Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 33

“Silence does not always mark wisdom.”
Mlčení nemusí vždy znamenat moudrost.

“No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth.”
Žádná vzdálenost ani časový odstup nemůže oslabit přátelství těch, kdo jsou navzájem přesvědčeni o své hodnotě.

“The body is meant to be seen, not all covered up.”
Tělo má být viděno, ne být celé zakryté.

“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.”
Nikdy se nehádej s idiotem. Prostě tě srazí na svou úroveň a porazí tě zkušenostmi.

“The wisest men follow their own direction.”
Nejmoudřejší lidé se podřizují svým vlastním příkazům.

“Excellence is to do a common thing in an uncommon way.”
Dokonalost znamená dělat obyčejnou věc neobyčejným způsobem.

“If Jesus came back and saw what was being done in his name, he'd never stop throwing up.”
Kdyby se Ježíš vrátil a viděl, co se v jeho jménu děje, nikdy by nepřestal zvracet.

“Reason is intelligence taking exercise; imagination is intelligence with an erection.”
Rozum je inteligence, která se vzdělává; představivost je inteligence s erekcí.

“The purpose of learning is growth, and our minds, unlike our bodies, can continue growing as we continue to live.”
Smyslem učení je růst a naše mysl, na rozdíl od těla, může růst i v průběhu života.

“The hardest thing in the world to understand is income taxes.”
Na světě nejtěžší věc k pochopení je daň z příjmu.

“Certain thoughts are prayers. There are moments when, whatever be the attitude of the body, the soul is on its knees.”
Některé myšlenky jsou modlitbami. Jsou chvíle, kdy je duše na kolenou, ať už je postoj těla jakýkoli.

“Both Rowling and Meyer, they’re speaking directly to young people. … The real difference is that Jo Rowling is a terrific writer and Stephenie Meyer can’t write worth a darn. She’s not very good.”
Rowlingová i Meyerová se obracejí přímo na mladé lidi. ... Skutečný rozdíl je v tom, že Jo Rowlingová je úžasná spisovatelka a Stephenie Meyerová neumí psát ani za mák. Není moc dobrá.

“We ate well and cheaply and drank well and cheaply and slept well and warm together and loved each other.”
Najedli jsme se dobře a levně, napili jsme se dobře a levně, dobře jsme se vyspali a zahřívali se navzájem a milovali jsme se.

“Dogs are our link to paradise. They don't know evil or jealousy or discontent. To sit with a dog on a hillside on a glorious afternoon is to be back in Eden, where doing nothing was not boring — it was peace.”
Psi jsou naším spojením s rájem. Neznají zlo, žárlivost ani nespokojenost. Sedět se psem na stráni za nádherného odpoledne znamená vrátit se do ráje, kde nicnedělání nebylo nudné - znamenalo klid.

“When dealing with people, remember you are not dealing with creatures of logic, but with creatures bristling with prejudice and motivated by pride and vanity.”
Když jednáme s lidmi, uvědomme si, že nejednáme s logickými bytostmi. Jednáme s bytostmi plných emocí, bytostí plných předsudků a motivovaných pýchou a ješitností.

“No matter what he does, every person on earth plays a central role in the history of the world. And normally he doesn't know it.”
Každý člověk na Zemi, bez ohledu na to, co dělá, hraje vždycky hlavní roli v Historii světa. A obvykle o tom neví.

“To survive, you must tell stories.”
Chcete-li přežít, musíte vyprávět příběhy.

“There are people who the more you do for them, the less they will do for themselves.”
Jsou lidé, kteří pro sebe udělají tím méně, čím více toho pro ně budete dělat vy.

“Who said nights were for sleep?”
Kdo řekl, že noci byly stvořeny ke spánku?

“A little knowledge is a dangerous thing. So is a lot.”
Málo znalostí je nebezpečná věc. Hodně též.

“If you think you can, you can. If you think you can't, you're right.”
Pokud si myslíš, že můžeš, tak můžeš. A pokud si myslíš, že ne, tak máš pravdu.

“This is the whole point of technology. It creates an appetite for immortality on the one hand. It threatens universal extinction on the other. Technology is lust removed from nature. - Murray (WN 285)”
To je celý smysl technologie. Na jedné straně vytváří chuť po nesmrtelnosti. Na druhou stranu jí kvůli tomu hrozí všeobecný zánik. Technologie je chtíč vzdálený přírodě.

“To be alive at all is to have scars.”
Být naživu znamená mít jizvy.

