Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 39

“If you want to succeed you should strike out on new paths, rather than travel the worn paths of accepted success.”
Pokud chcete uspět, měli byste se vydat novými cestami, a ne jít po vyšlapaných stezkách úspěchu.

“One may say "the eternal mystery of the world is its comprehensibility."”
Lze říci, že "věčným tajemstvím světa je jeho srozumitelnost".

“The defect of equality is that we only desire it with our superiors.”
Vadou rovnosti je, že si to přejeme jen s našimi nadřízenými.

“To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.”
Být tím, čím opravdu jsme, a stát se takovými, jakými jsme schopni se stát, je skutečné naplnění života.

“Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.”
Zvolte si práci, kterou milujete, a už nikdy v životě nebudete muset pracovat.

“Never find fault with the absent.”
Nikdy nehledejte chyby u nepřítomných.

“Most women set out to try to change a man, and when they have changed him they do not like him.”
Většina žen se snaží změnit svého muže, a když ho změní, přestanou ho mít rády.

“The world stands aside to let anyone pass who knows where he is going.”
Svět stojí stranou, aby nechal projít každého, kdo ví, kam jde.

“Friendship needs no words — it is solitude delivered from the anguish of loneliness.”
Přátelství nepotřebuje slova - je to samota zbavená úzkosti ze samoty.

“Every moment of life is a step toward the grave.”
Každý okamžik života je krokem blíže do hrobu

“Judge nothing, you will be happy. Forgive everything, you will be happier. Love everything, you will be happiest.”
Nic neodsuzujte, budete šťastní. Odpusťte všechno, budete šťastnější. Milujte všechno, budete nejšťastnější.

“You can stand tall without standing on someone. You can be a victor without having victims.”
Můžete být hrdí, aniž byste někoho pošlapali. Můžete být vítězem i bez obětí.

“Happiness lies not in the mere possession of money; it lies in the joy of achievement, in the thrill of creative effort.”
Štěstí nespočívá pouze v držení peněz; spočívá v radosti z úspěchu, v nadšení z tvůrčího úsilí.

“The day of fortune is like a harvest day,
We must be busy when the corn is ripe”
Den štěstí je jako den sklizně, musíme se činit, když obilí dozrává.

“Better to be ignorant of a matter than half know it.”
Lepší je o věci nevědět, než ji znát jen napůl.

“Build a better mousetrap, and the world will beat a path to your door.”
Postavte lepší past na myši a svět si k vám bude razit cestu.

“All our dreams can come true — if we have the courage to pursue them.”
Všechny naše sny se mohou stát skutečností, pokud máme odvahu je následovat.

“I am a man of fixed and unbending principles, the first of which is to be flexible at all times.”
Jsem člověk s pevnými a neústupnými zásadami, z nichž první je být vždy flexibilní.

“It is unwise to be too sure of one's own wisdom. It is healthy to be reminded that the strongest might weaken and the wisest might err.”
Není moudré být si příliš jistý vlastní moudrostí. Je zdravé si připomínat, že i ti nejsilnější mohou zeslábnout a ti nejmoudřejší se mohou mýlit.

“To study and not think is a waste. To think and not study is dangerous.”
Učit se bez přemýšlení je zbytečné. Přemýšlet bez učení je nebezpečné.

“Be Impeccable with Your Word. Speak with integrity. Say only what you mean. Avoid using the word to speak against yourself or to gossip about others. Use the power of your word in the direction of truth and love.”
Buďte dokonalí svým vyjádřením. Mluvte čestně. Říkejte jen to, co myslíte vážně. Vyvarujte se používání slova k tomu, abyste mluvili proti sobě nebo pomlouvali druhé. Používejte sílu svého slova ve prospěch pravdy a lásky.

“Being in humaneness is good. If we select other goodness and thus are far apart from humaneness, how can we be the wise?”
Být v lidskosti je dobré. Pokud si vybíráme jiné dobro, a tím se vzdalujeme lidskosti, jak můžeme být moudří?

“Reviewing what you have learned and learning anew, you are fit to be a teacher.”
Když si zopakuješ, co ses naučil, a naučíš se něco nového, budeš schopen být učitelem.

“He who has imagination without learning has wings but no feet.”
Kdo má představivost bez učení, má křídla, ale nemá nohy.

“There is a wisdom of the Head, and … there is a wisdom of the Heart.”
Existuje moudrost Hlavy a moudrost Srdce.

