Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 13

“Women love only those whom they do not know!”
Ženy milují jen toho, koho neznají!

“A childish feeling, I admit, but, when we retire from the conventions of society and draw close to nature, we involuntarily become children: each attribute acquired by experience falls away from the soul, which becomes anew such as it was once and will surely be again.”

“Truth alone will endure, all the rest will be swept away before the tide of time.”
Jedině pravda přetrvá, všechno ostatní odnese proud času.

“Look, I'm going to find a way to be happy, and I'd really love to be happy with you, but if I can't be happy with you, then I'll find a way to be happy without you.”
Podívej, já si najdu způsob, jak být šťastný, a opravdu rád bych byl šťastný s tebou, ale pokud nemůžu být šťastný s tebou, tak si najdu způsob, jak být šťastný bez tebe.

“If a man insisted always on being serious, and never allowed himself a bit of fun and relaxation, he would go mad or become unstable without knowing it.”
Kdyby člověk stále trval na vážnosti a nikdy si nedovolil trochu zábavy a uvolnění, zbláznil by se nebo by se stal labilním, aniž by o tom věděl.

“Everything one does in life, even love, occurs in an express train racing toward death. To smoke opium is to get out of the train while it is still moving. It is to concern oneself with something other than life or death.”
Vše, co člověk v životě dělá, a to včetně lásky, dělá v rychlíku, který se řítí ke smrti. Kouřit opium znamená tento rychlík opustit za jízdy; znamená to věnovat se něčemu jinému než životu: smrti.

“A man who can laugh, if only at himself, is never really miserable.”
Člověk, který se umí smát, i když jen sám sobě, není nikdy opravdu nešťastný.

“Better to have loved and lost than never to have loved at all. ”
Je lepší milovat a ztratit, než nikdy nemilovat.

“Example is not the main thing in influencing others. It is the only thing.”
Být vzorem není při formování ostatních to hlavní. Je to jediná důležitá věc.

“Most people die at 25 and aren’t buried until they’re 75.”
Většina lidí umírá ve 25 letech a nejsou pohřbena, dokud jim nebude 75 let.

“You have to have a dream so you can get up in the morning.”
Musíte mít sen, abyste mohli ráno vstát.

“I think pressure’s healthy, and very few can handle it.”
Myslím, že tlak je zdravý a málokdo ho zvládne.

“Inner peace begins the moment you choose not to allow another person or event to control your emotions.”
Vnitřní mír začíná v okamžiku, kdy se rozhodnete neumožnit jiné osobě nebo události ovládat vaše emoce.

“Imagination is not only the uniquely human capacity to envision that which is not, and therefore the fount of all invention and innovation. In its arguably most transformative and revelatory capacity, it is the power that enables us to empathise with humans whose experiences we have never shared.”

“The lives of most men and women are blighted by problems they cannot solve. Many events in our lives are the result of things beyond our control. While it is comforting to think, “I’m in charge,” in truth most changes effected by individuals are very limited in scope.”

“Truth never triumphs—its opponents just die out.”

“Everything you've ever wanted is on other side of fear.”
Vše, co jste kdy chtěli, je na druhé straně strachu.

“Never apologize for showing feeling. When you do so, you apologize for truth.”
Nikdy se neomlouvejte za projevení citů. Když to děláte, omlouváte se za pravdu.

“The heart has its reasons which reason knows not of.”
Srdce má své důvody, které rozum nezná. Je to v tisíci věcech. Milujeme rozumem?

“True friendship ought never to conceal what it thinks.”
Pravé přátelství by nikdy nemělo skrývat, co si myslí.

“Keep me away from the wisdom which does not cry, the philosophy which does not laugh and the greatness which does not bow before children.”
Chraň mě před moudrostí, která nepláče, před filozofií, která se nesměje, a před velikostí, která se nesklání před dětmi.

“Beware of missing chances; otherwise it may be altogether too late some day.”
Dávejte si pozor, abyste nepropásli žádnou příležitost, jinak může být jednoho dne pozdě.

“When you meet someone better than yourself, turn your thoughts to becoming his equal. When you meet someone not as good as you are, look within and examine your own self.”
Když potkáš někoho lepšího, než jsi ty sám, zaměř své myšlenky na to, aby ses mu vyrovnal. Když potkáš někoho, kdo není tak dobrý jako ty, podívej se do svého nitra a prozkoumej své vlastní já.