“The two hardest tests on the spiritual road are the patience to wait for the right moment and the courage not to be disappointed with what we encounter.”
Dvě nejtěžší zkoušky na duchovní cestě jsou trpělivost čekat na správný okamžik a odvaha nebýt zklamaný tím, s čím se setkáme.

“Every man has his secret sorrows which the world knows not; and often times we call a man cold when he is only sad.”
Každý člověk má své tajné trápení, které svět nezná a často ho nazýváme chladným když je jen smutný.

“You can’t stop the waves, but you can learn to surf.”
Vlny nezastavíš, ale můžeš se naučit surfovat.

“Vision is the Art of seeing Things invisible.”
Vize je umění vidět neviditelné.

“The only real mistake is the one from which we learn nothing.”
Jedinou skutečnou chybou je chyba, ze které se nepoučíme.

“Freedom is the dream you dream
While putting thought in chains again”
Svoboda je sen, který sníš, zatímco znovu spoutáváš své myšlenky.

“There is no failure except in no longer trying.”
Neúspěch přichází pouze tehdy, kdy se přestanete snažit.

“When you dance, your purpose is not to get to a certain place on the floor. It's to enjoy each step along the way.”
Při tanci není vaším cílem dostat se na určité místo na parketu. Jde o to, abyste si užili každý krok na této cestě.

“One can never consent to creep when one feels an impulse to soar.”
Člověk nikdy nemůže souhlasit s tím, že se bude plazit, když cítí nutkání vzlétnout.

“If a thing loves, it is infinite.”
Pokud myšlenku milujete, neskoná.

“Sex is part of nature. I go along with nature.”
Sex je součástí přírody. Jdu s přírodou.

“I guess there are never enough books.”
Hádám, že knih není nikdy dost.

“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words but to live by them.”
Když vyjadřujeme svou vděčnost, nesmíme nikdy zapomenout, že nejvyšším oceněním není vyslovovat slova, ale žít podle nich.

“Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.”
Jsou knihy, které je třeba jen ochutnat, jiné je třeba zhltnout, a konečně jsou takové, které je nutné takříkajíc přežvýkat a pomalu trávit.

“If you want to make God laugh, tell him about your plans.”
Pokud chcete rozesmát Boha, řekněte mu o svých plánech.

“It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.”
Pouze díky své hlouposti si mohou být takoví jisti sami sebou.

“Life's most persistent and urgent question is, 'What are you doing for others?”
Životní nejtrvalejší a nejnaléhavější otázka zní: 'Co děláte pro druhé?

“I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.”
Byl jsem uvnitř i vně, současně okouzlen a odpuzován nevyčerpatelnou rozmanitostí života.

“I hated every minute of it. But I said to myself, 'Suffer now, and live the rest of your life as a champion.”
Nenáviděl jsem každou minutu tréninku, ale vždy jsem si říkal: Teď protrpíš trénink a žij zbytek života jako mistr.

“Hollywood's a place where they'll pay you a thousand dollars for a kiss, and fifty cents for your soul. I know, because I turned down the first offer often enough and held out for the fifty cents.”
Hollywood je místo, kde vám zaplatí tisíce dolarů za polibek, za duši však jen padesát centů. Já to vím, protože jsem až příliš často odmítala tu první nabídku a doufala v těch padesát centů.

“It is impossible to escape the impression that people commonly use false standards of measurement — that they seek power, success and wealth for themselves and admire them in others, and that they underestimate what is of true value in life.”
Člověk se nemůže ubránit pocitu, že lidé běžně používají falešná měřítka - že hledají moc, úspěch a bohatství pro sebe a obdivují je u druhých a že podceňují to, co má v životě skutečnou hodnotu.

“An intellectual is a man who says a simple thing in a difficult way; an artist is a man who says a difficult thing in a simple way.”
Intelektuál je muž, který říká obtížnou věc jednoduchou věcí; umělec je muž, který říká obtížnou věc jednoduchým způsobem.

“Even if you are on the right track, you’ll get run over if you just sit there.”
I když jedete po správné koleji, můžete přejet, pokud pouze sedíte.

“Live in each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influence of the earth.”
Žijte v každém ročním období; dýchejte vzduch, pijte nápoj, ochutnejte ovoce a rezignujte na vliv Země.

“The mind, once stretched by a new idea, never returns to its original dimensions.”
Mysl, která se jednou rozšířila o nový nápad, se už nikdy nevrátí ke svým původním rozměrům.

“All serious daring starts from within.”
Každá vážná odvaha začíná uvnitř.

“The time to repair the roof is when the sun is shining”
Správný čas na opravu střechy je, když svítí slunce.

“The greatest thing in the world is to know how to belong to oneself.”