“This is why I loved technology: if you used it right, it could give you power and privacy.”
Proto jsem miloval technologie: když je správně používáte, mohou vám dát moc a soukromí.

“Technology is anything that wasn't around when you were born.”
Technologie je všechno, co tu nebylo, když jste se narodili.

“All achievement, all earned riches, have their beginning in an idea!”
Všechny úspěchy, všechna vydobytá bohatství mají svůj počátek v myšlence!

“Liberty, taking the word in its concrete sense, consists in the ability to choose.”
Svoboda v konkrétním slova smyslu spočívá v možnosti volby.

“The art of storytelling is reaching its end because the epic side of truth, wisdom, is dying out.”
Umění vyprávět příběhy se blíží svému konci, protože epická stránka pravdy, moudrost, vymírá.

“874. None knows the weight of another's burthen.”
Nikdo nezná tíhu cizího břemene.

“Go put your creed into your deed,
Nor speak with double tongue.”
Jdi a vlož své přesvědčení do svého činu, nemluv dvojím jazykem.

“Irony is the gaiety of reflection and the joy of wisdom.”
Ironie je radost z reflexe a radost z moudrosti.

“We are all inclined to judge ourselves by our ideals; others by their acts.”
Všichni máme sklon posuzovat sami sebe podle svých ideálů, ostatní podle jejich činů.

“A good head and a good heart are always a formidable combination.”
Dobrá hlava a dobré srdce jsou vždy skvělou kombinací.

“Don't turn back when you are just at the goal.”
Neotáčejte se, když jste blízko cíle.

“Just trust yourself, then you will know how to live.”
Jen si věř, pak budeš vědět, jak žít.

“Nature is a mutable cloud which is always and never the same.”
Příroda je proměnlivý mrak, který je vždy a zároveň nikdy stejný.

“There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.”
Není nad to vrátit se na místo, které se nezměnilo, a zjistit, jak jste se změnili vy sami.

“Our greatest weakness lies in giving up. The most certain way to succeed is always to try just one more time.”
Naše největší slabost spočívá ve vzdávání se. Nejistějším způsobem, jak uspět, je vždy zkusit ještě jednou.

“Neatness begets order; but from order to taste there is the same difference as from taste to genius, or from love to friendship.”
Úhlednost plodí pořádek, ale pořádek je stejně daleko od vkusu jako vkus od génia nebo láska od přátelství.

“Sometimes it is better to lose and do the right thing than to win and do the wrong thing.”
Někdy je lepší prohrát a udělat správnou věc než vyhrát a udělat špatnou věc.

“I do not believe in a fate that falls on men however they act; but I do believe in a fate that falls on them unless they act.”
Nevěřím v osud, který dopadá na lidi, ať jednají jakkoli, ale věřím v osud, který na ně dopadá, pokud nejednají.

“He who lives in harmony with himself lives in harmony with the universe.”
Kdo žije v souladu sám se sebou, žije v souladu s vesmírem.

“Think like a man of action, and act like a man of thought.”
Mysli jako muž činu a jednej jako myslící muž.

“To that creature, being born,
Its birthday is a day to mourn.”
Pro toho tvora, který se narodil, jsou jeho narozeniny dnem smutku.

“If you don't know where you are going, you will probably end up somewhere else.”
Pokud nevíte, kam jdete, pravděpodobně skončíte někde jinde.

“The greatest obstacle to being heroic is the doubt whether one may not be going to prove one's self a fool; the truest heroism is, to resist the doubt; and the profoundest wisdom, to know when it ought to be resisted, and when to be obeyed.”
Největší překážkou hrdinství je pochybnost, zda se člověk neukáže jako hlupák; nejpravdivější hrdinství je odolat pochybnostem a nejhlubší moudrost je poznat, kdy je třeba se jim bránit a kdy je třeba je poslechnout.

“We have committed the Golden Rule to memory; let us now commit it to life.”
Zlaté pravidlo jsme si zapamatovali, nyní si ho zapišme do života.

“Many of life's failures are people who did not realize how close they were to success when they gave up.”
Mnoho životních zklamání je od lidí, co nezjistili, jak blízko byli úspěchu, kdyby to nevzdali.

“Minds are like parachutes: they only function when open.”
Mysl je jako padák: funguje, jen když je otevřená.

