Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 21

“Youth is happy because it has the capacity to see beauty. Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old.”
Mládež je šťastná, protože je schopná vidět krásu. Každý, kdo si udržuje schopnost vidět krásu, nikdy nezestárne.

“You'll never achieve real success unless you like what you're doing.”
Nikdy nedosáhnete skutečného úspěchu, pokud se nebudete mít rádi to, co děláte.

“Knowing your own darkness is the best method for dealing with the darknesses of other people.”
Znalost vlastní temnoty je nejlepší metodou pro řešení temnot jiných lidí.

“Don't bend; don't water it down; don't try to make it logical; don't edit your own soul according to the fashion. Rather, follow your most intense obsessions mercilessly.”
Neohýbejte to; nezalévejte to; nezkoušejte to udělat logicky; neměňte svou duši podle módy. Spíše nemilosrdně následujte své nejsilnější posedlosti.

“Make your own Bible. Select and collect all the words and sentences that in all your readings have been to you like the blast of a trumpet.”
Vytvořte si vlastní Bibli. Vyberte a sbírejte všechna slova a věty, které pro vás byly ve všech vašich interpretacích stejné jako výbuch trubky.

“Friendship is like money, easier made than kept.”
Přátelství je jako peníze, snáze se vydělává než udržuje.

“With love and patience, nothing is impossible.”
S láskou a trpělivostí není nic nemožné.

“Dripping water hollows out stone, not through force but through persistence.”
Kapající voda vydlabává kámen, ne silou, ale vytrvalostí.

“The human race has only one really effective weapon and that is laughter.”
Lidstvo má jen jedinou opravdu účinnou zbraň - je jí smích.

“We can do no great things; only small things with great love.(mother Teresa)”
Nemůžeme dělat velké věci, jen malé věci s velkou láskou.

“It would seem that you have no useful skill or talent whatsoever, he said. Have you thought of going into teaching?”
Zdá se, že nemáte žádné užitečné schopnosti ani talent. Nepřemýšlel jste o tom, že byste začal učit?

“Human speech is like a cracked kettle on which we tap crude rhythms for bears to dance to, while we long to make music that will melt the stars.”
Lidská řeč je jako prasklý kotel, na který vyťukáváme surové rytmy, aby na ně tančili medvědi, zatímco my toužíme po hudbě, která roztaví hvězdy.

“I hope you have not been leading a double life, pretending to be wicked and being really good all the time. That would be hypocrisy.”
Doufám, že jste nevedli dvojí život, předstírali jste, že jste zlí a že jste pořád dobří. To by bylo pokrytectví.

“If you can't explain it to a six year old, you don't understand it yourself.”
Pokud to nedokážete vysvětlit šestiletému, sami tomu nerozumíte.

“Sunshine is delicious, rain is refreshing, wind braces us up, snow is exhilarating; there is really no such thing as bad weather, only different kinds of good weather.”
Slunce nás potěší, déšť nás osvěží, vítr nás povzbudí, sníh nás rozradostní. Neexistuje totiž špatné počasí, jsou jen různé druhy dobrého počasí.

“A legal kiss is never as good as a stolen one.”
Legální polibek není nikdy tak dobrý jako ten ukradený.

“All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them.”
Všechny pravdy je snadné pochopit poté, co jsou objeveny. Potíž je v tom je objevit.

“I am not young enough to know everything.”

“If there is no struggle, there is no progress.”
Není-li boje, není pokroku.

“Always do sober what you said you'd do drunk. That will teach you to keep your mouth shut!”
Vždy za střízliva dělejte, co jste řekli, že uděláte opilí. To vás naučí držet hubu!

“I would rather be a little nobody, then to be a evil somebody.”
Raději bych byl nikým, než abych byl někým zlým.

“The nicest thing for me is sleep, then at least I can dream.”
Nejkrásnější věc pro mě je spánek, pak můžu alespoň snít.

“Let nothing dim the light that shines from within”
Ať nic nezastíní světlo, které září zevnitř.

“Art is the proper task of life.”
Umění je správným úkolem života.

“I've had a lot of worries in my life, most of which never happened.”
V životě mě trápila spousta věcí, z nichž většina se nikdy nestala.

