Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 12

“When I read about the dangers of drinking, I gave up reading”
Když jsem četl o tom jak je opilství nebezpečné, přestal jsem číst.

“We must not say that every mistake is a foolish one.”
Neměli bychom říkat, že všechny chyby jsou hloupé.

“People don't care how much you know until they know how much you care”
Lidé se nestarají o to, kolik toho víte, dokud nevědí, jak moc vám na všem záleží.

“If you have knowledge, let others light their candles in it.”
Máte-li znalosti, nechte ostatní, ať v nich zapálí své svíčky.

“It's all in the mind.”
Je to všechno v hlavě.

“No one here gets out alive.”
Ze života se nikdo nedostane živý.

“Whosoever is delighted in solitude, is either a wild beast or a god.”
Kdo je samotou potěšen, je buď divoká šelma nebo bůh.

“Until you value yourself, you won't value your time. Until you value your time, you will not do anything with it.”
Dokud si nebudete vážit sami sebe, nebudete si vážit ani svého času. Dokud si nebudete vážit svého času, nebudete s ním nic dělat.

“Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”

“The chief danger in life is that you may take too many precautions.”
Hlavní nebezpečí v životě spočívá v tom, že můžete přijmout příliš mnoho opatření.

“If you are falling…. dive.”
Pokud padáte... leťte střemhlav.

“We must embrace pain and burn it as fuel for our journey”
Musíme přijmout bolest a spalovat ji jako palivo na naší cestě.

“Truth does not change because it is, or is not, believed by a majority of the people.”
Pravda se nezmění jen proto, že jí většina lidí věří nebo ne.

“Your treasure - your perfection - is within you already. But to claim it, you must leave the busy commotion of the mind and abandon the desires of the ego and enter into the silence of the heart.”
Váš poklad - vaše dokonalost - je již ve vás. Abyste si ho však mohli nárokovat, musíte opustit rušný zmatek mysli, vzdát se tužeb ega a vstoupit do ticha srdce.

“He who has overcome his fears will truly be free.”
Ten, kdo překonal své obavy, bude skutečně svobodný.

“Tell people there's an invisible man in the sky who created the universe, and the vast majority will believe you. Tell them the paint is wet, and they have to touch it to be sure.”
Řekněte lidem, že na nebi je neviditelný muž, který stvořil vesmír, a drtivá většina vám uvěří. Řekněte jim, že barva je mokrá a oni si na ni musí sáhnout, aby se ujistili.

“Knowledge speaks, but wisdom listens”

“What a difference it makes to come home to a child!”
Jaký je to rozdíl vrátit se domů k dítěti!

“Attack the evil that is within yourself, rather than attacking the evil that is in others.”
Spíše zaútoč na zlo, které v sobě máš ty, než na zlo, které v sobě mají ostatní.

“Love would never leave us alone”
Láska nás nikdy nenechá osamocené.

“To learn to read is to light a fire; every syllable that is spelled out is a spark.”
Naučit se číst znamená zapálit oheň; každá slabika, která je vysvětlena, je jiskrou.

“You do realize as you grow older that almost nobody knows what they are talking about.”
Uvědomujete si, že jak lidé stárnou, téměř nikdo z nich neví, o čem mluví.

“Failure is only the opportunity more intelligently to begin again.”
Neúspěch je pouze příležitost začít znovu, více inteligentně.

“Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.”

“I am hopelessly in love with a memory.
An echo from another time, another place.”
Jsem beznadějně zamilovaný do vzpomínky. Ozvěny z jiného času, z jiného místa.

“Don't use the phone. People are never ready to answer it. Use poetry.”
Nepoužívejte telefon. Lidé nejsou připraveni vám odpovědět. Použijte poezii.

“No man burdens his mind with small matters unless he has some very good reason for doing so.”
Nikdo nezatěžuje svou mysl maličkostmi, pokud k tomu nemá nějaký pádný důvod.

“If you're walking down the right path and you're willing to keep walking, eventually you'll make progress.”
Pokud jdete správnou cestou a jste ochotni po ní pokračovat, nakonec dosáhnete pokroku.

“The surest way to corrupt a youth is to instruct him to hold in higher esteem those who think alike than those who think differently.”
Nejjednodušší způsob, jak zkazit mládež, je naučit je obdivovat ty, kteří myslí jim podobně, než ty, kteří myslí jinak.

