Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 26

“Mirrors should think longer before they reflect.”

“A painter should begin every canvas with a wash of black, because all things in nature are dark except where exposed by the light.”
Malíř by měl pokaždé začít nabarvením plátna na černo, protože všechny věci v přírodě jsou tmavé, kromě případů, kdy jsou vystaveny světlu.

“There are two ways of seeing: with the body and with the soul. The body's sight can sometimes forget, but the soul remembers forever.”
Existují dva způsoby vidění: tělem a duší. Zrak těla může někdy zapomenout, ale duše si pamatuje navždy.

“Honest people don't hide their deeds.”
Čestní lidé své činy neskrývají.

“After all these years, I see that I was mistaken about Eve in the beginning; it is better to live outside the Garden with her than inside it without her.”
Po všech těch letech vidím, že jsem se na začátku v Evě mýlil; je lepší žít mimo zahradu s ní než v zahradě bez ní.

“Strive for excellence, not perfection, because we don't live in a perfect world.”
Snažte se o výjimečnost, ne o dokonalost, protože nežijeme v dokonalém světě.

“You never fail until you stop trying.”
Neselžete, dokud se nepřestanete snažit.

“The smallest feline is a masterpiece.”
I ta nejmenší kočka je mistrovské dílo.

“If I had another face, do you think I would wear this one?”
Kdybych měl jinou tvář, myslíte si, že bych nosil tuto?

“The meaning of life is that it stops.”
Smyslem života je, že se zastaví.

“Name the greatest of all inventors. Accident.”
Jméno největšího ze všech vynálezců - Náhoda.

“Alone we can do so little; together we can do so much.”
Sami můžeme udělat tak málo; společně dokážeme tolik.

“One does not become enlightened by imagining figures of light, but by making the darkness conscious.”

“Always laugh when you can, it is cheap medicine.”
Smějte se vždy, když můžete, neb je to levný lék.

“We are all fools in love”
Všichni jsme v lásce blázny.

“When fate hands us a lemon, let's try to make lemonade.”
Když nám osud podá citron, zkusme z něj udělat limonádu.

“The difference between the almost right word and the right word is really a large matter—'tis the difference between the lightning-bug and the lightning.”
Rozdíl mezi téměř správným slovem a správným slovem je opravdu velká - je to jako rozdíl mezi světlušky a bleskem.

“In a good bookroom you feel in some mysterious way that you are absorbing the wisdom contained in all the books through your skin, without even opening them.”
V dobrém knihkupectví nějakým tajemným způsobem cítíte, že absorbujete moudrost obsaženou ve všech knihách skrz svou kůži, aniž byste je vůbec otevírali.

“Do you not know that a man is not dead while his name is still spoken?”
Ty nevíš, že muž, o němž se stále mluví, není mrtvý?

“Difficulty is what wakes up the genius”
Obtížnost je to, co probouzí génia

“You know, schizoid behavior is a pretty common thing in children. It’s accepted, because all we adults have this unspoken agreement that children are lunatics.”
Víte, schizoidní chování je u dětí docela běžné. Je to přijatelné, protože my dospělí máme takovou nevyslovenou dohodu, že děti jsou blázni.

“Meow means "woof" in cat.”
Mňau znamená "haf" u kočky.

“Fools rush in where angels fear to tread.”
Blázni spěchají tam, kde se andělé bojí šlapat.

“Ah, how good it is to be among people who are reading.”
Ach, jak je dobré být mezi lidmi, kteří čtou.

“But a mermaid has no tears, and therefore she suffers so much more.”
Ale mořská panna nemá žádné slzy, a proto trpí mnohem víc.

“Patience is not the ability to wait but the ability to keep a good attitude while waiting.”
Trpělivost není schopnost čekat, ale schopnost udržet si při čekání dobrý přístup.

“Management is doing things right; leadership is doing the right things.”
Management je dělat věci správně. Leadership je dělat správné věci.

“I always pass on good advice. It is the only thing to do with it. It is never of any use to oneself.”
Vždy předávám dobré rady. Je to jediná věc, která se s nimi dá dělat. Samy o sobě nikdy nejsou k ničemu.

