Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 20

“Never give in — never, never, never, never, in nothing great or small, large or petty, never give in except to convictions of honour and good sense.”
Nikdy se nevzdávejte - nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, v ničem velkém nebo malém, důležitém nebo malicherném, nikdy se nevzdávejte, kromě přesvědčení o cti a rozumu.

“Curiosity is, in great and generous minds, the first passion and the last.”
Zvědavost je ve velké a velkorysé mysli první a poslední vášní.

“Be Yourself. Everyone Else Is Already Taken.”
Buď sám sebou. Všichni ostatní jsou už zabraní.

“Write with the door closed, rewrite with the door open.”
Pište za zavřenými dveřmi, upravujte s otevřenými.

“Kill your darlings, kill your darlings, even when it breaks your egocentric little scribbler’s heart, kill your darlings.”
Zabijte své miláčky, zabijte své miláčky, i když to rozbije vaše egocentrické malé písařově srdce, zabijte své miláčky.

“Technology [is] the knack of so arranging the world that we don't have to experience it.”
Technologie umí uspořádat svět tak, abychom ho nemuseli prožívat.

“Can miles truly separate you from friends… If you want to be with someone you love, aren't you already there?”
Mohou vás míle skutečně oddělit od přátel… Pokud chcete být s někým, koho milujete, nejste už s nima?

“Religion is like a pair of shoes….. Find one that fits for you, but don't make me wear your shoes.”
Náboženství je jako pár bot ... Najděte ty, které vám sedí, ale nenuťte mě nosit vaše.

“But surely for everything you love you have to pay some price.”
Ale určitě za všechno, co milujete, musíte zaplatit nějakou cenu.

“A goal is not always meant to be reached, it often serves simply as something to aim at.”
Cíle není vždy nutné dosáhnout, často slouží jen jako bod, ke kterému směřujete.

“Nobody likes a clown at midnight”
Nikdo nemá rád klauny o půlnoci.

“People grow through experience if they meet life honestly and courageously. This is how character is built.”
Lidé rostou díky zkušenostem, pokud jdou životu vstříc upřímně a odvážně. Tak se buduje charakter.

“The impossible cannot have happened, therefore the impossible must be possible in spite of appearances.”
Nemožné se nemohlo stát, proto nemožné musí být možné navzdory zjevům.

“The more I know of the world, the more I am convinced that I shall never see a man whom I can really love. I require so much!”
Čím více toho o světě vím, tím více jsem přesvědčená, že nikdy neuvidím muže, kterého mohu opravdu milovat. Potřebuji ho tolik!

“Life's too short to pretend and play games like that. I want to spend my time hanging out with people who make me feel good about myself. People who make me happy.”
Život je příliš krátký na to, abychom se přetvařovali a hráli takové hry. Chci trávit čas s lidmi, díky kterým se cítím dobře. S lidmi, kteří mě dělají šťastnou.

“Think globally, act locally.”
Myslete globálně, jednejte lokálně.

“Any emotion, if it is sincere, is involuntary.”
Jakákoli emoce, je-li opravdová, je neúmyslná.

“He who kneels before God, can stand before any man.”
Kdo klečí před Bohem, může obstát před každým člověkem.

“Always bear in mind that your own resolution to succeed, is more important than any other one thing.”
Vaše rozhodnutí uspět je důležitější než jakékoliv jiné rozhodnutí.

“Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.”
Každý den si přečtěte něco, co nikdo jiný nečte. Každý den přemýšlejte o něčem, o čem nikdo jiný nepřemýšlí. Každý den udělejte něco, co by nikdo jiný neudělal. Mysli škodí, když neustále podléhá jednomyslnosti.

“Number rules the universe.”
Čísla vládnou vesmíru.

“There is nothing to writing. All you do is sit down at a typewriter and bleed.”
Na psaní není nic složitého. Jediné co musíte udělat, je sednout si za psací stroj a krvácet.

“Life isn't a support system for art. It's the other way around.”

“Behind every exquisite thing that existed, there was something tragic.”
Za každou vynikající věcí, která existovala, bylo něco tragického.