“What matters is the value we've created in our lives, the people we've made happy and how much we've grown as people.”
Na čem záleží, jsou hodnoty, které jsme svými životy vytvořili, lidé, které jsme udělali šťastnými a jak moc jsme vyrostli jako lidé.

“No party has a monopoly on wisdom. No democracy works without compromise. But when Governor Romney and his allies in Congress tell us we can somehow lower our deficit by spending trillions more on new tax breaks for the wealthy - well, you do the math. I refuse to go along with that. And as long as I'm President, I never will.”

“Truth is powerful and it prevails.”
Pravda je mocná a zvítězí.

“You can do it if you believe you can!”
Dokážete to, pokud tomu věříte!

“A day of worry is more exhausting than a day of work.”
Den plný starostí je vyčerpávající víc než den plný práce.

“If you can't explain it simply, you don't understand it well enough.”
Pokud to neumíš vysvětlit jednoduše, nerozumíš tomu dostatečně dobře.

“If you live to be a hundred, I want to live to be a hundred minus one day so I never have to live without you.”
Jestli se dožiješ sta let, chci se dožít sta let mínus jeden den, abych nemusel nikdy žít bez tebe.

“First we thought the PC was a calculator. Then we found out how to turn numbers into letters with ASCII — and we thought it was a typewriter. Then we discovered graphics, and we thought it was a television. With the World Wide Web, we’ve realized it’s a brochure.”

“Give whatever you are doing and whoever you are with the gift of your attention.”
Věnujte pozornost všemu, co děláte, a každému, s kým jste.

“We make our own fortunes and we call them fate.”
Své štěstí si tvoříme sami a říkáme mu osud.

“Of course there is no formula for success except perhaps an unconditional acceptance of life and what it brings.”
Samozřejmě neexistuje žádný recept na úspěch, snad kromě bezpodmínečného přijetí života a toho, co přináší.

“Growth is possible only if there is imperfection.”
Růst je možný pouze v nedokonalosti.

“The only difference between the spiritual and physical world lies in having the bodies, but the souls are common in all beings.”
Jediný rozdíl mezi duchovním a fyzickým světem spočívá ve vlastnictví těl, ale duše jsou společné všem bytostem.

“When knowledge is put into practice that’s when wisdom is born within a person.”
Když se znalosti uplatňují v praxi, rodí se v člověku moudrost.

“We cannot define the true meaning of the word patience without becoming impatient ourselves.”
Nemůžeme definovat pravý význam slova trpělivost, aniž bychom se sami stali netrpělivými.

“When you realise that there is no democracy in Heaven, you will end up advising the people to obey even the unjust law. Peace over freedom.”
Když si uvědomíte, že v nebi není demokracie, nakonec budete lidem radit, aby poslouchali i nespravedlivé zákony. Mír nad svobodou.

“War damages, the fabric of civilisation not by the destruction it causes (the net effect of a war may even be to increase the productive capacity of the world as a whole) nor even by the slaughter of human beings, but by the stimulated hatred and dishonesty.”

“But it takes a war to make map-reading popular.”
Ovšem k tomu, aby se čtení map stalo populárním, je zapotřebí válka.

“Nothing is more important than empathy for another human being's suffering. Nothing. Not a career, not wealth, not intelligence, certainly not status. We have to feel for one another if we're going to survive with dignity.”
Není nic důležitějšího než se vcítit do utrpení druhého člověka. Nic. Ani kariéra, ani bohatství, ani inteligence, ani postavení. Chceme-li důstojně přežít, musíme soucítit jeden s druhým.

“Every one of us is going to die eventually, but we as a species will stick around for a while. That’s why I think accumulating money, fame or power is irrelevant. Serving humanity is the only thing that really matters in the long run.”
Každý z nás nakonec zemře, ale my jako druh tu ještě nějakou dobu zůstaneme. Proto si myslím, že hromadění peněz, slávy nebo moci je irelevantní. Jediné, na čem z dlouhodobého hlediska skutečně záleží, je služba lidstvu.

“Truth and expansion go hand in hand. Truth creates growth. Lies and illusion prevent it.”
Pravda a expanze jdou ruku v ruce. Pravda vytváří růst. Lži a iluze mu brání.

“They are more to me than life, these voices, they are more than motherliness and more than fear; they are the strongest, most comforting thing there is anywhere: they are the voices of my comrades.”
Jsou pro mě víc než život, hlasy, které jsou víc než mateřská láska a víc než strach; jsou tím nejsilnějším a nejkonejšivějším, co existuje: jsou to hlasy mých kamarádů.

