is all-important, because without it one cannot be friends with anyone else in the world.”
Přátelství se sebou samým je velmi důležité, protože bez něj se člověk nemůže začít přátelit s nikým jiným na světě.

“We should all start to live before we get too old. Fear is stupid. So are regrets.”
Měli bychom všichni začít žít, než příliš zestárneme. Strach je hloupost. Stejně jako lítost.

“Where all think alike, no one thinks very much.”
Tam, kde všichni myslí stejně, nikdo moc nepřemýšlí.

“Sin lies only in hurting other people unnecessarily. All other "sins" are invented nonsense. (Hurting yourself is not sinful -- just stupid.)”
Hřích spočívá pouze v tom, že zbytečně ubližujeme druhým lidem. Všechny ostatní "hříchy" jsou vymyšlené nesmysly. Ubližovat sám sobě není hřích - je to jen hloupost.

“"Classic." A book which people praise and don't read.”
"Klasika.” - Kniha, kterou lidé chválí a nečtou.

“The only man who makes no mistakes is the man who never does anything.”
Člověk, který nikdy nedělá chyby, je člověk, který nikdy nedělá nic.

“I'm not anti-social. I'm just not social.”
Nejsem asociál. Jsem jen nespolečenský.

“I accept chaos, I'm not sure whether it accepts me.”
Přijímám chaos, ale nejsem si jistý, zda on přijímá mě.

“I remember awakening one morning and finding everything smeared with the color of forgotten love.”
Vzpomínám si, jak jsem se jednou ráno probudil a zjistil, že všechno je rozmazané barvou zapomenuté lásky.

“America is the only country that went from barbarism to decadence without civilization in between.”
Amerika je jedinou zemí, která se dostala od barbarství k dekadenci, aniž by mezi tím proběhla civilizace.

“Study without desire spoils the memory, and it retains nothing that it takes in.”
Studium bez touhy kazí paměť a neuchovává nic, co přijalo.

“Life isn't about finding yourself. Life is about creating yourself.”
Život není o nalezení sebe sama. Život je o vytvoření sebe sama.

“Limitless undying love which shines around me like a million suns it calls me on and on across the universe.”
Neomezená nehynoucí láska, která kolem mě září jako milion sluncí, mě volá dál a dál napříč vesmírem.

“If you don't know where you're going, any road'll take you there.”
Pokud nevíte, kam jdete, každá cesta vás tam dovede.

“We must be free not because we claim freedom, but because we practice it.”
Chceme být volní ne proto, že vyžadujeme svobodu, ale proto, že ji praktikujeme.

“I have as much authority as the Pope, I just don't have as many people who believe it.”
Mám stejnou autoritu jako papež, jen tomu nevěří tolik lidí.

“Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.”
Vzdělání je obdivuhodná věc. Je však dobré si čas od času připomenout, že věci co stojí za to znát se naučit nedají.

“If we had no winter, the spring would not be so pleasant: if we did not sometimes taste of adversity, prosperity would not be so welcome.”
Kdybychom neměli zimu, jaro by nebylo tak příjemné, kdybychom občas nezakusili nepřízeň osudu, prosperita by nebyla tak vítaná.

“I do not feel obliged to believe that the same God who has endowed us with sense, reason, and intellect has intended us to forgo their use.”
Necítím se vázán věřit, že tentýž Bůh, který nás obdařil smysly, rozumem a inteligencí, by chtěl, abychom jich nevyužili.

“I am not a product of my circumstances. I am a product of my decisions.”
Nejsem produktem prostředí, v němž žiji. Jsem výsledkem svých rozhodnutí.

“There are more things in Heaven and Earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy.”
Je více věcí na nebi a zemi, o kterých se vašim filozofům nesní, Horacio.

“We are what our thoughts have made us; so take care about what you think. Words are secondary. Thoughts live; they travel far.”
Jsme tím, čím nás učinily naše myšlenky, a proto si dávejte pozor na to, co si myslíte. Slova jsou druhotná. Myšlenky žijí, cestují daleko.

“What I've started I must finish. I've gone too far to turn back. Regardless of what may happen, I have to go forward.”
Co jsem začal, musím dokončit. Zašel jsem příliš daleko na to, abych se vrátil. Bez ohledu na to, co se může stát, musím jít dál.

“There is more wisdom in your body than in your deepest philosophy.”
Ve vašem těle je více moudrosti než ve vaší nejhlubší filozofii.

“I'd trade all my tomorrows for one single yesterday.”
Vyměnil bych všechny své zítřky za jeden jediný včerejšek.

“Anything that just costs money is cheap.”
Všechno, co jen stojí peníze, je levné.

“Whatever you're meant to do, do it now. The conditions are always impossible.”
Ať už máš udělat cokoli, udělej to hned. Předpoklady jsou vždy nesplnitelné.

“Many a book is like a key to unknown chambers within the castle of one’s own self.”
Mnoho knih je jako klíč k neznámým komorám na hradě vlastního já.