“There is no doubt; even a rejection can be the shadow of a caress”.”
Není pochyb, i odmítnutí může být stínem pohlazení.

“When I'm hungry, I eat. When I'm thirsty, I drink. When I feel like saying something, I say it.”
Když mám hlad, jím. Když mám žízeň, piju. Když chci něco říct, tak to řeknu.

“Someday, everything will make perfect sense. So for now, laugh at the confusion, smile through the tears, be strong and keep reminding your self that everything happens for a reason.”
Jednou bude všechno dávat dokonalý smysl. Zatím se smějte zmatkům, usmívejte se přes slzy, buďte silní a připomínejte si, že všechno má svůj důvod.

“What you do in this world is a matter of no consequence. The question is what can you make people believe you have done.”
To, co děláte na tomto světě, nemá žádný význam, co se týče důsledků. Otázkou je, co můžete udělat, aby lidé uvěřili, že jste něco udělali.

“Most enjoyable activities are not natural; they demand an effort that initially one is reluctant to make. But once the interaction starts to provide feedback to the person's skills, it usually begins to be intrinsically rewarding.”
Většina příjemných činností není přirozená; vyžaduje úsilí, které člověk zpočátku nechce vynaložit. Jakmile však interakce začne poskytovat zpětnou vazbu k dovednostem člověka, obvykle začne být vnitřně uspokojující.

“He who fears he shall suffer, already suffers what he fears.”
Kdo se bojí utrpení, trpí už tím, že se bojí.

“We must overcome the notion that we must be regular… it robs you of the chance to be extraordinary and leads you to the mediocre.”
Musíme překonat představu, že musíme mít rutinu... připravuje vás to o možnost být výjimečný a vede vás to k průměrnosti.

“A sad soul can kill you quicker, far quicker, than a germ.”
Smutná duše vás dokáže zabít rychleji, mnohem rychleji než bacil.

“My yesterdays walk with me. They keep step, they are gray faces that peer over my shoulder.”
Mé včerejšky jdou se mnou. Drží krok, jsou to šedé tváře, které mi koukají zpoza zad.

“And you wish to be a poet; and you wish to be a lover.”
A ty si přeješ být básníkem; a ty si přeješ být milencem.

“No one has ever become poor by giving.”
Nikdo se nikdy nestal chudým dáváním.

“If you could not accept the past and its burden, there was no future, for without one there cannot be the other, and […] if you could accept the past you might hope for the future, for only out of the past can you make the future.”
Kdybys nedokázal přijmout minulost a její břemeno, neexistovala by budoucnost, protože bez jednoho nemůže být ani druhé, a kdybys dokázal přijmout minulost, mohl bys doufat v budoucnost, protože jen z minulosti můžeš vytvořit budoucnost.

“When it comes down to it, I let them think what they want. If they care enough to bother with what I do, then I'm already better than them.”
Když na to přijde, nechávám je myslet si, co chtějí. Pokud se starají natolik, aby se obtěžovali s tím, co dělám, pak už jsem lepší než oni.

“Storms make trees take deeper roots.”
Kvůli bouřím mají stromy hlubší kořeny.

“A man's true character comes out when he's drunk.”
Pravý charakter člověka se ukáže, když je opilý.

“What other people think of me is not my business.”
Co si o mně myslí ostatní, není moje věc.

“Anxiety is the dizziness of freedom.”
Úzkost je závratí svobody.

“If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain.”
Pokud mohu zabránit jednomu srdci před zničením, nežiji nadarmo.

“A man must be big enough to admit his mistakes, smart enough to profit from them, and strong enough to correct them.”
Člověk musí být dost velký na to, aby přiznal své chyby, dost chytrý na to, aby z nich těžil, a dost silný na to, aby je napravil.

“Never put off till tomorrow what may be done day after tomorrow just as well.”
Nikdy neodkládej na zítřek to, co se dá udělat pozítří.

“Your silence will not protect you.”
Vaše mlčení vás neochrání.

“You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you can not fool all of the people all of the time.”
Vždy můžeš oklamat některé lidi, nebo občas i každého. Ale nikdy se ti nepodaří neustále oklamat každého.

“Most people are other people. Their thoughts are someone else's opinions, their lives a mimicry, their passions a quotation.”
Většina lidí jsou jinými lidmi. Jejich myšlenky jsou názory někoho jiného, jejich životy nepodobeninou, jejich touhy citacemi.

