Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 25

“Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.”
Nikdy se nenechte rozptylovat budoucností. Pokud musíte, postavte se mu stejnými zbraněmi zdravého rozumu, které vás dnes vyzbrojují proti současnosti.

“It is better to be unhappy in love than unhappy in marriage, but some people manage to be both.”
Je lepší být nešťastný v lásce než nešťastný v manželství, ale některým se podaří obojí.

“Everything in moderation, including moderation.”
Všechno s mírou, včetně míry.

“The books that the world calls immoral are books that show the world its own shame.”
Knihy, které svět nazývá nemorálními, jsou knihy, které ukazují světu jeho vlastní ostudu.

“The world was my oyster but I used the wrong fork.”
Svět byl moje ústřice, ale použil jsem špatnou vidličku.

“I think that somehow, we learn who we really are and then live with that decision.”
Myslím, že se nějak naučíme, kdo skutečně jsme, a pak s tímto rozhodnutím žijeme.

“The problem in my life and other people's lives is not the absence of knowing what to do but the absence of doing it.”
Problém v mém životě a v životě jiných lidí není absence vědění, co udělat, ale absence toho udělat to.

“There are worse crimes than burning books. One of them is not reading them.”
Jsou horší zločiny než pálení knih. Jedním z nich je nečíst je.

“Reject your sense of injury and the injury itself disappears.”
Odmítněte svůj pocit zranění a samotné zranění zmizí.

“An appeaser is one who feeds a crocodile — hoping it will eat him last.”
Usmiřovatel je ten, kdo krmí krokodýla a doufá, že ho sežere jako posledního.

“Truth is generally the best vindication against slander.”
Pravda je obecně nejlepší obhajobou proti pomluvám.

“It was the possibility of darkness that made the day seem so bright.”
Díky možnosti tmy se den zdál tak jasný.

“Develop success from failures. Discouragement and failure are two of the surest stepping stones to success.”
Rozvíjejte úspěch z neúspěchů. Odrazení a neúspěch jsou dva nejjistější odrazové můstky k úspěchu.

“If you love someone, you must be prepared to set them free.”
Když někoho miluješ, musíš být připraven nechat ho odejít.

“In some ways suffering ceases to be suffering at the moment it finds a meaning, such as the meaning of a sacrifice.”
V některých ohledech utrpení přestává být utrpením v okamžiku, kdy najde smysl, například smysl oběti.

“Is it better to out-monster the monster or to be quietly devoured?”
Je lepší nestvůru opustit nebo být tiše pohlceni?

“Every form of addiction is bad, no matter whether the narcotic be alcohol, morphine or idealism.”
Každá forma závislosti je špatná, ať už jde o alkohol, morfium nebo idealismus.

“I learned to walk as a baby and I haven't had a lesson since.”
Chodit jsem se naučila jako dítě a od té doby jsem nebyla na žádné lekci.

“If there was anything that depressed him more than his own cynicism, it was that quite often it still wasn't as cynical as real life.”
Pokud ho něco deprimovalo víc než jeho vlastní cynismus, pak to bylo to, že ani ten nebyl tak cynický jako skutečný život.

“There was never yet an uninteresting life. Such a thing is an impossibility. Inside of the dullest exterior there is a drama, a comedy, and a tragedy.”
Nikdy zde nebyl nezajímavý život. Takové něco je nemožné. I uvnitř toho najnudnejšieho exteriéru se nachází drama, komedie a tragédie.

“Everything has been figured out, except how to live.”
Všechno už vymysleli, kromě toho, jak žít.

“Great things are not accomplished by those who yield to trends and fads and popular opinion.”
Skvělých věcí nedosahují ti, kteří se podléhají trendům, výstřelkům a veřejnému mínění.

“Books are a narcotic.”
Knihy jsou droga.

“Think like a wise man but communicate in the language of the people.”
Přemýšlej jako moudrý člověk, ale mluv jazykem lidí.

“Substitute 'damn' every time you're inclined to write 'very;' your editor will delete it and the writing will be just as it should be.”
Napište" sakra "pokaždé, když budete chtít napsat "veľmi"; váš editor to odstraní a vaše tvorba bude taková, jaká by měla být.

“The mystery of love is greater than the mystery of death.”
Tajemství lásky je větší než tajemství smrti.