“One's dignity may be assaulted, vandalized, cruelly mocked, but it an never be taken away unless it is surrendered.”
Na důstojnost lze útočit, vandalizovat ji, krutě se jí vysmívat, ale nikdy ji nelze odejmout, pokud se jí člověk nevzdá.

“Everything in the world is about sex except sex. Sex is about power.”
Všechno na světě je o sexu, kromě sexu. Sex je o moci.

“She was ready to deny the existence of space and time rather than admit that love might not be eternal.”
Byla připravena popřít existenci prostoru a času, spíše než připustit, že láska nemusí být věčná.

“Most of the evil in this world is done by people with good intentions.”
Většinu zla na tomto světě páchají lidé s dobrými úmysly.

“Four legs good, two legs bad.”
Čtyři nohy dobře, dvě špatně.

“When your rage is choking you, it is best to say nothing.”
Když vás dusí vztek, je nejlepší nic neříkat.

“Better to reign in Hell, than to serve in Heaven.”
Lepší vládnout v pekle, než sloužit v nebi.

“No man is good enough to govern any woman without her consent.”
Žádný člověk není dost dobrý na to, aby vládl ženě bez jejího souhlasu.

“We are our choices.”
Jsme naše volby.

“In the mountains of truth you will never climb in vain: either you will get up higher today or you will exercise your strength so as to be able to get up higher tomorrow.”
V horách pravdy nikdy nelezeš zbytečně: buď dnes vystoupíš výš, nebo budeš trénovat své síly, abys zítra mohl vystoupit výš.

“Others have seen what is and asked why. I have seen what could be and asked why not.”
Ostatní viděli, co je, a ptali se proč. Já jsem viděl, co by mohlo být, a ptal jsem se proč ne.

“The road to hell is paved with adverbs.”
Cesta do pekla je dlážděna příslovci.

“Though this be madness, yet there is method in't.”
I když je to šílenství, je v tom metoda.

“Love is like a friendship caught on fire. In the beginning a flame, very pretty, often hot and fierce, but still only light and flickering. As love grows older, our hearts mature and our love becomes as coals, deep-burning and unquenchable.”
Láska je jako přátelství ulovené v ohni. Na začátku plamen, velmi pěkný, často horký a divoký, ale stále jen světlo a blikání. Jak láska roste, naše srdce dozrávají a naše láska se stává uhlíkem, hluboko hořící a neuhasitelným.

“If you want to keep a secret, you must also hide it from yourself.”
Pokud si chcete zachovat tajemství, musíte je také skrýt před sebou.

“It takes a very long time to become young.”
Stát se mladým, trvá velmi dlouho.

“Whenever you feel like criticizing any one… just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.”
Vždycky když dostaneš chuť někoho kritizovat, vzpomeň si, že všichni lidé na tomhle světě neměli takové výhody jako ty.

“Without leaps of imagination or dreaming, we lose the excitement of possibilities. Dreaming, after all is a form of planning.”
Bez skoků v představivosti a snění, ztrácíme vzrušení z možností. Snění, je koneckonců forma plánování.

“Every problem has a gift for you in its hands.”
Každý problém má v rukou dar pro vás.

“It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.”
Byl jasný, studený dubnový den a hodiny odbíjely třináctou.

“Good or ill, life is life; you only realize that when you have to risk it.”
Ať už v dobrém, nebo ve zlém, život je život; to si uvědomíte, až když ho musíte riskovat.

“I love acting. It is so much more real than life.”
Miluji herectví. Je mnohem reálnější než život.

“No one is free, even the birds are chained to the sky.”
Nikdo není svobodný, dokonce i ptáci jsou připoutáni k nebi.

“I don't want to be at the mercy of my emotions. I want to use them, to enjoy them, and to dominate them.”
Nechci být vydán na milost a nemilost svým emocím. Chci je používat, užívat si je a ovládat je.

“Do not look for my heart any more; the beasts have eaten it.”
Už více nehledej mé srdce; snědli ho bestie.

“Some people go to priests; others to poetry; I to my friends. --Bernard, The Waves”
Někteří lidé chodí ke kněžím, jiní k poezii, já ke svým přátelům.

“Stars, hide your fires; Let not light see my black and deep desires.”
Hvězdy, potemněte; nechť na světlo nevyjdou mé temné touhy.

“No person has the right to rain on your dreams.”
Žádný člověk nemá právo kazit tvé sny.

“[Speaking of computers] But they are useless. They can only give you answers.”
Počítače jsou k ničemu. Dokáží pouze poskytovat odpovědi.

“Youth is wasted on the young.”
Mládí se plýtvá na mladé.

“I drink much less than most people think, and I think much more than most people would believe.”
Piju mnohem méně, než si většina lidí myslí, a myslím mnohem více, než by si většina lidí myslela.

“We are each of us angels with only one wing, and we can only fly by embracing one another.”

“You speak an infinite deal of nothing.”
To, co říkáš, je nekonečné množství ničeho.

“You are unhappy because you believe in such a thing as happy.”
Jste nešťastní, protože v něco takového, jako je štěstí, věříte.