“Look deep into nature, and then you will understand everything better.”
Podívej se hluboko do přírody a pak všechno lépe pochopíš.

“They wrote in the old days that it is sweet and fitting to die for ones country. But in modern war there is nothing sweet nor fitting in your dying. You will die like a dog for no good reason.”
Za starých časů psali, že je něžné a vhodné zemřít pro svou zemi. Ale v moderní válce není v smrti nic něžného ani vhodného. Jde pouze o bezdůvodné umírání.

“Happiness is found in doing, not merely possessing.”
Štěstí spočívá v konání, ne v pouhém vlastnictví.

“Stay committed to your decisions, but stay flexible in your approach.”
Zůstaňte věrní svým rozhodnutím, ale zachovejte si flexibilitu v přístupu.

“If you have built castles in the air, your work need not be lost; that is where they should be. Now put the foundations under them.”

“Do good by stealth, and blush to find it fame.”
Čiň dobro potají a červenej se, abys našel slávu.

“I could never pretend something I didn't feel. I could never make love if I didn't love, and if I loved I could no more hide the fact than change the color of my eyes.”
Nikdy jsem nedokázala předstírat, že cítím něco, co jsem nikdy necítila. Nikdy jsem se nemohla milovat s někým, koho jsem nemilovala a když jsem někoho milovala, tak jsem to nedokázala popřít.

“It is easier to forgive an Enemy than to forgive a Friend.”
Lehčí je odpustit nepříteli než příteli.

“Most great people have attained their greatest success just one step beyond their greatest failure.”
Většina velkých lidí dosáhla svého největšího úspěchu jen o krok dále mimo jejich největší neúspěch.

“Those who cannot change their minds cannot change anything.”
Ti, kteří nemohou změnit názor, nemohou změnit nic.

“I restore myself when I'm alone. A career is born in public — talent in privacy.”
Odpočinu si, když jsem sama. Kariéra se rodí na veřejnosti - talent v soukromí.

“I'm a cynical idealist.”
Jsem cynický idealista.

“The salvation of this human world lies nowhere else than in the human heart, in the human power to reflect, in human meekness and human responsibility.”
Spasení tohoto lidského světa leží nikde jinde než v lidském srdci, v lidské schopnosti odrážet se, v lidské pokornosti a lidské odpovědnosti.

“To try is to risk failure, but risks must be taken, because the greatest hazard in life is to risk nothing.”
Snažit se znamená riskovat selhání, ale je třeba riskovat, protože největším životním rizikem je nic neriskovat.

“Success makes so many people hate you. I wish it wasn't that way. It would be wonderful to enjoy success without seeing envy in the eyes of those around you.”
Za úspěch tě tolik lidí nenávidí. Přál bych si, aby to tak nebylo. Bylo by skvělé užívat si úspěchu, aniž byste viděli závist v očích lidí kolem vás.

“A First Sign of the Beginning of Understanding is the Wish to Die.”
Prvním znakem počátku porozumění je přání zemřít.

“my beerdrunk soul is sadder than all the dead christmas trees of the world.”
Moje pivem opilá duše je smutnější než všechny mrtvé vánoční stromky světa.

“I would rather be exposed to the inconveniences attending too much liberty, than those attending too small a degree of it.”
Raději bych byl vystaven nepříjemnostem, které jsou spojeny s příliš velkou svobodou, než těm, které jsou spojeny s příliš malou mírou svobody.

“With every experience, you alone are painting your own canvas, thought by thought, choice by choice.”
Každou zkušeností malujete na své vlastní plátno, myšlenku za myšlenkou, volbu za volbou.

“My good opinion once lost is lost forever.”
Můj dobrý názor, který je jednou ztracen, je ztracen navždy.

“For every failure, there's an alternative
course of action. You just have to find it.
When you come to a roadblock,
take a detour.”
Pro každý neúspěch existuje alternativní způsob řešení. Stačí ho jen najít. Když narazíte na překážku, zvolte objížďku.

“If you are lucky enough to have lived in Paris as a young man, then wherever you go for the rest of your life, it stays with you, for Paris is a moveable feast.”
Pokud máte to štěstí, že jste v mládí žili v Paříži, pak ať už po zbytek života půjdete kamkoli, Paříž zůstane s vámi, protože Paříž je pohyblivý svátek.

“Stay mad, but behave like normal people. Run the risk of being different, but learn to do so without attracting attention.”
Zůstaň šílený, ale chovej se jako normální člověk. Riskni odlišnost, ale nauč se takový být, aniž si přitahoval pozornost.