“One mistake does not have to rule a person's entire life.”
Jedna chyba nemusí ovlivnit celý život člověka.

“How can I go forward when I don't know which way I'm facing?”
Jak mohu jít vpřed, když nevím, kterým směrem se dívám?

“The best thing about the future is that it comes one day at a time.”
Nejlepší na budoucnosti je, že přichází den po dni.

“Women who seek to be equal with men lack ambition.”
Ženy, které usilují o rovnost s muži, postrádají ambice.

“When words leave off, music begins.”
Když slova odejdou, začne hudba.

“Where's your will to be weird?”
Kde je tvá vůle být podivný?

“Strength lies in differences, not in similarities”
Síla spočívá v rozdílech, nikoli v podobnostech.

“Mary wished to say something very sensible, but knew not how.”
Mary chtěla říct něco velmi rozumného, ale nevěděla jak.

“Happiness depends upon ourselves”
Štěstí závisí na nás.

“Read the best books first, or you may not have a chance to read them at all.”
Nejprve si přečtěte ty nejlepší knihy, jinak nebudete mít vůbec možnost si je přečíst.

“Invisible threads are the strongest ties.”
Neviditelné nitě jsou nejsilnějšími pouty.

“Art is never finished, only abandoned.”
Umění není nikdy hotové, pouze odložené.

“If I am occasionally a little over-dressed, I make up for it by being always immensely over-educated.”
Když jsem občas příliš vymóděný, odvracím pozornost mou inteligencí.

“Always be wary of any helpful item that weighs less than its operating manual.”
Vždy si dávejte pozor na jakékoli užitečné předměty, které váží méně než jejich provozní příručka.

“DON'T THINK OF IT AS DYING, said Death. JUST THINK OF IT AS LEAVING EARLY TO AVOID THE RUSH.”
NEPŘEMÝŠLEJ O TOM JAKO O UMÍRÁNÍ, řekla Smrt. PŘEMÝŠLEJ O TOM JAKO O DŘÍVĚJŠÍM ODCHÁZENÍ, ABY SES VYHNUL SPĚCHU.

“I must have a prodigious quantity of mind; it takes me as much as a week sometimes to make it up.”
Musím mít obrovskou kapacitu mysli; občas mi trvá i týden, než si něco usmyslím.

“The reasonable man adapts himself to the world: the unreasonable one persists in trying to adapt the world to himself. Therefore all progress depends on the unreasonable man.”
Rozumný člověk se přizpůsobuje světu kolem sebe. Nerozumný se vytrvale snaží přizpůsobovat svět sobě. Proto veškerý pokrok závisí na nerozumných lidech

“The art of progress is to preserve order amid change, and to preserve change amid order.”
Umění pokroku spočívá v zachování řádu uprostřed změny a v zachování změny uprostřed řádu.

“God created war so that Americans would learn geography.”
Bůh stvořil válku, aby se Američané naučili zeměpis.

“Success is getting what you want; happiness is wanting what you get.”
Úspěch je dostat to, co chcete. Štěstí je chtít to, co dostáváte.

“To be happy is to be able to become aware of oneself without fright.”
Být šťastný znamená znát se a moc se sebe neděsit.

“I am too fond of reading books to care to write them.”
Příliš rád čtu knihy na to, abych je napsal.

“Eat a live frog first thing in the morning and nothing worse will happen to you the rest of the day.”
Snězte hned ráno živou žábu a po zbytek dne se vám nic horšího nestane.

“Given the choice between the experience of pain and nothing, I would choose pain.”
Pokud bych si mohl vybrat mezi bolestivou zkušeností a ničím, vybral bych si bolest.

“When one is in love, one always begins by deceiving one's self, and one always ends by deceiving others. That is what the world calls a romance.”
Když je člověk zamilovaný, vždy začíná tím, že oklamává sám sebe, a vždy končí tím, že oklamává ostatní. To svět nazývá romantikou.

“The mistakes I've made are dead to me. But I can't take back the things I never did.”
Chyby, které jsem udělal, jsou pro mě mrtvé. Ale nemohu vzít zpět věci, které jsem nikdy neudělal.