“Nearly all men can stand adversity, but if you want to test a man's character, give him power.”
Téměř všichni muži mohou vydržet nepřízeň, ale pokud chcete vyzkoušet charakter člověka, dejte mu sílu.

“Study the past if you would define the future.”
Studuj minulost, kdybys chtěl definovat budoucnost.

“In the long run, we shape our lives and we shape ourselves. The process never ends until we die. And, the choices we make are ultimately our own responsibility.”
Z dlouhodobého hlediska utváříme naše životy a utváříme se sami. Proces neskončí, dokud nezemřeme. A rozhodnutí, která děláme, jsou v konečném důsledku naší vlastní odpovědností.

“Be patient and tough; someday this pain will be useful to you.”
Buďte trpěliví a tvrdí. Jednoho dne vám tato bolest bude užitečná.

“Anyone who lives within their means suffers from a lack of imagination.”
Každý, kdo žije v jejich prostředcích, trpí nedostatkem představivosti.

“The best teacher is experience and not through someone's distorted point of view.”
Nejlepším učitelem je zkušenost a ne něčí zkreslený pohled.

“There is nothing noble in being superior to your fellow man; true nobility is being superior to your former self.”
Není nic vznešeného na tom, že jste nadřazení vašemu bližnímu; Skutečná vznešenost je být nadřazený vašemu bývalému já.

“People who see life as anything more than pure entertainment are missing the point.”
Lidé, kteří považují život za něco víc než čistou zábavu, nechápou jeho pointu.

“I was not born to be forced. I will breathe after my own fashion. Let us see who is the strongest.”
Nenarodil jsem se, abych byl nucen. Budu dýchat po svém. Uvidíme, kdo je nejsilnější.

“I'm going to smile, and my smile will sink down into your pupils, and heaven knows what it will become.”
Usměju se a můj úsměv se ponoří do tvých žáků a nebe ví, co se stane.

“As a writer, you should not judge, you should understand.”
Jako spisovatel byste neměli soudit, měli byste porozumět.

“Those we love, we can grow to hate. And life… life can be perfect one minute and in shambles the next.”
Ty, které milujeme, můžeme začít nenávidět. A život... život může být v jednu chvíli dokonalý a vzápětí v troskách.

“If you win, you need not have to explain… If you lose, you should not be there to explain!”
Pokud vyhrajete, nemusíte vysvětlovat... Pokud prohrajete, neměli byste tam být, abyste to vysvětlili!

“There is a loneliness in this world so great that you can see it in the slow movement of the hands of a clock.”
Na tomto světě je osamělost tak velká, že ji dokážete zachytit v pomalém pohybu hodinových ručiček.

“Quotation is a serviceable substitute for wit.”
Citát je velmi užitečná náhražka vtipu.

“And will I tell you that these three lived happily ever after? I will not, for no one ever does. But there was happiness. And they did live.”
A mám vám říct, že ti tři žili šťastně až do smrti? Neřeknu to, protože to tak nikdy není. Ale bylo to štěstí. A žili.

“Clothes make the man. Naked people have little or no influence on society.”
Šaty dělají člověka. Nazí lidé mají malý nebo žádný vliv na společnost.

“The pas has no power to stop you from being present now. Only your grievance about the past can do that.”
Minulost vám nemůže zabránit v tom, abyste byli přítomni nyní. To dokáže jen vaše lítost nad minulostí.

“Nothing is permanent in this wicked world, not even our troubles.”
Nic v tomto světě není trvalé. Ani naše utrpení.

“He said that if culture is a house, then language was the key to the front door; to all the rooms inside. Without it, he said, you ended up wayward, without a proper home or a legitimate identity.”
Řekl, že je-li kultura domem, pak je jazyk klíčem ke vstupním dveřím a ke všem místnostem uvnitř. Říkal, že bez něj člověk skončí na útěku, bez pořádného domova a legitimní identity.

“The truth is rarely pure and never simple.”

“To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead.”

“If voting made any difference they wouldn't let us do it.”
Pokud by volby opravdu něco změnili, tak by nás nenechali volit.

“The good ended happily, and the bad unhappily. That is what Fiction means.”
Dobré skončilo šťastně a špatné nešťastně. To je to, co fikce znamená.

