Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 43

“We must become the change we want to see.”
Musíme se stát změnou, kterou chceme vidět.

“Ideals are an imaginative understanding of that which is desirable in that which is possible.”
Ideály jsou imaginativním chápáním toho, co je žádoucí v tom, co je možné.

“The more you know yourself, the more you forgive yourself.”
Čím lépe se poznáte, tím více si odpustíte.

“Chaos and Order are not enemies, only opposites.”
Chaos a řád nejsou nepřátelé, pouze protiklady.

“The doorstep to the temple of wisdom is a knowledge of our own ignorance.”
Vstupní branou do chrámu moudrosti je poznání vlastní nevědomosti.

“When you are offended at any man's fault, turn to yourself and study your own failings. Then you will forget your anger.”
Když se pohoršuješ nad něčí chybou, obrať se k sobě a zamysli se nad svými vlastními chybami. Pak na svůj hněv zapomeneš.

“The key is to keep company only with people who uplift you, whose presence calls forth your best.”
Klíčem k úspěchu je stýkat se pouze s lidmi, kteří vás povznášejí a jejichž přítomnost ve vás vyvolává to nejlepší.

“Be slow to fall into friendship; but when thou art in, continue firm and constant.”
Do přátelství upadej pomalu, ale když už jsi v něm, zůstaň silný a stálý.

“There is nothing so useless as doing efficiently that which should not be done at all.”
Nic není tak zbytečné jako dělat efektivně to, co by se vůbec dělat nemělo.

“The ladder of success is never crowded at the top.”
Žebřík úspěchu nebývá na vrcholu nikdy přeplněný.

“Chaos is inherent in all compounded things. Strive on with diligence.”
Chaos je vlastní všem složeným věcem. Usilovně se snažte.

“What makes Superman a hero is not that he has power, but that he has the wisdom and the maturity to use the power wisely. From an acting point of view, that's how I approached the part.”
Supermana nedělá hrdinou to, že má moc, ale to, že je moudrý a zralý a dokáže s tím moudře zacházet. Z hereckého hlediska jsem k roli přistupoval právě tak.

“You won't skid if you stay in a rut.”
Pokud zůstanete na vyjetých kolejích, nedostanete se do smyku.

“You can only grow if you're willing to feel awkward and uncomfortable when you try something new.”
Růst můžete pouze tehdy, pokud jste ochotni cítit se trapně a nepohodlně, když zkoušíte něco nového.

“Humanity is acquiring all the right technology for all the wrong reasons.”
Lidstvo získává všechny správné technologie ze špatných důvodů.

“Conflict is the gadfly of thought. It stirs us to observation and memory. It instigates to invention. It shocks us out of sheeplike passivity, and sets us at noting and contriving.”
Konflikt je moucha myšlení. Podněcuje nás k pozorování a vzpomínkám. Podněcuje k invenci. Vymrští nás z ovčí pasivity a přiměje nás všímat si a vymýšlet.

“If you light a lamp for somebody, it will also brighten your path.”
Když někomu rozsvítíte lampu, rozzáří to i vaši cestu.

“A ruffled mind makes a restless pillow.”
Z rozbouřené mysli je neklidný polštář.

“Those who are free of resentful thoughts surely find peace.”
Ti, kdo se zbaví myšlenek na zášť, jistě naleznou klid.

“In friendship as well as love, ignorance very often contributes more to our happiness than knowledge.”
V přátelství i v lásce často přispívá ke štěstí více nevědomost než poznání.

“Difficulties are things that show a person what they are.”
Obtíže jsou věci, které člověku ukazují, jaký je.

“I decided that it was not wisdom that enabled poets to write their poetry, but a kind of instinct or inspiration, such as you find in seers and prophets who deliver all their sublime messages without knowing in the least what they mean.”
Usoudil jsem, že to není moudrost, co básníkům umožňuje psát poezii, ale jakýsi instinkt nebo inspirace, jakou nacházíme u věštců a proroků, kteří předávají všechna svá vznešená poselství, aniž by v nejmenším věděli, co tím myslí.

“No man was ever wise by chance.”
Žádný člověk nebyl moudrý náhodou.

“By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.”
Moudrosti se můžeme naučit třemi způsoby: Za prvé, reflexí, která je nejušlechtilejší, za druhé, imitací, která je nejsnazší, a za třetí, zkušeností, která je nejtrpčí.

“Your work is to discover your world and then with all your heart give yourself to it.”
Vaším úkolem je objevit svůj svět a pak se mu z celého srdce věnovat.

“Memory is the mother of all wisdom.”
Paměť je matkou veškeré moudrosti.