“Every saint has a past, and every sinner has a future.”
Každý svatý má minulost. Každý hříšník má budoucnost.

“Everything popular is wrong.”
Všechno populární je špatně.

“Don't worry that children never listen to you; worry that they are always watching you.”
Netrapte se tím, že vás děti nikdy neposlouchají, ale tím, že vás stále pozorují.

“In ancient times cats were worshiped as gods; they have not forgotten this.”
Ve starověku byly kočky uctívány jako bohové; na to nezapomněly.

“Sometimes you climb out of bed in the morning and you think, I'm not going to make it, but you laugh inside — remembering all the times you've felt that way.”
Někdy vylezete ráno ven z postele a myslíte si, že nic nemůžete zvládnout, ale uvnitř se smějete, když si vzpomínáte na všechny chvíle, kdy jste se cítili stejně.

“Don't mind anything anyone tells you about anyone else. Judge everyone and everything for yourself.”
Nedbejte na nic, co vám někdo řekne o někom jiném. Posuzujte každého a všechno sami.

“To hell with circumstances; I create opportunities.”
K čertu s okolnostmi, já vytvářím příležitosti.

“There are never words for the strongest of our feelings. There is just the pain that we cannot share. Pain we must all feel alone.”
Pro nejsilnější pocity nikdy neexistují slova. Je tu jen bolest, o kterou se nemůžeme podělit. Bolest, kterou musíme všichni cítit sami.

“Poetry is to prose as dancing is to walking.”
Poezie je pro prózu jako tanec pro chůzi.

“Though the road's been rocky it sure feels good to me.”
Ačkoliv cesta byla kamenitá, rozhodně to bylo příjemné.

“We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.”
Ze svého života nemůžeme vytrhnout jedinou stránku, ale můžeme celou knihu hodit do ohně.

“Knowing is not enough, we must apply. Willing is not enough, we must do.”
Znalosti nestačí, musíme je aplikovat. Nestačí jen chtít, musíme jednat.

“As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.”
Pokud můžeme rozeznat, jediným účelem lidské existence je rozsvítit světlo temnoty v temnotě pouhého bytí.

“Judging others makes us blind, whereas love is illuminating. By judging others we blind ourselves to our own evil and to the grace which others are just as entitled to as we are.”
Souzení druhých nás zaslepuje, zatímco láska osvěcuje. Souzením druhých se zaslepujeme vůči vlastnímu zlu a vůči milosti, na kterou mají druzí stejný nárok jako my.

“To get back my youth I would do anything in the world, except take exercise, get up early, or be respectable.”
Abych získal zpět svoje mládí, udělal bych cokoli na světě, kromě cvičení, vstávání brzy, nebo být slušný.

“She was beautiful, but she was beautiful in the way a forest fire was beautiful: something to be admired from a distance, not up close.”
Byla krásná, ale byla krásná tak, jak byl krásný lesní požár: něco, co se dalo obdivovat z dálky, ne zblízka.

“Our perfect companions never have fewer than four feet.”
Naši dokonalí společníci nikdy nemají méně než čtyři nohy.

“If I had my life to live over again, I would have made a rule to read some poetry and listen to some music at least once every week.”
Kdybych měl svůj život žít znovu, udělal bych pravidlo, že bych si alespoň jednou týdně přečetl nějakou poezii a poslouchal nějakou hudbu.

“if you want to shine like sun first you have to burn like it.”
Pokud chceš zářit jako slunce, musíš k tomu nejprve i tak hořet.

“You never know what life is like, until you have lived it.”
Nikdy nevíte, jaký je život, dokud jste to nezažili.

“I like men who have a future and women who have a past.”
Mám rád muže, kteří mají jistou budoucnost, a ženy, které mají jistou minulost.

“Sometimes you just have to pee in the sink.”
Někdy se prostě musíš vyčůrat do dřezu.

“Here's all you have to know about men and women: women are crazy, men are stupid. And the main reason women are crazy is that men are stupid.”
Vše co musíte vědět o mužích a ženách: ženy jsou bláznivé, muži hloupí. A hlavním důvodem proč jsou ženy bláznivé, je to, že muži jsou hloupí.

“I try to stay in a constant state of confusion just because of the expression it leaves on my face.”
Snažím se zůstat v permanentním zmatku kvůli výrazu, který mi pak zůstane na tváři.

“Behind every beautiful thing there's been some kind of pain”
Za všemi překrásnými věcmi je nějaký druh bolesti

“If I had an hour to solve a problem I'd spend 55 minutes thinking about the problem and 5 minutes thinking about solutions.”
Kdybych měl hodinu na vyřešení problému, strávil bych 55 minut přemýšlením o problému a 5 minut přemýšlením o jeho řešení.