“I have decided to stick to love… Hate is too great a burden to bear.”

“It all depends on how we look at things, and not how they are in themselves.”
Vše závisí na tom, jak se na věci díváme, a ne na tom, jaké jsou samy o sobě.

“It's a shame that we have to live, but it's a tragedy that we get to live only one life.”
Je škoda, že musíme žít, ale je tragédie, že můžeme žít jen jeden život.

“A thing is not necessarily true because a man dies for it.”
Věc nemusí být nutně pravdivá proto, že pro ni umírá člověk.

“Love is the wisdom of the fool and the folly of the wise.”
Láska je moudrost bláznů a bláznovství moudrých.

“Be great in act, as you have been in thought.”
Buďte velcí v činech i v myšlenkách.

“Business, you know, may bring money, but friendship hardly ever does.”
Obchod, víte, může přinést peníze, ale přátelství jejich stová někdy přinese.

“One can have no smaller or greater mastery than mastery of oneself.”
Člověk nemůže nic ovládat více ani méně, než sebe sama.

“The only way of knowing a person is to love them without hope.”
Jediný způsob, jak poznat člověka, je beznadějně ho milovat.

“No love, no friendship, can cross the path of our destiny without leaving some mark on it forever.”
Žádná láska, žádné přátelství nemůže zkřížit cestu našeho osudu, aniž by na něm navždy zanechala nějakou stopu.

“By believing passionately in something which still does not exist, we create it. The nonexistent is whatever we have not sufficiently desired.”
Tím, že vášnivě věříme v něco, co ještě neexistuje, to vytváříme. Neexistující je to, po čem dostatečně netoužíme.

“Whatever the present moment contains, accept it as if you had chosen it.”
Ať už přítomný okamžik obsahuje cokoliv, přijměte to, jako byste si to vybrali.

“Without music, life would be a mistake.”
Bez hudby by byl život chybou.

“All through life, be sure and put your feet in the right place, and then stand firm.”
Po celý život si buďte jistí, postavte nohy na správné místo a pak stůjte pevně.

“Freedom is not something that anybody can be given. Freedom is something people take, and people are as free as they want to be”
Svoboda není něco, co může být komukoliv darováno. Svoboda je něco, co si lidé vezmou, a lidé jsou natolik svobodní nakolik chtějí být.

“I never felt settled or calm. You can't really commit to life when you feel that.”
Nikdy jsem se necítila klidná a vyrovnaná. Když se tak cítíte, nemůžete se do života pořádně zapojit.

“I want to leave, to go somewhere where I should be really in my place, where I would fit in… but my place is nowhere; I am unwanted.”
Chci odejít někam, kde budu opravdu na svém místě, kam zapadnu... ale moje místo není nikde, jsem nechtěný.

“My way of joking is to tell the truth. It's the funniest joke in the world.”
Můj způsob žertování je říkat pravdu. Je to ten nejzábavnější vtip na světě.

“I had a rose named after me and I was very flattered. But I was not pleased to read the description in the catalogue: "No good in a bed, but fine against a wall."”
Pojmenovali po mně růži a mně to velmi lichotilo. Ale když jsem si přečetla popis v katalogu, nebyla jsem potěšena: "Do postele se nehodí, ale ke zdi je dobrá."

“You are the master of your destiny. You can influence, direct and control your own environment. You can make your life what you want it to be.”
Jste pánem svého osudu. Můžete ovlivňovat, řídit a ovládat své vlastní okolí. Svůj život můžete udělat takovým, jakým ho chcete mít.

“Never be afraid to raise your voice for honesty and truth and compassion against injustice and lying and greed. If people all over the world… would do this, it would change the earth.”
Nikdy se nebojte zvýšit svůj hlas pro poctivost, pravdu a soucit proti nespravedlnosti, lhaní a chamtivosti. Pokud by to lidé po celém světě dělali, změnilo by to Zemi.

“The very essence of romance is uncertainty.”
Samotnou podstatou romantiky je nejistota.