“Every artist was first an amateur.”
Každý umělec byl nejprve amatérem.

“I am going to marry my novels and have little short stories for children.”
Chystám se oženit se svými romány a mít malé povídky jako děti.

“Only through our connectedness to others can we really know and enhance the self. And only through working on the self can we begin to enhance our connectedness to others.”
Pouze díky spojení s druhými můžeme skutečně poznat a posílit sebe sama. A teprve prací na sobě samém můžeme začít posilovat své propojení s ostatními.

“When you laugh, laugh like hell. And when you get angry, get good and angry. Try to be alive. You will be dead soon enough.”
Když se směješ, směj se pořádně. A když se rozzlobíš, zlob se pořádně. Zkus být naživu. Brzy budeš mrtvý.

“All that I know about my life, it seems, I have learned in books.”
Zdá se, že všechno, co vím o svém životě, jsem se naučil z knih.

“In the name of God, stop a moment, cease your work, look around you.”
Ve jménu Božím, na okamžik zastavte, přestaňte pracovat a rozhlédněte se kolem sebe.

“To be brave is to love someone unconditionally, without expecting anything in return. To just give. That takes courage, because we don't want to fall on our faces or leave ourselves open to hurt.”

“As happens sometimes, a moment settled and hovered and remained for much more than a moment. And sound stopped and movement stopped for much, much more than a moment.”
Jak už to někdy bývá, okamžik se ustálil, vznášel se a zůstal mnohem déle než jen na chvíli. A zvuk se zastavil a pohyb se zastavil na mnohem, mnohem déle než na chvíli.

“I never met another man I'd rather be. And even if that's a delusion, it's a lucky one.”
Nikdy jsem nepotkal člověka, kterým byl bych raději, než sám sebou. A i když je to klam, jedná se o štěstí.

“Not only will we have to repent for the sins of bad people; but we also will have to repent for the appalling silence of good people.”
Budeme muset činit pokání nejen za hříchy zlých lidí, ale také za strašné mlčení dobrých lidí.

“All a girl really wants is for one guy to prove to her that they are not all the same.”
Vše, co dívka doopravdy chce od chlapce, je to, aby jí dokázal, že všichni nejsou stejní.

“Imagination is the highest kite that can fly.”
Představivost je nejvýše létajícím papírovým drakem.

“People do not lack strength, they lack will.”

“When your desires are strong enough, you will appear to possess superhuman powers to achieve.”
Když jsou vaše touhy dostatečně silné, bude se vám zdát, že máte nadlidské schopnosti, abyste jich dosáhli.

“New friends can often have a better time together than old friends.”
Noví přátelé se často lépe zabaví než ti staří.

“I don't know, I don't care, and it doesn't make any difference.”
Nevím, nezajímá mě to a je mi to jedno.

“Hatred paralyzes life; love releases it. Hatred confuses life; love harmonizes it. Hatred darkens life; love illuminates it.”
Nenávist paralyzuje život; láska ho uvolňuje. Nenávist mate život; láska ho harmonizuje. Nenávist ztmavuje život; láska ho osvětluje.

“Sometimes a man wants to be stupid if it lets him do a thing his cleverness forbids.”
Někdy člověk chce být hloupý, pokud mu to umožní dělat věci, které mu jeho chytrost zakazuje.

“Poetry is what happens when nothing else can.”
Poezie je to, co se stane, když nic jiného nemůže.

“I'd rather sing one wild song and burst my heart with it, than live a thousand years watching my digestion and being afraid of the wet.”
Raději bych zazpíval divokou píseň, kterou by mi srdce puklo, než abych měl žít tisíc let a měl sledovat mé trávení a bát se mokra.

“Change is the law of life. And those who look only to the past or the present are certain to miss the future.”
Změna je pravidlo života. Ti, kteří se dívají pouze na minulost a přítomnost, s jistotou minou budoucnost.

“That is part of the beauty of all literature. You discover that your longings are universal longings, that you're not lonely and isolated from anyone. You belong.”
To je součástí krásy veškeré literatury. Zjistíte, že vaše touhy jsou univerzální touhy, že nejste osamělí a izolovaní od nikoho. Zapadáte.

“I don't do drugs. I'm drugs.”
Neberu drogy. To já jsem droga.

“Sometimes it's not enough to know what things mean, sometimes you have to know what things don't mean.”
Někdy nestačí vědět, co věci znamenají, někdy musíte vědět, co věci neznamenají.

“Optimism is the faith that leads to achievement; nothing can be done without hope.”
Optimismus je víra, která vede k úspěchu; bez naděje nelze nic dokázat.