“Do not overrate what you have received, nor envy others. He who envies others does not obtain peace of mind.”
Nepřeceňujte to, co jste dostali, ani nezáviďte druhým. Kdo závidí druhým, nezíská duševní klid.

“Swim upstream. Go the other way. Ignore the conventional wisdom.”
Plavte proti proudu. Jděte na druhou stranu. Ignorujte tradiční názory.

“No one has a finer command of language than the person who keeps his mouth shut.”
Nikdo neovládá jazyk lépe než ten, kdo drží jazyk za zuby.

“If we could learn to like ourselves, even a little, maybe our cruelties and angers might melt away.”
Kdybychom se naučili mít se rádi, třeba jen trochu, možná by se naše krutost a zloba rozplynuly.

“The key to transforming our hearts and minds is to have an understanding of how our thoughts and emotions work.”
Klíčem k proměně našich srdcí a myslí je porozumění tomu, jak fungují naše myšlenky a emoce.

“By going beyond your own problems and taking care of others, you gain inner strength, self-confidence, courage, and a greater sense of calm.”
Překonáním vlastních problémů a péčí o druhé získáte vnitřní sílu, sebedůvěru, odvahu a větší pocit klidu.

“Experts on romance say for a happy marriage there has to be more than a passionate love. For a lasting union, they insist, there must be a genuine liking for each other. Which, in my book, is a good definition for friendship.”
Odborníci na romantiku tvrdí, že pro šťastné manželství je třeba víc než jen vášnivou lásku. Trvají na tom, že pro trvalý svazek musí existovat skutečná vzájemná láska. Což je podle mě dobrá definice pro přátelství.

“Strong beliefs win strong men, and then make them stronger.”
Silné přesvědčení si získává silné muže a pak je posiluje.

“Wisdom is the supreme part of happiness.”
Nejvyšší součástí štěstí je moudrost.

“Wisdom cannot come by railroad or automobile or aeroplane, or be hurried up by telegraph or telephone.”
Moudrost nemůže přijít po železnici, autem nebo letadlem, ani ji nelze urychlit telegrafem nebo telefonem.

“I have friends in overalls whose friendship I would not swap for the favor of the kings of the world.”
Mám přátele v montérkách, jejichž přátelství bych nevyměnil ani za přízeň králů světa.

“In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.”
V době setí se učte, v době sklizně učte, v zimě si užívejte.

“Any sufficiently advanced technology is equivalent to magic.”
Každá dostatečně vyspělá technologie se rovná magii.

“Intuition is the supra-logic that cuts out all the routine processes of thought and leaps straight from the problem to the answer.”
Intuice je nadlogika, která vynechává všechny rutinní myšlenkové procesy a přechází přímo od problému k odpovědi.

“If you only have a hammer, you tend to see every problem as a nail.”
Pokud jediným nástrojem, který máte po ruce je kladivo, máte sklon vidět každý problém jako hřebík

“To follow, without halt, one aim: There is the secret of success.”
Bez ustání sledovat jeden cíl: v tom je tajemství úspěchu.

“Keep silence for the most part, and speak only when you must, and then briefly.”
Většinou mlčte a mluvte, jen když musíte, a to krátce.

“I am not the first Buddha who came upon Earth, nor shall I be the last. In due time, another Buddha will arise in the world - a Holy One, a supremely enlightened One, endowed with wisdom in conduct, auspicious, knowing the universe, an incomparable leader of men, a master of angels and mortals.”

“It is better to travel well than to arrive.”
Je lepší správně putovat, než doputovat.

“With the realization of ones own potential and self-confidence in ones ability, one can build a better world.”
S uvědoměním si vlastního potenciálu a sebedůvěrou ve vlastní schopnosti lze budovat lepší svět.

“There are many ways of going forward, but only one way of standing still.”
Existuje mnoho způsobů, jak jít kupředu, ale jen jeden způsob, jak zůstat stát.

“A jug fills drop by drop.”
Džbán se plní po kapkách.

“No matter how carefully you plan your goals they will never be more that pipe dreams unless you pursue them with gusto.”
Bez ohledu na to, jak pečlivě si své cíle naplánujete, nebudou nikdy víc než pouhým snem, pokud se jich nebudete s chutí držet.

“The superior man acts before he speaks, and afterwards speaks according to his action.”
Nadřazený člověk nejdříve jedná, a teprve potom mluví v souladu se svým jednáním.

“Remember that a gesture of friendship, no matter how small, is always appreciated.”
Nezapomeňte, že přátelské gesto, ať už je jakkoli malé, se vždy cení.

“I believe that a simple and unassuming manner of life is best for everyone, best both for the body and the mind.”
Věřím, že jednoduchý a nenáročný způsob života je pro každého nejlepší, a to jak pro tělo, tak pro mysl.