“Fantasy is an exercise bicycle for the mind. It might not take you anywhere, but it tones up the muscles that can. Of course, I could be wrong.”
Fantazie je rotoped pro mysl. Možná vás nikam nezavede, ale tónuje svaly, které vás někam zavést dokážou. Ale samozřejmě, mohu se mýlit.

“The greatest weakness of all weaknesses is to fear too much to appear weak.”
Největší slabostí ze všech slabostí je strach z toho, že se budete jevit jako slabí.

“The stories we love best do live in us forever. So, whether you come back by page or by the big screen, Hogwarts will always be there to welcome you home.”
Příběhy, které máme nejraději, v nás žijí navždy. Ať už se k nim vrátíte po stránkách, nebo na velkém plátně, Bradavice vás vždy přivítají zpátky doma.

“All will be lost apart from happiness.”
Vše kromě štěstí bude ztraceno.

“We do not need magic to transform our world. We carry all the power we need inside ourselves already. We have the power to imagine better.”
K proměně našeho světa nepotřebujeme magii. Veškerou sílu, kterou potřebujeme, už nosíme v sobě. Máme sílu představovat si lepší věci.

“The wisdom of the wise, and the experience of ages, may be preserved by quotation.”
Moudrost moudrých a zkušenost věků lze uchovat citováním.

“A young bride is like a plucked flower; but a guilty wife is like a flower that had been walked over.”
Mladá nevěsta je jako utržený květ; zatímco provinilá žena je jako květina, kterou někdo pošlapal.

“Wisdom consists of the anticipation of consequences.”
Moudrost spočívá v předvídání následků.

“We are what we think.
All that we are arises with our thoughts.
With our thoughts we make the world.”

“The truth of the matter is that you always know the right thing to do. The hard part is doing it.”
Pravdou je, že vždy víte, co je správné udělat. Nejtěžší je to ale udělat.

“No snowflake in an avalanche ever feels responsible.”
Žádná sněhová vločka v lavině se nikdy necítí zodpovědná.

“We do not quit playing because we grow old, we grow old because we quit playing.”
Nepřestáváme si hrát, protože stárneme, ale stárneme, protože si přestáváme hrát.

“I entered literary life as a meteor, and I shall leave it like a thunderbolt.”
Do literárního života jsem vstoupil jako meteor a opustím ho jako blesk.

“It really is very dangerous to believe people. I never have for years.”
Věřit lidem je opravdu velmi nebezpečné. Já im už léta nevěřím.

“The superior man is modest in his speech, but exceeds in his actions.”
Nadřazený člověk je skromný ve svých řečech, ale vyniká ve svých činech.

“Take time to deliberate; but when the time for action arrives, stop thinking and go in.”
Vezměte si čas na rozmyšlenou, ale až přijde čas činu, přestaňte přemýšlet a jděte do toho.

“To do all that one is able to do, is to be a man; to do all that one would like to do, would be to be a god.”
Dělat vše, co člověk umí, znamená být člověkem; dělat vše, co by člověk chtěl, by znamenalo být bohem.

“Laugh at death and die of laughter.”
Smát se smrti a umřít smíchem.

“To me the most important thing is the sense of going on. You know how beautiful things are when you're traveling.”
Nejdůležitější je pro mě chuť pokračovat. Při cestování poznáte, jak jsou věci krásné.

“Religious wars are basically people killing each other over who has the better imaginary friend.”
Náboženské války jsou v podstatě vzájemné zabíjení lidí kvůli tomu, kdo má lepšího imaginárního přítele.

“The hours of folly are measur'd by the clock, but of wisdom no clock can measure.”
Hodiny pošetilosti jsou měřeny podle hodinek, ale moudrost žádné hodiny měřit nedokážou.

“Luck is what happens when preparation meets opportunity.”
Štěstí je to, co se stane, pokud se příprava setká s příležitostí.

“…all of the philosophers put together are not worth a single saint.”
Ani všichni filozofové světa spolu nemají takovou hodnotu jako jeden světec.

“Only it takes time to be happy. A lot of time. Happiness, too, is a long patience.”
Ke štěstí potřebujete čas. Hodně času. I štěstí je zdlouhavá záležitost.

“A flow of words is a sure sign of duplicity.”
Ten, kdo příliš mluví, chce klamat.