“Never interrupt someone doing something you said couldn't be done.”
Nikdy nepřerušujte někoho, kdo dělá něco, o čem jste řekli, že to nejde.

“The more man meditates upon good thoughts, the better will be his world and the world at large.”
Čím více se člověk soustředí na dobré myšlenky, tím lepší bude jeho svět i svět jako celek.

“By giving full attention to one thing at a time, we can learn to direct attention where we choose.”
Když věnujeme plnou pozornost vždy jen jedné věci, můžeme se naučit zaměřit pozornost tam, kam chceme.

“I have not failed. I've just found 10,000 ways that won't work.”
Není to tak, že bych neuspěl. Jen jsem našel 10 000 způsobů, které nefungují.

“It is a common experience that a problem difficult at night is resolved in the morning after the committee of sleep has worked on it.”
Je běžnou zkušeností, že problém, který je v noci obtížný, se ráno vyřeší poté, co na něm zapracuje výbor spánku.

“You can't shake hands with a clenched fist.”
Se zaťatou pěstí si nemůžete podat ruku.

“A real friend is one who walks in when the rest of the world walks out.”
Pravý přítel je ten, který přijde, když všichni odcházejí.

“A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty.”
Pesimista vidí obtíž při každé příležitosti. Optimista vidí příležitost při každé obtíži.

“Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work.”
Většina lidí opomíjí příležitost, protože je oblečená v montérkách a vypadá jako práce.

“Autumn is a second Spring when every leaf is a flower.”
Podzim je druhé jaro, kdy je každý list květem.

“But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.”
Co je však svoboda bez moudrosti a bez ctnosti? Je to největší ze všech možných zel, neboť je to bláznovství, neřest a šílenství bez výchovy a omezení.

“Let me tell you the secret that has led me to my goal. My strength lies solely in my tenacity.”
Prozradím vám tajemství, které mě dovedlo k mému cíli. Moje síla spočívá pouze v mé houževnatosti.

“Doing easily what others find difficult is talent; doing what is impossible for talent is genius.”
Dělat snadno to, co je obtížné pro druhé, je talent. Dělat to, co je nemožné talentu, je dílo génia.

“A failure is a man who has blundered, but is not able to cash in the experience.”
Neúspěšný je člověk, který chyboval, ale není schopen tuto zkušenost zúročit.

“Friendship may, and often does, grow into love, but love never subsides into friendship.”
Přátelství může a často se rozvine v lásku, ale z lásky se nikdy nerozvine přátelství.

“In order to succeed, we must first believe that we can.”
Abychom uspěli, musíme nejprve věřit, že to dokážeme.

“All great men are gifted with intuition. They know without reasoning or analysis, what they need to know.”
Všichni velcí muži jsou obdařeni intuicí. Vědí, co potřebují vědět, aniž by museli uvažovat nebo analyzovat.

“The extreme limit of wisdom — that’s what the public calls madness.”
Krajní mez moudrosti - to je to, co veřejnost nazývá šílenstvím.

“Just because something doesn't do what you planned it to do doesn't mean it's useless.”
To, že něco nedělá to, co jste plánovali, neznamená, že je to zbytečné.

“Knowledge is knowing that a tomato is a fruit; wisdom is knowing not to use it in a fruit salad.”
Znalost znamená vědět, že rajče je ovoce, a moudrost znamená vědět, že se nemá dávat do ovocného salátu.

“Good actions give strength to ourselves, and inspire good actions in others.”
Dobré činy nám dodávají sílu a inspirují k dobrým činům i ostatní.

“Beauty is how you feel inside, and it reflects in your eyes. It is not something physical.”
Krása je to, jak se cítíte uvnitř, a to se odráží ve vašich očích. Není to něco fyzického.

“Liberty, equality — bad principles! The only true principle for humanity is justice; and justice to the feeble becomes necessarily protection or kindness.”
Svoboda, rovnost - to jsou zlé zásady! Jedinou skutečnou zásadou pro lidstvo je spravedlnost; a spravedlnost pro slabé se nutně stává ochranou nebo laskavostí.

“One of the goals of education should be to teach that life is precious.”
Jedním z cílů vzdělávání by mělo být naučit se, že život je drahocenný.

“You yourself, as much as anybody in the entire universe deserve your love and affection”
Vy sami, stejně jako kdokoli v celém vesmíru, si zasloužíte lásku a náklonnost.