“Fears are nothing more than a state of mind.”
Strach není nic jiného než stav mysli.

“You must welcome change as the rule but not as your ruler.”
Změnu musíte přijmout jako pravidlo, ale ne jako svého vládce.

“One needs something to believe in, something for which one can have whole-hearted enthusiasm. One needs to feel that ones life has meaning, that one is needed in this world.”
Člověk potřebuje něco, v co může věřit, něco, pro co může být z celého srdce nadšený. Člověk potřebuje cítit, že jeho život má smysl, že je na tomto světě potřebný.

“Setting goals is the first step in turning the invisible into the visible.”
Stanovení cílů je prvním krokem k tomu, aby se neviditelné stalo viditelným.

“If one way be better than another, that you may be sure is natures way.”
Pokud je jedna cesta lepší než druhá, můžete si být jisti, že je to cesta přírody.

“In the sweetness of friendship let there be laughter, and sharing of pleasures. For in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.”
Ve sladkém přátelství ať je smích a sdílení radostí. Neboť v rose maličkostí nachází srdce své jitro a je osvěženo.

“A lot of times people look at the negative side of what they feel they can't do. I always look on the positive side of what I can do.”
Lidé se často dívají na negativní stránku toho, co si myslí, že nedokážou. Já se vždy dívám na pozitivní stránku toho, co mohu udělat.

“In action a great heart is the chief qualification. In work, a great head.”
Při jednání je hlavní kvalifikací velké srdce. V práci je to skvělá hlava.

“Wisdom is nothing but a preparation of the soul, a capacity, a secret art of thinking, feeling and breathing thoughts of unity at every moment of life.”
Moudrost není nic jiného než příprava duše, schopnost, tajné umění myslet, cítit a dýchat myšlenky jednoty v každém okamžiku života.

“There is no need for temples, no need for complicated philosophies. My brain and my heart are my temples; my philosophy is kindness.”
Není třeba chrámů ani složitých filozofií. Mým chrámem je můj mozek a mé srdce, mou filozofií je laskavost.

“I have done my best: that is about all the philosophy of living one needs.”
Udělal jsem, co bylo v mých silách: to je asi tak všechno, co člověk k životu potřebuje.

“Just as a candle cannot burn without fire, men cannot live without a spiritual life.”
Stejně jako svíčka nemůže hořet bez ohně, nemůže člověk žít bez duchovního života.

“Treat people as if they were what they ought to be and you help them to become what they are capable of being.”
Chovejte se k lidem, jako by byli tím, čím by měli být, a pomozte jim stát se tím, čím jsou schopni být.

“I can, therefore I am.”
Mohu, tedy jsem.

“The universe is transformation; our life is what our thoughts make it.”
Náš život je takový, jakým ho učiní naše myšlenky.

“Begin at once to live and count each separate day as a separate life.”
Začněte ihned žít a počítat každý jednotlivý den jako samostatný život.

“The trick is in what one emphasizes. We either make ourselves miserable, or we make ourselves happy. The amount of work is the same.”
Vtip je v tom, na co se klade důraz. Buď se uděláme nešťastnými, nebo šťastnými. Množství práce je stejné.

“True happiness arises, in the first place, from the enjoyment of one's self, and in the next, from the friendship and conversation of a few select companions.”
Skutečné štěstí plyne v první řadě z radosti ze sebe sama a v druhé řadě z přátelství a konverzace s několika vybranými společníky.

“Get busy living or get busy dying.”
Buď se věnujte životu, nebo umírání.

“I will give you a definition of a proud man: he is a man who has neither vanity nor wisdom one filled with hatreds cannot be vain, neither can he be wise.”
Dám vám definici pyšného člověka: je to člověk, který nemá ani marnivost, ani moudrost, člověk plný nenávisti nemůže být marnivý, ani moudrý.

“He is a wise man who does not grieve for the things which he has not, but rejoices for those which he has.”
Moudrý je ten, kdo se netrápí pro to, co nemá, ale raduje se z toho, co má.

“We must not allow ourselves to become like the system we oppose.”
Nesmíme připustit, abychom se stali podobnými systému proti kterému se stavíme.

“There is not one big cosmic meaning for all, there is only the meaning we each give to our life.”
Neexistuje jeden velký vesmírný smysl pro všechny, existuje pouze smysl, který každý z nás dává svému životu.

“We have two ears and one mouth so that we can listen twice as much as we speak.”
Máme dvě uši a jedny ústa, abychom mohli dvakrát více naslouchat než mluvit.