“Our minds sometimes see what our hearts wish were true.”
Naše mysl někdy vidí to, co si naše srdce přeje, aby byla pravda.

“Nobody sees a flower - really - it is so small it takes time - we haven't time - and to see takes time, like to have a friend takes time.”
Nikdo nevidí květinu - opravdu - je tak malá, že to vyžaduje čas - my čas nemáme - a vidět vyžaduje čas, stejně jako mít přítele vyžaduje čas.

“Only the mob and the elite can be attracted by the momentum of totalitarianism itself. The masses have to be won by propaganda.”
Pouze lůzu a elitu může přitahovat samotná dynamika totalitarismu. Masy je třeba získat propagandou.

“She loved to walk down the street with a book under her arm. It differentiated her from the others”
Ráda chodila po ulici s knihou v ruce. Tím se odlišovala od ostatních.

“Never confuse movement with action.”
Nikdy si nepleťte pohyb s činem.

“The worst loneliness is to not be comfortable with yourself.”
Nejhorší osamělost je být se sebou nespokojen.

“We could never learn to be brave and patient if there were only joy in the world”
Nikdy bychom se nenaučili být stateční a trpěliví, kdyby na světě byla jen radost.

“I would believe only in a God that knows how to dance.”
Jen v toho boha bych věřil, který by uměl tančit.

“The antidote for fifty enemies is one friend.”
Protijedem proti padesáti nepřátelům je jeden přítel.

“Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing.”
Moc znamená roztrhat lidskou mysl na kousky a poskládat je podle vlastního uvážení.

“I love those who can smile in trouble…”
Miluji ty lidi, kteří se dokáží usmívat i v potížích ...

“If we are not ashamed to think it, we should not be ashamed to say it.”
Pokud se nestydíme něco si myslet, neměli bychom se stydět to říct nahlas.

“I am in chains. Don't touch my chains.”
Jsem v řetězech. Nedotýkejte se mých řetězů.

“You go to Heaven once you've been to Hell”
Pokud jste si již jednou prošly peklem, tak půjdete i do nebe.

“Never doubt that a small group of thoughtful, committed, citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has.”

“I'm sure the universe is full of intelligent life. It's just been too intelligent to come here.”
Jsem si jistý, že vesmír je plný inteligentního života. Je však příliš inteligentní na to, aby sem přišel.

“If you ask me what I came to do in this world, I, an artist, I will answer you: I am here to live out loud!”
Pokud se mě zeptáte, co jsem na tento svět přišel vykonat, já, umělec, vám odpovím: Jsem tu, abych žil nahlas!

“We are what we repeatedly do. Excellence, therefore, is not an act, but a habit.”
Jsme to, co opakovaně děláme. Dokonalost tedy není čin, ale zvyk.

“My feet is my only carriage.”
Moje nohy jsou můj jediný kočár.

“Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.”
Cokoli slyšíme, je názor, nikoli fakt. Cokoli vidíme, je úhel pohledu, nikoli pravda.

“A fool sees not the same tree that a wise man sees.”
Blázen nevidí stejný strom jako moudrý člověk.

“Tact: the ability to describe others as they see themselves.”
Taktnost je schopnost popisovat lidi tak, jak se oni sami vidí.

“Do something worth remembering.”
Udělejte něco, co stojí za zapamatování.

“I believe a strong woman may be stronger than a man, particularly if she happens to have love in her heart. I guess a loving woman is indestructible.”
Věřím, že silná žena může být silnější než muž, zvláště pokud má v srdci lásku. Myslím, že milující žena je nezničitelná.

“To weep is to make less the depth of grief.”
Plakat znamená zmenšit hloubku zármutku.

“Trust only movement. Life happens at the level of events, not of words. Trust movement.”
Důvěřujte pouze změnám. Život se děje na základě událostí, ne slov. Důvěřujte změnám.

“Do you know what it means to come home at night to a woman who'll give you a little love, a little affection, a little tenderness? It means you're in the wrong house, that's what it means.”
Víte co znamená přijít večer domů k ženě, která vám poskytne trochu lásky, příchylnosti a trochu něhy? Znamená to, že jste v nesprávném domě!

“Beautiful young people are accidents of nature, but beautiful old people are works of art.”
Krásní mladí lidé jsou přirozeným úkazem, avšak krásní staří lidé jsou uměleckým dílem.