“While we stop to think, we often miss our opportunity.”
Zatímco se zastavujeme a přemýšlíme, často propásneme svou příležitost.

“Let my skin and sinews and bones dry up, together with all the flesh and blood of my body! I welcome it! But I will not move from this spot until I have attained the supreme and final wisdom.”
Ať vyschne má kůže, šlachy a kosti i všechno maso a krev mého těla! Vítám to! Ale z tohoto místa se nehnu, dokud nedosáhnu nejvyšší a konečné moudrosti.

“Life — a culmination of the past, an awareness of the present, an indication of a future beyond knowledge, the quality that gives a touch of divinity to matter.”
Život - vyvrcholení minulosti, vědomí přítomnosti, náznak budoucnosti přesahující poznání, kvalita, která dává hmotě nádech božství.

“A passion for politics stems usually from an insatiable need, either for power, or for friendship and adulation, or a combination of both.”
Vášeň pro politiku obvykle pramení z neukojitelné potřeby buď moci, nebo přátelství a obdivu, případně z kombinace obojího.

“Truth is the secret of eloquence and of virtue, the basis of moral authority; it is the highest summit of art and of life.”
Pravda je tajemstvím výmluvnosti a ctnosti, základem morální autority; je nejvyšším vrcholem umění a života.

“You will either step forward into growth, or you will step backward into safety.”
Buď vykročíte vpřed k růstu, nebo se vrátíte o krok zpět do bezpečí.

“What is necessary to change a person is to change his awareness of himself.”
Ke změně člověka je třeba změnit jeho vědomí sebe sama.

“The weak can never forgive. Forgiveness is the attribute of the strong.”
Slabí nedovedou nikdy odpustit. Schopnost odpouštět je rysem silných.

“Love, friendship, respect, do not unite people as much as a common hatred for something.”
Láska, přátelství, úcta nespojují lidi tolik jako společná nenávist k něčemu.

“The best way to pay for a lovely moment is to enjoy it.”
Nejlepším způsobem, jak se odvděčit za krásné chvíle, je užít si je.

“A friend may well be reckoned the masterpiece of nature.”
Přítel může být považován za mistrovské dílo přírody.

“A true friend is someone who is there for you when he'd rather be anywhere else.”
Opravdový přítel je ten, kdo je tu pro vás, i když by byl raději kdekoli jinde.

“It is the province of knowledge to speak and it is the privilege of wisdom to listen.”
Mluvit je výsadou poznání a naslouchat je výsadou moudrosti.

“He that respects himself is safe from others; he wears a coat of mail that none can pierce.”
Kdo si váží sám sebe, je v bezpečí před ostatními; nosí plášť, který nikdo neprorazí.

“How many cares one loses when one decides not to be something, but to be someone.”
Kolik starostí si člověk ušetří, když se rozhodne nebýt něčím, ale být někým.

“It has never been my object to record my dreams, just the determination to realize them.”
Nikdy mi nešlo o to, abych zaznamenával své sny, jen o odhodlání je uskutečnit.

“To give one's self earnestly to the duties due to men, and, while respecting spiritual beings, to keep aloof from them, may be called wisdom.”
Moudrostí lze nazvat to, že se člověk horlivě věnuje povinnostem, které náleží lidem, a přestože respektuje duchovní bytosti, drží se od nich dál.

“When you reach the end of your rope, tie a knot in it and hang on.”
Až dojdete na konec lana, uvažte na něm uzel a držte se.

“We need to find the courage to say NO to the things and people that are not serving us if we want to rediscover ourselves and live our lives with authenticity.”
Chceme-li znovu objevit sami sebe a žít svůj život autenticky, musíme najít odvahu říci NE věcem a lidem, kteří nám neslouží.

“A Friend to all, is a Friend to none.”
Přítel všech - přítel nikoho.

“Never do things others can do and will do, if there are things others cannot do or will not do.”
Nikdy nedělejte věci, které mohou a chtějí dělat ostatní, pokud existují věci, které ostatní dělat nemohou nebo nechtějí.

“It is impossible to experience one's own death objectively and still carry a tune.”
Je zhola nemožné vnímat objektivně vlastní smrt a ještě přitom udržet melodii.

“I am not bothered by the fact that I am not understood. I am bothered when I do not know others.”
Netrápí mě, že mi nikdo nerozumí. Trápí mě, když neznám druhé.