“The reading of all good books is like conversation with the finest men of past centuries.”

“Each man is master of his own death, and all that we can do when the time comes is to help him die without fear of pain.”
Každý člověk je pánem své vlastní smrti a jediné, co můžeme udělat, když přijde čas, je pomoci mu zemřít beze strachu z bolesti.

“The self is not something ready-made, but something in continuous formation through choice of action.”
"Já" není něco hotového, ale něco, co se neustále utváří volbou jednání.

“Love is the flower you've got to let grow.”
Láska je květina, kterou musíte nechat růst.

“To free us from the expectations of others, to give us back to ourselves--there lies the great, singular power of self-respect.”
Osvobození od očekávání druhých, návrat zpět k sobě - v tom spočívá velká a jedinečná síla sebeúcty.

“Inspiration exists, but it has to find you working.”
Inspirace existuje, ale musí vás najít při práci.

“A man can be himself only so long as he is alone; and if he does not love solitude, he will not love freedom; for it is only when he is alone that he is really free.”
Muž může být sám sebou, pouze pokud je sám; a pokud nemiluje samotu, nebude milovat svobodu; protože jen když je sám, je skutečně svobodný.

“Wherever there is an enforced orthodoxy — or even two orthodoxies, as often happens — good writing stops.”
Kdekoli existuje vynucená ortodoxie - nebo dokonce dvě ortodoxie, jak se často stává -, se dobré psaní končí.

“The public is wonderfully tolerant. It forgives everything except genius.”
Veřejnost je neuvěřitelně tolerantní; omlouvá všechno kromě geniality.

“All war is a symptom of man's failure as a thinking animal.”
Veškerá válka je příznakem selhání člověka jako myslícího zvířete.

“Some of the worst mistakes in my life were haircuts”

“To live fully, we must learn to use things and love people, and not love things and use people.”
Abychom mohli žít naplno, musíme se naučit využívat věci a milovat lidi, a ne milovat věci a využívat lidi.

“Nothing can bring you peace but yourself.”
Nic vám nemůže přinést klid, jen vy sami.

“Always be a poet, even in prose.”
Vždy buďte básníkem, dokonce i v próze.

“All I want, is for you to love me. Not because of what I can do or what I look like, or because I love you - just because I am.”
Chci jen, abys mě miloval. Ne kvůli tomu, co umím, jak vypadám nebo že tě miluju - prostě proto, že jsem.

“A house is not a home until it has a dog.”
Dům není domovem, dokud v něm není pes.

“To effectively communicate, we must realize that we are all different in the way we perceive the world and use this understanding as a guide to our communication with others.”
Abychom mohli efektivně komunikovat, musíme si uvědomit, že každý z nás vnímá svět jinak, a na základě tohoto poznání se musíme při komunikaci s ostatními řídit.

“Sometimes glass glitters more than diamonds because it has more to prove.”
Sklo se někdy třpytí víc než diamanty, protože toho musí dokázat více.

“In heaven, all the interesting people are missing.”
V nebi nejsou žádní zajímaví lidé.

“And now that you don't have to be perfect, you can be good.”
A teď, když nemusíte být perfektní, můžete být dobří.

“There's a world of difference between truth and facts. Facts can obscure truth.”
Mezi pravdou a fakty je velký rozdíl. Fakta mohou zastírat pravdu.

“One does not sell the earth upon which the people walk.”
Zemi, po níž chodí lidé, nikdo neprodává.

“You know what charm is: a way of getting the answer 'yes' without having asked any clear question.”
Víte, co je to šarm: způsob, jak získat odpověď "ano", aniž byste položili jasnou otázku.

“The criterion of truth is that it works even if nobody is prepared to acknowledge it.”
Kritériem pravdy je, že funguje, i když ji nikdo není ochoten uznat.

“There is only one tragedy in the end, not to have been a saint.”
Na konci je pouze jedna tragédie - nestat se svatým.

“As the thing more perfect is,
The more it feels of pleasure and of pain.”
Čím větší dokonalost žive, tím větší blaho tak i bolest cítí.

“Sometimes, of course, art creates the suffering in the first place.”
Někdy je ovšem umění v první řadě příčinou utrpení.

“No one is able to rule unless he is also able to be ruled.”
Nikdo nemůže vládnout, pokud není schopen vydržet být ovládán.

“The world is full of wonderful things you haven’t seen yet. Don’t ever give up on the chance of seeing them.”
Svět je plný úžasných věcí, které jste ještě neviděli. Nikdy se nevzdávejte šance, že je uvidíte.

“Everyone has been made for some particular work, and the desire for that work has been put in every heart.”
Každý člověk byl stvořen pro určitou práci a touha po ní byla vložena do srdce každého z nás.

“People will challenge you, question you, try to get you off track. Don't listen to the temptation to act out of character.”
Lidé vás budou zpochybňovat, ptát se vás, snažit se vás vyvést z míry. Nepodléhejte pokušení chovat se nestandardně.