“Sticks and stones may break our bones, but words will break our hearts.”

“A good writer possesses not only his own spirit but also the spirit of his friends.”
Dobrý spisovatel má nejen svého vlastního ducha, ale také ducha svých přátel.

“Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.”
Odpuštění je vůně, jíž fialka potřísní botu, která ji rozdrtila.

“There are no limitations to the mind except those that we acknowledge.”
Mysl nemá žádná omezení kromě těch, která si uvědomujeme.

“Heaven is under our feet as well as over our heads.”
Nebe je pod našimi nohami stejně jako nad našimi hlavami.

“Speed and efficiency do not always increase the quality of life.”
Rychlost a účinnost ne vždy zvyšují kvalitu života.

“There's no one thing that's true. It's all true.”
Neexistuje jedna věc, která by byla pravdivá. Všechno je pravda.

“Through the unknown, we'll find the new.”
Skrze neznámé nalezneme nové.

“The trust of the innocent is the liar's most useful tool.”

“Anyway, if you stop tellin' people it's all sorted out afer they're dead, they might try sorting it all out while they're alive.”
Když lidem přestaneš říkat, že se všechno vyřeší, až budou mrtví, možná se to pokusí vyřešit, dokud jsou naživu.

“The man who never alters his opinion is like standing water, and breeds reptiles of the mind.”
Člověk, jenž nikdy nemění své názory, je jako stojatá voda a plodí plazy mysli.

“Memory was supposed to fill the time, but it made time a hole to be filled.”
Vzpomínka měla vyplnit čas, ale udělala z času díru, kterou bylo třeba zaplnit.

“Pleasure of love lasts but a moment, Pain of love lasts a lifetime.”
Rozkoš z lásky trvá jen okamžik, bolest z lásky trvá celý život.

“Take no thought of who is right or wrong or who is better than. Be not for or against.”
Nepřemýšlejte o tom, kdo má pravdu, kdo se mýlí nebo kdo je lepší. Nebuďte pro ani proti.

“All right, then, I'll go to hell.”
Dobře, tak já teda půjdu do pekla.

“If you don't have time to read, you don't have the time (or the tools) to write. Simple as that.”
Pokud nemáte čas na čtení, nemáte čas (nebo prostředky) na psaní. Jednoduché.

“You have to do your own growing no matter how tall your grandfather was.”
Bez ohledu na to, jak vysoký byl váš dědeček, vyrůst musíte sami.

“There is a charm about the forbidden that makes it unspeakably desirable.”
Je něco kouzelného na zakázaném, které ho činí nepopsatelně žádoucím.

“And she's got brains enough for two, which is the exact quantity the girl who marries you will need.”
A má dost mozků na dva, což je přesné množství, které bude dívka, která se vdá, potřebovat.

“The presence of those seeking the truth is infinitely to be preferred to the presence of those who think they've found it.”
Přítomnost těch, kteří hledají pravdu, má být nekonečně upřednostňována před přítomností těch, kteří si myslí, že ji našli.

“Go to your bosom; Knock there, and ask your heart what it doth know.”
Jdi do svého nitra, zaklepej tam a zeptej se svého srdce, co ví.

“There may be more beautiful times, but this one is ours.”
Možná jsou i hezčí časy, ale tenhle je náš.

“The love of books is among the choicest gifts of the gods.”
Láska k knihám patří mezi nejbohatší dary bohů.

“The heart will break, but broken live on.”
Srdce se zlomí, ale zlomené žije dál.

“Love is never lost. If not reciprocated, it will flow back and soften and purify the heart.”
Láska se nikdy neztratí. Pokud není opětována, vrátí se zpět a obměkčí a očistí srdce.

“The more sand that has escaped from the hourglass of our life, the clearer we should see through it.”
Čím více písku uniklo z přesýpacích hodin našeho života, tím jasněji bychom přes ně měli vidět.

“The language of Friendship is not words, but meanings.”
Jazyk přátelství nespočívá ve slovech, ale v jejich významu.

“The soul becomes dyed with the colour of its thoughts.”
Duše se obarví barvou svých myšlenek.