“The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing... not healing, not curing... that is a friend who cares.”
Přítel, který s námi dokáže mlčet ve chvíli zoufalství nebo zmatku, který s námi dokáže zůstat v hodině smutku a ztráty, který dokáže snést, že nevíme... že se neuzdravujeme, že se neléčíme... to je přítel, kterému na nás záleží.

“The most technologically efficient machine that man has ever invented is the book.”
Nejvýkonnějším technologickým strojem, který kdy člověk vynalezl, je kniha.

“The virtue of justice consists in moderation, as regulated by wisdom.”
Ctnost spravedlnosti spočívá v umírněnosti, kterou řídí moudrost.

“To be aware of a single shortcoming in oneself is more useful than to be aware of a thousand in someone else.”
Vědět o jediném nedostatku u sebe je užitečnější než vědět o tisíci nedostatcích u někoho jiného.

“Lose an hour in the morning, and you will spend all day looking for it.”
Když ráno ztratíte hodinu, budete ji hledat celý den.

“Those who cannot learn from history are doomed to repeat it.”
Kdo si nepamatuje minulost, je odsouzen k jejímu opakování.

“Friendship at first sight, like love at first sight, is said to be the only truth.”
Přátelství na první pohled, stejně jako láska na první pohled, je prý jediná pravda.

“Just as treasures are uncovered from the earth, so virtue appears from good deeds, and wisdom appears from a pure and peaceful mind. To walk safely through the maze of human life, one needs the light of wisdom and the guidance of virtue.”
Tak jako se poklady odkrývají ze země, tak se ctnost objevuje z dobrých skutků a moudrost z čisté a klidné mysli. Aby člověk mohl bezpečně projít bludištěm lidského života, potřebuje světlo moudrosti a vedení ctnosti.

“Ideas are the beginning points of all fortunes.”
Myšlenky jsou počátečním bodem všech osudů.

“Friendship often ends in love, but love in friendship - never.”
Přátelství často končí láskou, ale láska nikdy přátelstvím.

“Wisdom and penetration are the fruit of experience, not the lessons of retirement and leisure. Great necessities call out great virtues.”
Moudrost a pronikavost jsou plodem zkušeností, ne poučení z důchodu a volného času. Velké potřeby vyžadují velké ctnosti.

“The way we communicate with others and with ourselves ultimately determines the quality of our lives.”
Způsob, jakým komunikujeme s ostatními a sami se sebou, v konečném důsledku určuje kvalitu našeho života.

“I'm astounded by people who want to 'know' the universe when it's hard enough to find your way around Chinatown.”
Udivují mě lidé, kteří chtějí "znát" vesmír, když je už tak dost těžké se orientovat i třeba v čínské čtvrti.

“The free man is he who does not fear to go to the end of his thought.”
Svobodný člověk je ten, kdo se nebojí jít až na konec svých myšlenek.

“Friendship always benefits; love sometimes injures.”
Přátelství vždy prospívá, láska někdy zraňuje.

“The world is round so that friendship may encircle it.”
Svět je kulatý, aby ho obklopilo přátelství.

“It is time to remember that old wisdom our soldiers will never forget: that whether we are black or brown or white, we all bleed the same red blood of patriots, we all enjoy the same glorious freedoms, and we all salute the same great American Flag.”
Je čas připomenout si starou moudrost, na kterou naši vojáci nikdy nezapomenou: ať už jsme černí, hnědí nebo bílí, všichni krvácíme stejnou rudou krví vlastenců, všichni se těšíme stejným slavným svobodám a všichni vzdáváme čest stejné velké americké vlajce.

“Holding on to anger is like grasping a hot coal with the intent of throwing it at someone else; you are the one who gets burned.”
Udržovat v sobě zlost je jako chytit rozpálený uhlík s tím, že ho chcete po někom hodit, spálíte se jenom Vy.

“We must be as courteous to a man as we are to a picture, which we are willing to give the advantage of a good light.”
K člověku musíme být stejně zdvořilí jako k obrazu, kterému jsme ochotni poskytnout dobré světlo.

“There is nothing happens to any person but what was in his power to go through with.”
Žádnému člověku se nestane nic jiného, než co bylo v jeho silách uskutečnit.

“It is very easy to forgive others their mistakes; it takes more grit to forgive them for having witnessed your own.”
Je velmi snadné odpustit druhým jejich chyby; odpustit jim, že byli svědky těch vašich, vyžaduje větší odvahu.

“You give before you get.”
Nejdřív dáváte, pak dostáváte.

“I don't turn to greeting cards for wisdom and advice, but they are a fine reflection of the general drift of the culture.”
Neobracím se na kartičky pro moudrost a radu, ale jsou dobrým odrazem obecného směřování kultury.