Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 16

“We do not need to grieve for the dead. Why should we grieve for them? They are now in a place where there is no more shadow, darkness, loneliness, isolation, or pain. They are home.”
Nemusíme truchlit za mrtvé. Proč bychom za ně měli truchlit? Nyní jsou na místě, kde už není žádný stín, temnota, osamělost, izolace ani bolest. Jsou doma.

“These young people naturally grow up with ideas different from ours, for they are born for times when we shall no longer be here”
Tito mladí lidé přirozeně vyrůstají s myšlenkami odlišnými od našich, protože se rodí pro dobu, kdy my už tu nebudeme.

“There is nothing quite so useless, as doing with great efficiency, something that should not be done at all.”
Nic není tak zbytečné, jako dělat s velkou účinností něco, co by se vůbec dělat nemělo.

“Is man merely a mistake of God's? Or God merely a mistake of man?”
Je člověk pouze omylem božím? Nebo bůh pouze mýlkou člověka?

“I like persons better than principles, and I like persons with no principles better than anything else in the world.”
Lidi mám raději než zásady a lidi bez zásad mám raději než cokoli jiného na světě.

“You are the Protector of the Small. You see real people in the humans and animals overlooked by your peers. There will always be work for you.”
Jsi ochránce těch nejmenších. V lidech a zvířatech, které tvoji kolegové přehlížejí, vidíš skutečné lidi. Vždycky se pro vás najde práce.

“Anything that you resent and strongly react to in another is also in you.”
Vše, co se vám nelíbí a na co silně reagujete u druhého, je také ve vás.

“Inability, human incapacity, is the only boundary to an art.”
Neschopnost a lidská nedostatečnost je jedinou hranicí umění.

“Life shrinks or expands according to one's courage.”
Život se zkracuje nebo prodlužuje podle toho, jakou má člověk odvahu.

“I speak to everyone in the same way, whether he is the garbage man or the president of the university.”
Mluvím se všemi stejně, ať už je to popelář nebo rektor univerzity.

“Whatever you believe with feeling becomes your reality.”
Když čemukoli věříte s citem, stane se to vaší realitou.

“Kind words do not cost much. Yet they accomplish much”
Vlídná slova nestojí moc. Přesto dokážou mnoho.

“To learn to succeed, you must first learn to fail.”
Abyste se naučili uspět, musíte se nejprve naučit selhat.

“There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.”
V lásce je vždy něco ze šílenství. Avšak stejně tak v šílenství je vždycky něco z rozumu.

“My ambition is handicapped by my laziness.”
Moje ambice jsou ovlivněny mojí leností.

“If we knew what it was we were doing, it would not be called research, would it?”
Kdybychom věděli, co jsme dělali, bylo by to nazýváno výzkumem?

“If you aim at nothing, you will hit it every time.”
Pokud míříte do prázdna, vždy se trefíte.

“Pain was good. If I hurt, it meant I wasn't dead.”
Bolest byla dobrá. Pokud jsem zraněný, znamenalo to, že jsem nebyl mrtvý.

“It is always easier to fight for one's principles than to live up to them.”

“All language is but a poor translation.”
Jazyky nejsou nic jiného než špatné překlady.

“And now I need you to do for me what I cannot do for myself. For you to be my eyes when I do not have them. For you to be my hands when I cannot use my own. For you to be my heart when mine is done beating.”
A teď potřebuji, abys pro mě udělal to, co nemohu udělat sám. Abys byl mým zrakem, který mi chybí. Abys byl mýma rukama, když nemůžu používat svoje vlastní. Abys byl mým srdcem, když to moje přestane bít.

“A little sincerity is a dangerous thing, and a great deal of it is absolutely fatal.”
I malá dávka upřímnosti je škodlivá, velká už je naprosto katastrofální.

“Our only limitations are those we set up in our own minds”
Naše jediná omezení jsou ta, která jsme si stanovili ve vlastní mysli

“I stopped looking for a Dream Girl, I just wanted one that wasn't a nightmare.”
Přestal jsem hledat vysněnou dívku, jen jsem chtěl tu, která by nebyla noční můrou.

“The price of greatness is responsibility.”
Cena za velikost je zodpovědnost.