“I have one desire now - to live a life of reckless abandon for the Lord, putting all my energy and strength into it.”
Mám teď jedinou touhu - žít bezstarostný život pro Pána a věnovat mu veškerou svou energii a sílu.

“To understand is to forgive.”
Pochopit znamená odpustit.

“We know not through our intellect but through our experience.”
Poznáváme nikoliv rozumem, ale zkušeností.

“Life is too short to learn German”
Život je příliš důležitý, než abychom jej brali vážně.

“A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life.”
Člověk, který se odváží promarnit jednu hodinu svého času, neobjevil hodnotu života.

“To be in company is not to be with someone, but to be in someone.”
Být ve společnosti neznamená být s někým, ale být v někom.

“Charity and treating begin at home.”
Charita a péče začínají doma.

“It is inevitable that the mind which does not have a place to turn to or any stable base will undergo change from hour to hour and from minute to minute due to the variety of its distractions, and by the things that come to it from outside it will be continually transformed into whatever occurs to it at any given moment.”
Je nevyhnutné, aby se mysl, která nemá místo, kam by se mohla obrátit, ani žádnou stabilní základnu, měnila z hodiny na hodinu a z minuty na minutu kvůli rozmanitosti svých rozptýlení a díky věcem, které k ní přicházejí zvenčí, aby se neustále proměňovala v to, co ji v daném okamžiku napadne.

“What is at first small is often extremely large in the end. And so it happens that whoever deviates only a little from truth in the beginning is led farther and farther afield in the sequel, and to errors which are a thousand times as large.”
Co je na začátku malé, býva na konci velmi velké. A tak se stává, že kdo se na začátku jen trochu odchýlí od pravdy, je v budoucnu veden stále dál a dál k chybám tisíckrát větším.

“You can choose whatever name you like for the two types of government. I personally call the type of government which can be removed without violence "democracy", and the other "tyranny."”
Pro tyto dva typy vlády si můžete zvolit libovolný název. Já osobně nazývám typ vlády, který lze odstranit bez násilí demokracií, a ten druhý tyranií.

“Patience is the art of hoping.”
Trpělivost je umění doufat.

“An unjust law is no law at all.”
Nespravedlivý zákon není žádným zákonem.

“Fortune favours the brave.”
Štěstí přeje odvážným.

“I was taught at school never to start a sentence without knowing the end of it.”
Ve škole mě učili, že nikdy nemám začínat větu, aniž bych věděl, jak skončí.

“The things that change are not our real life. Within us there is another body, another beauty. It belongs to that ray of light which never changes. We must discover how to mingle with it and become one with that unchanging thing. We must realize and understand this treasure of truth. That is why we have come to the world.”

“The company is not and must never claim to be home, family, religion, life or fate for the individual. It must never interfere in his private life or his citizenship. He is tied to the company through a voluntary and cancellable employment contract, not through some mystical or indissoluble bond.”

“The true test of intelligence is not how much we know how to do, but how we behave when we don't know what to do”
Skutečným testem inteligence není to, kolik toho umíme, ale jak se chováme, když nevíme, co dělat.

“No burden is so heavy for a man to bear as a succession of happy days.”
Žádné břemeno není pro člověka tak těžké jako série šťastných dnů.

“If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.”
Pokud roníš slzy, když ti chybí slunce, přicházíš i o hvězdy.

“We can never enter upon the path to virtue unless we have hope as our guide and companion.”
Nikdy nemůžeme kráčet cestou ctností, pokud nemáme naději jako svého průvodce a společníka.

“One does not have to be a Marxist to know there is something very wrong in this society.”
Člověk nemusí být marxista, aby věděl, že v této společnosti je něco velmi špatně.

“World-peace can be achieved when the power of love replaces the love of power.”
Světového míru lze dosáhnout, když moc lásky nahradí lásku k moci.

“A liberal is a man or a woman or a child who looks forward to a better day, a more tranquil night, and a bright, infinite future.”
Liberál je muž, žena nebo dítě, který doufá v lepší den, klidnější noc a zářivou, nekonečnou budoucnost.

“Let us live – we must die.”
Nechte nás žít - musíme umřít.

“No virtue is equal to the good of others and
no vice greater than hurting others.”
Žádná ctnost není rovna dobru druhých a žádná neřest není větší než ubližování druhým.