“You can, you should, and if you’re brave enough to start, you will.”
Můžete, měli byste, a pokud máte dost odvahy začít, budete.

“The painter has the Universe in his mind and hands.”
Malíř má vesmír ve své mysli a rukou.

“My father taught me to work, but not to love it. I never did like to work, and I don't deny it. I'd rather read, tell stories, crack jokes, talk, laugh -- anything but work.”
Můj otec mě naučil pracovat, ale ne milovat. Nikdy jsem nechtěl pracovat a nepopírám to. Raději budu číst, vyprávět příběhy, vtipkovat, mluvit, smát se - všechno kromě práce.

“There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.”
Mám v sebe tvrdohlavost, která se nikdy nevyděsí z vůle druhých. Moje odvaha vždy povstane, když se mě někdo pokouší zastrašit.

“I can see how it might be possible for a man to look down upon the earth and be an atheist, but I cannot conceive how he could look up into the heavens and say there is no God.”
Chápu, že člověk se stane ateistou, když se podívá dolů na Zem. Ale nechápu, jak se může podívat nahoru na nebesa a tvrdit, že Bůh neexistuje.

“That which is done out of love is always beyond good and evil.”

“With the new day comes new strength and new thoughts.”
S každým novým dnem přichází nová síla a nové myšlenky.

“Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.”
Nebe se řídí přízní. Kdyby se řídilo zásluhami, zůstali byste venku a váš pes by šel dovnitř.

“Show me a sane man and I will cure him for you.”

“Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.”
Naučme se projevovat naše přátelství s mužem, když je naživu a ne poté, co zemřel.

“If you would tell me the heart of a man, tell me not what he reads, but what he rereads.”
Pokud mi chceš představit člověka a jeho srdce, řekni mi, jaké díla si rád přečte znovu.

“Believe in yourself! Have faith in your abilities! Without a humble but reasonable confidence in your own powers you cannot be successful or happy.”
Věř v sebe! Věř ve své schopnosti! Bez skromné, ale rozumné důvěry ve své vlastní síly nemůžeš být úspěšný ani šťastný.

“History doesn't repeat itself, but it does rhyme.”
Historie se neopakuje, ale rýmuje.

“The easy confidence with which I know another man's religion is folly teaches me to suspect that my own is also.”
Snadná důvěra, s níž poznám, že náboženství jiného člověka je bláznovství, mě učí podezírat, že to moje je také bláznovství.

“The Bible has noble poetry in it… and some good morals and a wealth of obscenity, and upwards of a thousand lies.”
V Bibli je vznešená poezie, ale i dobré mravy a spousta oplzlostí a tisíce lží.

“Poverty is the parent of revolution and crime.”
Chudoba je rodičem revoluce a zločinu.

“The entire universe has been neatly divided into things to (a) mate with, (b) eat, (c) run away from, and (d) rocks.”
Celý vesmír byl přehledně rozdělen na věci, které slouží na následující: a) páření se, b) konzumaci, c) útěk, c) jsou jako kameny.

“For our last number, I'd like to ask your help. Would the people in the cheaper seats clap your hands. And the rest of you, if you'll just rattle your jewelry.”
U našeho posledního čísla bych vás rád požádal o pomoc. Mohli by lidé na levnějších místech zatleskat? A vy ostatní, kdybyste jen zarachotili svými šperky.

“If you’re going through hell, keep going.”
Pokud procházíte peklem, pokračujte dál.

“Play it fuckin' loud!”
Hraj to zasraně hlasitě!

“If being an egomaniac means I believe in what I do and in my art or music, then in that respect you can call me that… I believe in what I do, and I'll say it.”
Pokud být egomaniakem znamená, že věřím v to, co dělám, a ve své umění nebo hudbu, pak mi v tomto ohledu můžete říkat, že ... Věřím v to, co dělám, a netajím to.

“History is written by the victors.”
Dějiny píšou vítězové.

“Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.”
Problém je nedostatek směru, ne nedostatek času. Všichni máme dvacet čtyři hodin.

“I love sleep. My life has the tendency to fall apart when I'm awake, you know?”
Miluji spánek. Můj život má totiž tendenci se rozpadnout, jakmile vstanu.