“When we realize that words can destroy something good, wonderful, and dear, and that by keeping silent we can avoid causing the least damage or harm, it’s easy to stay silent.”
Když si uvědomíme, že slova mohou zničit něco dobrého, krásného a cenného a že mlčením můžeme zabránit tomu, abychom způsobili i tu nejmenší škodu, je snadné mlčet.

“Knowledge isn’t power until it is applied.”
Znalosti nemají moc, dokud nejsou použity.

“You find peace not by rearranging the circumstances of your life, but by realizing who you are at the deepest level.”
Mír nenajdete přeuspořádáním okolností svého života, ale uvědomením si, kdo jste na nejhlubší úrovni.

“For someone like myself in whom the ability to trust others is so cracked and broken that I am wretchedly timid and am forever trying to read the expression on people's faces.”
Pro někoho, jako jsem já, u koho je schopnost důvěřovat druhým natolik narušená a zlomená, že jsem bídně plachý a věčně se pokouším číst ve výrazech tváří ostatních.

“To love oneself is the beginning of a lifelong romance.”
Milovat sám sebe je začátkem celoživotní romance.

“It has long been an axiom of mine that the little things are infinitely the most important.”
Dlouho bylo mým axiomem, že malé věci jsou nekonečně nejdůležitější.

“The fault, dear Brutus, is not in our stars, but in ourselves.”
Chyba, drahý Brute, není v našich hvězdách, ale v nás samých.

“Until they became conscious they will never rebel, and until after they have rebelled they cannot become conscious.”
Dokud se neuvědomí, nezačnou se bouřit. Ale dokud se nezačnou bouřit, tak se nikdy neuvědomí.

“Only put off until tomorrow what you are willing to die having left undone.”
Na zítra si odkládej pouze to, co když neuděláš, tak zemřeš stále spokojen.

“Don't interrupt me while I'm interrupting.”
Nepřerušuj mě, když tě přerušuji.

“Wisdom comes from experience. Experience is often a result of lack of wisdom.”
Moudrost vychází ze zkušenosti. Zkušenost je často výsledkem nedostatku moudrosti.

“Promise me you'll never forget me because if I thought you would, I'd never leave.”
Slib mi, že na mě nikdy nezapomeneš, protože kdybych si myslel, že zapomeneš, nikdy bych neodešel.

“Those who look for the bad in people will surely find it.”
Ti, kteří u lidí hledají pouze to špatné, to určitě najdou.

“Last night I dreamed about you. What happened in detail I can hardly remember, all I know is that we kept merging into one another. I was you, you were me. Finally you somehow caught fire.”
Minulou noc se mi o tobě zdálo. Co se stalo, si už skoro nepamatuji, vím jen, že jsme se stále prolínali. Já byl tebou, ty jsi byla mnou. Nakonec jsi nějak vzplála.

“Sadness isn't sadness. It's happiness in a black jacket. Tears are not tears. They're balls of laughter dipped in salt. Death is not death. It's life that's jumped off a tall cliff.”
Smutek není smutek. Je to štěstí v černém kabátě. Slzy nejsou slzy. Jsou to kuličky smíchu namočené v soli. Smrt není smrt. Je to život, který skočil z vysokého útesu.

“The only thing worse than bad health is a bad name.”
Horší než špatné zdraví je jen špatné jméno.

“I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service is joy.”

“We lie best when we lie to ourselves.”

“There is love of course. And then there's life, its enemy.”
Je tu láska. A pak je tu život, její nepřítel.

“Do not merely practice your art, but force your way into its secrets; it deserves that, for only art and science can exalt man to divinity.”
Nejen praktikujte své umění, ale ponořte se do jeho tajemství; umění si to zaslouží, protože pouze umění a věda mohou povýšit člověka na božství.

“The place in which I'll fit will not exist until I make it.”
Místo, kam zapadnu, nebude existovat, dokud si ho nevytvořím.

“Constant kindness can accomplish much. As the sun makes ice melt, kindness causes misunderstanding, mistrust, and hostility to evaporate.”
Neustálá laskavost může přinést mnoho. Stejně jako slunce rozpouští led, laskavost způsobuje, že se nedorozumění, nedůvěra a nepřátelství vypařují.

“A lady's imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.”
Představivost dámy je velmi rychlá; za okamžik skočí z obdivu k lásce, z lásky k manželství.