“When you arise in the morning think of what a privilege it is to be alive, to think, to enjoy, to love…”

“Evil begins when you begin to treat people as things.”
Zlo začíná, když začnete s lidmi zacházet jako s věcmi.

“I love my past. I love my present. I'm not ashamed of what I've had, and I'm not sad because I have it no longer.”
Miluji svou minulost. Miluji svou přítomnost. Nestydím se za to, co jsem měla, a nejsem smutná, protože už to nemám.

“Friendship is Love without wings.”
Přátelství je láska bez křídel.

“There's nothing wrong with not understanding yourself.”
Na tom, že si nerozumíte, není nic špatného.

“I don’t say we all ought to misbehave. But we ought to look as if we could”
Neříkám, že bychom se všichni měli chovat špatně. Ale musíme vypadat, že se tak chovat umíme.

“I hate him for himself, but despise him for the memories he revives.”
Nenávidím ho pro něj samotného, ale opovrhuji jím pro vzpomínky, které oživuje.

“Always acknowledge a fault frankly. This will throw those in authority off their guard and give you opportunity to commit more.”
Vždy si otevřeně přiznejte svou chybu. To ostatních překvapí a vy získáte možnost jich spáchat více.

“I'll be more enthusiastic about encouraging thinking outside the box when there's evidence of any thinking going on inside it.”
Budu mít větší nadšení z povzbuzování myšlení mimo bubliny, když se v ní objeví nějaké myšlenky.

“After coming into contact with a religious man I always feel I must wash my hands.”
Po kontaktu s věřícím člověkem mám vždycky pocit, že si musím umýt ruce.

“And the cost of a thing it will be remembered as the amount of life it requires to be exchanged for it.”
A cena věci bude pamatována jako množství života, které vyžaduje za výměnu.

“There is only one success … to be able to spend your life in your own way.”
Úspěch je jen jeden... mít možnost prožít svůj život po svém.

“My books are water; those of the great geniuses is wine. Everybody drinks water.”
Moje knihy jsou voda, knihy velkých géniů jsou víno. Každý však pije vodu.

“Those who will not reason, are bigots, those who cannot, are fools, and those who dare not, are slaves.”
Ti, kteří nebudou uvažovat, jsou zaujatí, ti, kteří nemohou, jsou hlupáci a ti, kteří se neodváží, jsou otroky.

“If you don't turn your life into a story, you just become a part of someone else's story.”
Pokud svůj život nezměníte v příběh, stanete se jen součástí příběhu někoho jiného.

“Love at first sight is easy to understand; it's when two people have been looking at each other for a lifetime that it becomes a miracle.”
Láska na první pohled je snadno pochopitelná, ale když se dva lidé na sebe dívají celý život, stává se z ní zázrak.

“Take rest; a field that has rested gives a beautiful crop.”
Odpočiňte si; pole, které si odpočinulo, přináší krásnou úrodu.

“Realize deeply that the present moment is all you have. Make the NOW the primary focus of your life.”
Uvědomte si, že přítomný okamžik je vše, co máte. Udělejte z TEĎ primární zaměření vašeho života.

“When one tugs at a single thing in nature, he finds it attached to the rest of the world.”
Když pohneme jednou jedinou věcí v přírodě, zjistíme, že je propojena se zbytkem světa.

“It is a capital mistake to theorize before one has data. Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.”
Je obrovskou chybou teoretizovat předtím, než člověk má data. Nepochybně, člověk pak začne kroutit fakty tak, aby zapadly do teorií, místo toho, aby vytvářel teorie, které jsou založeny na faktech.

“Peace is not something you wish for; It's something you make, Something you do, Something you are, And something you give away”
Mír není něco, co si můžete přát.; je to něco, co tvoříte; něco, co děláte; něco, čím jste a něco, co darujete.

“Intelligence does enable you to deny facts you dislike.”
Inteligence vám umožňuje popírat skutečnosti, které se vám nelíbí.

“There is poetry as soon as we realize that we possess nothing.”
Jakmile si uvědomíme, že nic nevlastníme, vzniká poezie.