“I have been impressed with the urgency of doing. Knowing is not enough; we must apply. Being willing is not enough; we must do.”
Byl jsem ohromen naléhavostí jednání. Nestačí jen vědět, ale musíme také jednat. Nestačí chtít, musíme jednat.

“Whenever I hear anyone arguing for slavery, I feel a strong impulse to see it tried on him personally.”
Kdykoli slyším někoho obhajovat otroctví, cítím silné nutkání vidět, jak se to na něm osobně praktikuje.

“I imagine hell like this: Italian punctuality, German humour and English wine.”
Peklo si představuji takto: italská dochvilnost, německý humor a anglické víno.

“Life is the dancer and you are the dance.”
Život je tanečník a vy jste tanec.

“Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.”
Móda je tak nesnesitelná forma ošklivosti, že ji musíme měnit každých šest měsíců.

“The smallest act of kindness is worth more than the grandest intention.”
I ten nejmenší projev laskavosti má větší cenu než ten nejvelkolepější záměr.

“For one human being to love another: that is perhaps the most difficult of all our tasks, the ultimate, the last test and proof, the work for which all other work is but preparation.”
Protože milovat druhou lidskou bytost je možno ten nejtěžší úkol ze všech. Je to ten nejpodstatnější úkol. Je to práce, při níž všechny ostatní práce se zdají být pouze přípravou.

“Life seems but a quick succession of busy nothings.”
Zdá se, že život je rychlým sledem rušných nic.

“All you have to do is write one true sentence. Write the truest sentence you know.”
Jediné, co musíte udělat, je napsat jednu skutečnou větu. Napište nejpravdivější větu, kterou znáte.

“You can judge a man's true character by the way he treats his fellow animals.”
Skutečnou povahu muže můžete měřit podle toho, jak se chová ke svým bližním.

“We must keep moving. If you can’t fly, run; if you can’t run, walk; if you can’t walk, crawl; but by all means keep moving.”
Pokud nemůžete létat, běžte; pokud nemůžete běžet, choďte; pokud nemůžete chodit, plazte se; ale v každém případě pokračujte v pohybu.

“In all affairs it's a healthy thing now and then to hang a question mark on the things you have long taken for granted.”
Ať už se to týká čehokoliv, nezaškodí občas popřemýšlet i nad věcmi, které jsme dlouho považovali za samozřejmé.

“All you need in this life is ignorance and confidence, and then Success is sure.”
Vše, co v tomto životě potřebujete, je nevědomost a sebevědomí a pak je úspěch jistý.

“Perhaps I know best why it is man alone who laughs; he alone suffers so deeply that he had to invent laughter.”
Možná já vím nejlépe, proč se směje pouze člověk; protože jen on trpí tak hluboko, že musel vymyslet smích.

“Fear is the main source of superstition, and one of the main sources of cruelty. To conquer fear is the beginning of wisdom.”
Strach je hlavním zdrojem pověr a jedním z hlavních zdrojů krutosti. Dobýt strach je začátek moudrosti.

“The public have an insatiable curiosity to know everything, except what is worth knowing.”
Veřejnost má neukojitelnou zvědavost vědět všechno, kromě toho, co stojí za to vědět.

“What do you think about me is not my business the important thing is what I think about myself…”
Co si o mě myslíš ty není moje věc, to důležité je, co si myslím já o sobě...

“Truth is stranger than fiction, but it is because Fiction is obliged to stick to possibilities; Truth isn't.”
Pravda je podivnější než fikce, ale je to proto, že fikce je povinna držet se možností; pravda není.

“I was born lost and take no pleasure in being found.”
Narodil jsem se ztracený a nemám radost z toho, že jsem se našel.

“Children begin by loving their parents. After a time they judge them. Rarely if ever do they forgive them.”
Zpočátku děti své rodiče milují, s přibývajícím věkem je soudí, někdy jim odpustí.

“I like it when a flower or a little tuft of grass grows through a crack in the concrete. It's so fuckin' heroic.”
Líbí se mi, když v prasklině v betonu roste květina nebo malý chomáč trávy. Je to tak zasraně hrdinské.

“As a day well spent procures a happy sleep, so a life well employed procures a happy death.”
Jak dobře strávený den zajišťuje šťastný spánek, tak dobře zaměstnaný život zajišťuje šťastnou smrt.