“Nothing can cure the soul but the senses, just as nothing can cure the senses but the soul.”
Pouze smysly dokáží vyléčit duši, stejně pouze duše dokáže vyléčit smysly.

“Don't pay any attention to what they write about you. Just measure it in inches.”
Nevšímejte si toho, co o vás píšou. Jen to změřte v palcích.

“The man who cannot visualize a horse galloping on a tomato is an idiot.”
Člověk, který si nedokáže představit koně cválajícího na rajčeti, je idiot.

“Why I'm Not Where You Are”
Proč nejsem tam, kde jsi ty?

“Getting an education was a bit like a communicable sexual disease. It made you unsuitable for a lot of jobs and then you had the urge to pass it on.”
Učení bylo trochu jako nakažlivá pohlavní choroba. Znemožnilo ti to spoustu práce a pak jsi pocítil nutkání předat to dál.

“Black holes are where God divided by zero.”
Černé díry se nacházejí tam, kde Bůh dělil nulou.

“Sometimes letting things go is an act of far greater power than defending or hanging on.”
Nechat věci jít je někdy aktem mnohem větší síly, než bránit se nebo vydržet.

“It wasn’t in books. It wasn’t in a church. What I needed to know was out there in the world.”
V knihách to nebylo. Nebylo to v kostele. To, co jsem potřeboval vědět, bylo tam venku ve světě.

“When you can't go back, you have to worry only about the best way of moving forward.”
Když se nemůžete vrátit zpět, musíte se starat jen o to, jak nejlépe postupovat dál.

“Act as if what you do makes a difference. It does.”
Chovejte se tak, jako by to, co děláte, mělo význam. Protože má.

“True friends stab you in the front”
Opravdoví přátelé tě bodnou zepředu.

“I have grown to love secrecy. It seems to be the one thing that can make modern life mysterious or marvelous to us. The commonest thing is delightful if only one hides it.”
Začal jsem milovat tajemství. Zdá se, že je to jedna věc, díky níž může být pro nás moderní život záhadný nebo úžasný. I ta nejběžnější věc je úžasná, pokud ji někdo zatají.

“Love is blind. Friendship closes its eyes.”
Láska je slepá. Přátelství zavírá oči.

“All things are subject to interpretation. Whichever interpretation prevails at a given time is a function of power and not truth.”
Všechny věci podléhají interpretaci. Jakákoliv interpretace v daném čase převládá, je zdrojem moci a ne pravdy.

“Every day is a new day. It is better to be lucky. But I would rather be exact. Then when luck comes you are ready.”
Každý den je nový den. Je lepší mít štěstí. Ale raději bych byl přesný. Až přijde štěstí, jste připraveni.

“Tact is the ability to tell someone to go to hell in such a way that they look forward to the trip.”
Takt, je schopnost někomu říct, aby šel do pekla takovým způsobem, že se na tu cestu těší.

“To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.”
Abychom dokázali velké věci, musíme nejen jednat, ale také snít; nejen plánovat, ale také věřit.

“Business opportunities are like buses; there’s always another one coming.”
Obchodní příležitosti jsou jako autobusy – vždy přijede další.

“Herb is the healing of a nation, alcohol is the destruction.”
Tráva je uzdravením národa, alkohol je jeho zkázou.

“Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.”
Talent je dán Bohem, buďte pokorní. Sláva je dána člověkem, buďte vděční. Domýšlivost vychází zevnitř, buďte opatrní.

“Wanting to be someone else is a waste of the person you are.”
Touha být někým jiným je zbytečná ztráta toho, kým doopravdy jste.

“Be miserable. Or motivate yourself. Whatever has to be done, it's always your choice.”
Buďte nešťastní. Nebo se motivujte. Ať už je třeba udělat cokoli, je to vždy vaše volba.

“Accept what life offers you and try to drink from every cup. All wines should be tasted; some should only be sipped, but with others, drink the whole bottle.”
Přijměte, co vám život nabízí, a zkuste se napít z každého poháru. Měli byste ochutnat všechna vína; některá byste měli sice jen popíjet, ale jiných byste měli vypít celou láhev.