“We want freedom by any means necessary. We want justice by any means necessary. We want equality by any means necessary.”
Chceme dosáhnout svobody za každou cenu. Chceme dosáhnout spravedlnosti za každou cenu. Chceme dosáhnout rovnosti za každou cenu.

“You'll never do a whole lot unless you're brave enough to try.”
Pokud nemáte dost odvahy to zkusit, nikdy toho moc nedosáhnete.

“I wish I were a girl again, half-savage and hardy, and free.”
Přála bych si, abych byla znovu dívka, napůl divoká a vytrvalá a svobodná.

“Each generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it.”
Každá generace si představuje, že je inteligentnější než ta, která byla před ní, a moudřejší než ta, která po ní přichází.

“I do not believe that sheer suffering teaches. If suffering alone taught, all the world would be wise, since everyone suffers. To suffering must be added mourning, understanding, patience, love, openness and the willingness to remain vulnerable.”
Nevěřím, že utrpení samo o sobě učí. Kdyby utrpení samo o sobě učilo, celý svět by byl moudrý, protože všichni trpí. K utrpení je nutné přidat smutek, pochopení, trpělivost, lásku, otevřenost a ochotu zůstat zranitelný.

“There are painters who transform the sun into a yellow spot but there are others who with the help of their art and their intelligence transform a yellow spot into a sun.”

“The greatest lesson in life is to know that even fools are right sometimes.”
Největší životní lekcí je, že i blbci mají někdy pravdu.

“Be happy, but never satisfied.”
Buďte šťastní, ale nikdy spokojení.

“Pleasure in the job puts perfection in the work.”
Potěšení z práce dává práci dokonalost.

“Write hard and clear about what hurts.”
Pište tvrdě a jasně o tom, co bolí.

“It takes two people to make a lie work: the person who tells it, and the one who believes it.”
K tomu, aby lež fungovala, jsou potřeba dva lidé: ten, kdo ji říká, a ten, kdo jí věří.

“With freedom, books, flowers, and the moon, who could not be happy?”
Kdo by nebyl šťastný se svobodou, knihami, květinami a měsícem?

“The question isn't who is going to let me; it's who is going to stop me.”
Otázkou není, kdo mi to dovolí. Otázkou je, kdo mi v tom zabrání.

“We have so much to say, and we shall never say it.”
Máme toho tolik co říct, ale nikdy to neřekneme.

“I've learned that making a 'living' is not the same thing as 'making a life'.”
Naučila jsem se, že "uživit se" není totéž co " žít".

“Far away in the sunshine are my highest aspirations. I may not reach them, but I can look up and see their beauty, believe in them, and try to follow where they lead.”
Daleko na slunci leží moje největší touhy. Možná se k nim nedostanu, ale mohu vzhlédnout a vidět jejich krásu, věřit v ně a pokusit se jít tam, kam vedou.

“If the path before you is clear, you're probably on someone else's.”
Pokud je cesta před vámi jasná, jste pravděpodobně na cestě někoho jiného.

“My name is Sherlock Holmes. It is my business to know what other people do not know.”
Jmenuji se Sherlock Holmes. Je mojí prací vědět, co ostatní lidé netuší.

“A bore is someone who deprives you of solitude without providing you with company.”
Nudný člověk je ten, kdo vás připravuje o samotu, aniž by vám dělal společnost.

“Success is peace of mind attained only through self-satisfaction and knowing you’ve made the effort, do the best of what you’re capable.”
Úspěch je klid v duši, kterého dosáhnete pouze díky sebeuspokojení a vědomí, že jste se snažili a dělali to nejlepší, čeho jste schopni.

“Winners are not afraid of losing. But losers are. Failure is part of the process of success. People who avoid failure also avoid success.”
Vítězové se nebojí porážky, ale poražení ano. Neúspěch je součástí procesu úspěchu. Lidé, kteří se vyhýbají neúspěchu, se také vyhýbají úspěchu.

“Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.”
Přestože je svět plný utrpení, je také plný toho, čím se utrpení překonává.

“Reading is to the mind, what exercise is to the body.”
Čtení je pro mysl, co je cvičení pro tělo.

“The two most important days in your life are the day you were born and the day you find out why.”
Dva nejdůležitější dny ve vašem životě - den, kdy jste se narodili, a den, kdy zjistíte proč.