“If you have enough book space, I don't want to talk to you.”
Pokud máte dost místa na knihy, nechci s vámi mluvit.

“All thinking men are atheists.”
Všichni myslící muži jsou ateisté.

“My wish is that you may be loved to the point of madness.”
Přeji si, abyste byli milováni až k šílenství.

“You can't measure the mutual affection of two human beings by the number of words they exchange.”
Nemůžete měřit vzájemnou náklonnost dvou lidských bytostí podle počtu slov, která si vyměňují.

“Of course it's possible to love a human being if you don't know them too well.”
Samozřejmě je možné milovat lidi, pokud je neznáte příliš dobře.

“It is not that I'm so smart. But I stay with the questions much longer.”
Není to o tom, že bych byl tak chytrý. Jen se mnohem déle zabývám otázkami.

“Of course motivation is not permanent. But then, neither is bathing; but it is something you should do on a regular basis.”
Samozřejmě, že motivace není trvalá. To ale není ani večerní hygiena; je to zkrátka něco, k čemu bychom si měli vytvořit pravidelný návyk.

“There are three kinds of lies: Lies, Damn Lies, and Statistics.”
Existují tři druhy lží: lži, zatracené lži a statistiky.

“He was still too young to know that the heart's memory eliminates the bad and magnifies the good, and that thanks to this artifice we manage to endure the burden of the past.”
Byl ještě příliš mladý na to, aby věděl, že paměť srdce vylučuje to špatné a zvětšuje dobré, a že díky této rafinovanosti dokážeme snášet břemeno minulosti.

“Humanity takes itself too seriously. It is the world's original sin. If the cave-man had known how to laugh, History would have been different.”

“Faith is taking the first step even when you can't see the whole staircase.”
Vírou uděláte první krok, přestože nevidíte celé schodiště.

“Atheism is a non-prophet organization.”
Ateismus je neprorocká organizace.

“To know oneself is to study oneself in action with another person.”
Poznávat sebe sama znamená studovat sebe sama v interakci s druhou osobou.

“All great and precious things are lonely.”
Všechny velké a vzácné věci jsou opuštěné.

“I'm with a man who's evolved enough to look at my body and see it as more beautiful because of the journey it has taken.”
Jsem s mužem, který je natolik vyzrálý, že se dokáže podívat na mé tělo a vnímat ho jako krásnější díky cestě, kterou prošlo.

“I've got the key to my castle in the air, but whether I can unlock the door remains to be seen.”
Mám klíč od mého hradu ve vzduchu, ale zda dokážu odemknout dveře, se uvidí.

“A thought, even a possibility, can shatter and transform us.”
Myšlenka, dokonce i možnost, nás mohou rozbít a transformovat.

“Let us accept truth, even when it surprises us and alters our views.”
Nech nás přijmout pravdu, i když nás překvapí a změní naše názory.

“There are two ways to be fooled. One is to believe what isn't true; the other is to refuse to believe what is true.”
Existují dva způsoby, jak se nechat oklamat. Jeden je věřit tomu, co není pravda; druhý je odmítnout uvěřit tomu, co je pravda.

“The fuckers. There, I feel better. God-damned human race. There, I feel better.”
Ti sráči. Tak, už je mi líp. Zatracená lidská rasa. A je mi líp.

“Soon I'll find the right words, they'll be very simple.”
Brzy najdu správná slova, budou velmi jednoduchá.

“One ought to hold on to one's heart; for if one lets it go, one soon loses control of the head too.”
Člověk by se měl držet svého srdce, protože když ho pustí, brzy ztratí kontrolu i nad hlavou.

“It doesn’t matter what you say you believe - it only matters what you do.”
Nezáleží na tom, o čem říkáte, že v to věříte - záleží jen na tom, co děláte.

“Three passions, simple but overwhelmingly strong, have governed my life: the longing for love, the search for knowledge, and unbearable pity for the suffering of mankind.”
V mém životě vládli tři vášně, jednoduché, ale ohromně silné: touha po lásce, hledaní poznání a nesnesitelná lítost pro utrpení lidstva.

“One has a moral responsibility to disobey unjust laws.”
Člověk má morální povinnost porušit nemorální zákony.