“Who, being loved, is poor?”
Kdo je chudý, když je milován?

“I don't have to have faith, I have experience.”
Nemusím mít víru, mám zkušenosti.

“Coming back to where you started is not the same as never leaving.”
Vrátit se tam, kde jste začali, není totéž jako kdyby jste nikdy nevyrazili.

“Once you label me you negate me.”
Jakmile mě označíte, popíráte mě.

“For never was a story of more woe than this of Juliet and her Romeo.”
Nikdy se totiž nevyprávěl tak strastiplný příběh jako ten o Julii a jejím Romeovi.

“When you compare the sorrows of real life to the pleasures of the imaginary one, you will never want to live again, only to dream forever.”
Když porovnáte strasti skutečného života s radostmi toho imaginárního, už nikdy nebudete chtít žít, jen věčně snít.

“You have your way. I have my way. As for the right way, the correct way, and the only way, it does not exist.”
Ty máš svou cestu. Já mám svou cestu. Zatímco správná, bezchybná a jediná cesta neexistuje.

“A garden is always a series of losses set against a few triumphs, like life itself.”
Zahrada je vždy řadou proher proti několika vítězstvím, stejně jako život sám.

“The beginning is always today.”
Začátek je vždy dnes.

“So much technology, so little talent.”
Tolik technologií a tak málo talentu.

“Always dream and shoot higher than you know you can do. Don't bother just to be better than your contemporaries or predecessors. Try to be better than yourself.”
Vždy sněte a střílejte výš než víte, že můžete. Nesnažte se být lepší než vaši současníci nebo vaši předkové. Snažte se být lepší než vy sami.

“In the beginner's mind there are many possibilities, in the expert's there are few.”
V mysli začátečníka je mnoho možností, v mysli odborníka jen málo.

“I do note with interest that old women in my books become young women on the covers… this is discrimination against the chronologically gifted.”
Se zájmem si všímám, že staré ženy v mých knihách se na obálkách stávají mladými ženami... to je diskriminace chronologicky nadaných.

“… the three things I cannot change are the past, the truth, and you.”
... tři věci, které nemohu změnit, jsou minulost, pravda a ty.

“You don't have to burn books to destroy a culture. Just get people to stop reading them.”

“When people talk, listen completely. Most people never listen.”
Když lidé mluví, poslouchejte. Většina lidí nikdy neposlouchá.

“How we spend our days is, of course, how we spend our lives.”
Jak trávíme své dny, tak samozřejmě trávíme i svůj život.

“When you see a good person, think of becoming like her/him. When you see someone not so good, reflect on your own weak points.”
Když vidíte dobrého člověka, posnažte se, abyste byli jako on / ona. Když vidíte někoho, kdo tak dobrý není, popřemýšlejte nad svými slabými stránkami.

“Intelligence is the ultimate aphrodisiac”
Inteligence je nejvyšším afrodiziakem.

“I have often wondered how it is that every man loves himself more than all the rest of men, but yet sets less value on his own opinion of himself than on the opinion of others.”
Často jsem přemýšlel nad tím, jak je možné, že každý člověk miluje sebe sama více než všech ostatních, ale přesto dává menší hodnotu vlastnímu názoru na sebe jako názoru ostatních.

“Alone. Yes, that's the key word, the most awful word in the English tongue. Murder doesn't hold a candle to it and hell is only a poor synonym.”
Samota. Ano, to je to klíčové slovo, nejhorší v anglickém jazyce. Vražda se mu nevyrovná a peklo je jen chudým synonymem.

“I was surprised, as always, by how easy the act of leaving was, and how good it felt. The world was suddenly rich with possibility.”
Jako vždy, byl jsem překvapen tím, jaký lehký byl odchod a jaký dobrý pocit to byl. Svět byl najednou plný možností.

“The less effort, the faster and more powerful you will be.”
Čím menší námahu vynaložíte, tím rychlejší a silnější budete.

“A lie can travel half way around the world while the truth is putting on its shoes.”
Lež může oběhnout půlku světa, zatímco pravda si teprve obouvá boty.