“The fear of death follows from the fear of life. A man who lives fully is prepared to die at any time.”
Strach ze smrti pramení ze strachu ze života. Ten, kdo žije naplno, je připravený kdykoli zemřít.

“Where you stumble and fall, there you will find gold.”
Kde klopýtneš a upadneš, tam najdeš zlato.

“Nothing in the world is ever completely wrong. Even a stopped clock is right twice a day.”
Na světě není nikdy nic úplně špatně. Dokonce i zastavené hodiny ukazují dvakrát za den správný čas.

“She was already learning that if you ignore the rules people will, half the time, quietly rewrite them so that they don't apply to you.”
Už se naučila, že když začnete ignorovat pravidla, lidé je většinou přepíší, aby na vás neplatila.

“Unexpressed emotions will never die. They are buried alive and will come forth later in uglier ways.”
Nevyjádřené emoce nikdy nezemřou. Jsou pohřbeny zaživa a vyjdou na povrch později ošklivějšími způsoby.

“When you're drowning you don't think, You just scream.”
Když se topíte, nemyslíte, jen křičete.

“The secret of success in life is for a man to be ready for his opportunity when it comes.”
Velkým tajemstvím úspěchu v životě člověka je být připraven, když se naskytne příležitost.

“My whole wretched life swam before my weary eyes, and I realized no matter what you do it's bound to be a waste of time in the end so you might as well go mad.”
Před mýma unavenýma očima se promítl celý můj mizerný život a já si uvědomil, že ať děláš cokoli, nakonec to bude ztráta času, takže se můžeš rovnou zbláznit.

“Whoever is careless with the truth in small matters cannot be trusted with important matters.”
Kdo v malých záležitostech neopatrně zachází s pravdou, tomu nemůže být důvěřováno v důležitým záležitostech.

“Once you choose hope, anything's possible.”
Jakmile se rozhodnete pro naději, je možné všechno.

“All art is quite useless.”
Veškeré umění je zcela neužitečné.

“You cannot simultaneously prevent and prepare for war.”
Nemůžete současně zabránit válce a připravit se na ni.

“All our knowledge begins with the senses, proceeds then to the understanding, and ends with reason. There is nothing higher than reason.”
Veškeré naše poznání začíná smysly, pokračuje rozumem a končí důvodem.

“Man is equally incapable of seeing the nothingness from which he emerges and the infinity in which he is engulfed.”
Člověk není schopen vidět nicotu, z níž se vynořuje, stejně jako není schopen vidět nekonečnost, do níž je ponořen.

“When angry, count four. When very angry, swear.”
Když se zlobíte, napočítejte do čtyř. Když se hodně zlobíte, zanadávejte si.

“I have the simplest tastes. I am always satisfied with the best.”

“Children find everything in nothing, men find nothing in everything.”
Děti nacházejí všechno v ničem, dospělí nenacházejí nic ve všem.

“Nothing makes the earth seem so spacious as to have friends at a distance; they make the latitudes and longitudes.”
Díky přátelům na dálku se svět jeví být obrovský; oni vytvářejí zeměpisnou šířku a délku.

“Man is the cruelest animal.”
Člověk je nejkrutější zvíře.

“Disobedience, in the eyes of any one who has read history, is man's original virtue. It is through disobedience that progress has been made, through disobedience and through rebellion.”
Neposlušnost je v očích každého, kdo zná historii, původní ctností člověka. Pokrok se dosahuje prostřednictvím neposlušnosti, neposlušnosti a vzpoury.

“I cannot remember the books I've read any more than the meals I have eaten; even so, they have made me.”
Nemůžu si vzpomenout na knihy, které jsem četl, o nic víc než na jídla, která jsem jedl; přesto mě stvořily.

“Don't sweat the petty things and don't pet the sweaty things.”
Neřešte malichernosti a nemazlete se s upocenými věcmi.

“Imperfection is beauty, madness is genius”
Nedokonalost je krása, šílenství je geniální.

“You'll find that life is still worthwhile, if you just smile.”
Zjistíte, že život stále stojí za to, pokud se jen usmějete.

“A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.”
Spisovatel je někdo, pro kterého je psaní obtížnější než pro jiné lidi.

“Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.”

“There can be no deep disappointment where there is not deep love.”
Kde není hluboká láska, nemůže dojít k hlubokému zklamání.