“The death of one man is a just death, the death of two millions is a statistic.”
Smrt jednoho člověka je smrtí, zatímco smrt dvou milionů lidí je pouhá statistika.

“Life is what happens to you while you're busy making other plans.”
Život je to, co se děje, když se zabýváme jinými věcmi.

“Anyone who doesn't believe in miracles isn't a realist.”
Každý, kdo nevěří na zázraky, není realista.

“Science must begin with myths, and with the criticism of myths.”
Věda musí začít mýty a jejich kritikou.

“I have never regarded any man as my superior, either in my life outside or inside prison.”
Nikdy jsem žádného muže nepovažoval za svého nadřízeného, ani mimo vězení, ani ve vězení.

“The dimple that thy chin contains has beauty in its round,
That never has been fathomed yet by myriad thoughts profound.”
Důlek na tvé bradě má v sobě krásu, kterou dosud nepochopily ani nesčetné hluboké myšlenky.

“It is impossible to travel faster than light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.”
Cestovat rychleji než světlo není možné a rozhodně to není žádoucí, protože člověku neustále ulétává klobouk.

“As it is natural to believe many things without proof, so, despite all proof, is it natural to disbelieve others.”
Stejně jako je přirozené věřit mnoha věcem bez důkazů, je přirozené nevěřit jiným věcem, navzdory všem důkazům.

“A manager's task is to make the strengths of people effective and their weakness irrelevant - and that applies fully as much to the manager's boss as it applies to the manager's subordinates”
Úkolem manažera je zúročit silné stránky lidí a jejich slabiny učinit bezvýznamnými - a to platí v plné míře jak pro šéfa manažera, tak pro jeho podřízené.

“Suffering passes, but the fact of having suffered never passes.”
Utrpení pomine, ale skutečnost, že člověk trpěl, nikdy nepomine.

“Those who spend too fast never grow rich.”
Ti, kteří utrácejí příliš rychle, nikdy nezbohatnou.

“In the end, today is forever, yesterday is still today, and tomorrow is already today.”
Nakonec, dnešek je navždy, včerejšek je ještě dnes a zítřek je už dnes.

“Here's how you can tell someone is your friend: A) You can tell them bad news, and they'll listen. B) You can tell them good news, and they'll help you celebrate.”
Takhle poznáš, že je někdo tvůj přítel: A) Můžeš mu říct špatnou zprávu a on tě vyslechne. B) Můžeš mu říct dobrou zprávu a on bude slavit s tebou.

“Every reasonable human being should be a moderate Socialist.”
Každá rozumná lidská bytost by měla být umírněný socialista.

“Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue.”
Krásná slova a bezelstné vystupování se málokdy pojí s opravdovou ctností.

“I am not my thoughts, emotions, sense perceptions, and experiences. I am not the content of my life. I am Life. I am the space in which all things happen. I am consciousness.”
Nejsem své myšlenky, emoce, smyslové vjemy a zážitky. Nejsem obsahem svého života. Já jsem život. Jsem prostor, v němž se všechny věci odehrávají. Jsem vědomí.

“The only interesting philosophers are the ones who have stopped thinking and have begun to search for happiness.”
Jediní zajímaví filozofové jsou ti, kteří přestali myslet a začali hledat štěstí.

“It is important to our friends to believe that we are unreservedly frank with them, and important to friendship that we are not.”
Pro naše přátele je důležité, aby věřili, že jsme k nim bezvýhradně upřímní, a pro přátelství je důležité, aby tomu tak nebylo.

“If you really come down to any large story that interests people – holds the attention for a considerable time … human stories are practically always about one thing, aren't they? Death. The inevitability of death.”
Když se opravdu ponoříš do podstaty nějakého velkého příběhu, který je schopen lidi zaujmout - udržet jejich pozornost slušnou dobu... lidské příběhy jsou prakticky vždy o tom jediném, nemyslíte? O smrti. O nevyhnutelnosti smrti.

“Believe nothing you hear, and only one half that you see.”
Nevěřte ničemu, co slyšíte a jen polovině toho, co vidíte. Metoda doktora Téra a profesora Péra

“Happiness is not pleasure — it is victory.”
Vítězství není všechno, ale vůle k vítězství ano.

“Only the educated are free.”
Pouze vzdělaní jsou svobodní.