“A dog reflects the family life. Whoever saw a frisky dog in a gloomy family, or a sad dog in a happy one? Snarling people have snarling dogs, dangerous people have dangerous ones.”
Pes odráží rodinný život. Viděl už snad někdo šťastného psa v smutné rodině nebo smutného psa ve šťastné rodině? Vrčící lidé mají vrčící psy, nebezpeční mají nebezpečné.

“A true artist is not one who is inspired, but one who inspires others.”
Pravý umělec není ten, kdo je inspirován ostatními, ale ten, kdo ostatní inspiruje.

“I can resist everything except temptation.”
Nemohu si pomoci, jsem s to odolat všemu kromě pokušení.

“Our doubts are traitors,
and make us lose the good we oft might win,
by fearing to attempt.”
Naše pochybnosti jsou zrádci, a způsobují, že ztrácíme dobro, které bychom často mohli získat, když se bojíme o to pokusit.

“The only real elegance is in the mind; if you've got that, the rest really comes from it.”
Jediná skutečná elegance spočívá v mysli, a pokud ji máte, zbytek se opravdu odvíjí od ní.

“Time is the brush of God, as he paints his masterpiece on the heart of humanity.”
Čas je štětcem Boha, který maluje své mistrovské dílo na srdce lidstva.

“We love the things we love for what they are.”
Milujeme věci, které milujeme pro to, co jsou.

“Argue for your limitations, and sure enough, they're yours.”
Argumentujte svými omezeními a jistě jsou vaše.

“Art is the lie that enables us to realize the truth.”
Umění není pravda, ale lež, která umožňuje poznat pravdu.

“We learn from history that we don't learn from history!”
Učíme se z historie, že se z historie neučíme!

“I stand for freedom of expression, doing what you believe in, and going after your dreams.”
Podporuji svobodu vyjadřování, dělání toho, v co věříte, a cestu za vašimi sny

“Nights through dreams tell the myths forgotten by the day.”
Noci vyprávějí prostřednictvím snů příběhy, na které den zapomněl.

“You have to be someone.”
Musíte být někdo.

“I do not want people to be very agreeable, as it saves me the trouble of liking them a great deal.”
Nechci, aby lidé byli velmi příjemní, protože se tak nemusím obtěžovat s tím, abych je měla hodně ráda.

“It’s called the American Dream, 'cause you have to be asleep to believe it.”
Říká se tomu americký sen, protože musíte spát, abyste tomu uvěřili.

“I was as hollow and empty as the spaces between stars.”
Byl jsem tak pustý a prázdný jako místa mezi hvězdami.

“Never think that war, no matter how necessary, nor how justified, is not a crime.”
Nikdy nevěř tomu, že válka jakkoliv nutná a ospravedlnitelná, není zločin.

“Wisely and slow; they stumble that run fast.”
Moudře a pomalu; ti, kteří běží rychle, se klopýtnou.

“It is what you read when you don't have to that determines what you will be when you can't help it.”
To, co čtete, když nemusíte, to určuje, co budete, když tomu nemůžete pomoci.

“Doublethink means the power of holding two contradictory beliefs in one's mind simultaneously, and accepting both of them.”
Dvojité myšlení znamená schopnost udržet pohromadě dvě zcela protikladné informace a zároveň oběma pevně věřit.

“Thoughts are the shadows of our feelings — always darker, emptier, simpler.”
Myšlenky jsou stíny našich pocitů; vždy tmavší, prázdnější a jednodušší.

“For after all, the best thing one can do when it is raining is let it rain.”
Nakonec, to nejlepší, co člověk může dělat, když prší, je nechat, aby pršelo.

“Wishing to be friends is quick work, but friendship is a slow ripening fruit.”
Přát si být přáteli je rychlá práce, ale přátelství je pomalu dozrávající ovoce.

“Setting an example is not the main means of influencing others, it is the only means.”
Jít příkladem není hlavním, ale jediným prostředkem, jak ovlivnit ostatní.

“Some changes look negative on the surface but you will soon realize that space is being created in your life for something new to emerge.”
Některé změny vypadají na povrchu negativně, ale brzy si uvědomíte, že ve vašem životě se vytváří prostor na objevení něčeho nového.

“I love you still,
Against my will.”
Miluji tě stále, i proti své vůli.

“Fiction is the truth inside the lie.”
Beletrie je pravda ve lži.