Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 14

“There are no facts, only interpretations.”
Neexistují žádná fakta, pouze jejich výklady.

“Liberals can understand everything but people
who don't understand them.”
Liberálové mohou rozumět všemu, kromě lidí, kteří jim nerozumí.

“Do not handicap your children by making their lives easy.”
Neznehodnocujte své děti tím, že jim usnadníte život.

“The trouble is not in dying for a friend, but in finding a friend worth dying for.”
Problém nespočívá v tom, umřít pro přítele, ale v hledání přítele, pro kterého stojí za to zemřít.

“Life was meant to be lived, and curiosity must be kept alive. One must never, for whatever reason, turn his back on life.”
Život byl určen k tomu, aby se žil a k tomu potřebujete neutuchající zvídavost. Člověk se nikdy nesmí, z jakéhokoli důvodu, životu obrátit zády.

“I cannot believe in a God who wants to be praised all the time.”
Nevěřím v boha, který chce být navždy uctíván.

“A short story is a different thing altogether – a short story is like a quick kiss in the dark from a stranger.”
Povídka je úplně jiná věc - povídka je jako rychlý polibek ve tmě od cizince.

“People who know little are usually great talkers, while men who know much say little.”
Lidé, kteří vědí málo, jsou obvykle skvělí mluvčí, zatímco muži, kteří toho vědí hodně, říkají jen málo.

“I went to a bookstore and asked the saleswoman, 'Where's the self-help section?' She said if she told me, it would defeat the purpose.”
Šel jsem do knihkupectví a zeptal se prodavačky: „Prosím, kde najdu oddělení svépomoci?“ Odpověděla, že kdyby mi to řekla, úplně by to zmařilo pointu.

“If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.”
Pokud si člověk nemůže užít čtení knihy znovu a znovu, nemá smysl ji vůbec číst.

“Good to know that if I ever need attention all I have to do is die.”
Je dobré vědět, že pokud budu někdy potřebovat pozornost, stačí umřít.

“O teach me how I should forget to think (1.1.224)”
Ach, nauč mě, jak mám zapomenout myslet.

“I don't like that man. I must get to know him better.”
Tento muž se mi nelíbí. Musím ho lépe poznat.

“It takes courage to grow up and become who you really are.”
Dospět a stát se tím, kým skutečně jste, vyžaduje odvahu.

“Who would not rather be a rising ape than a falling angel?”
Kdo by nechtěl být raději stoupající opicí než padajícím andělem?

“Animals are my friends… and I don't eat my friends.”
Zvířata jsou mí přátelé a já svoje přátele nejím.

“For what do we live, but to make sport for our neighbors and laugh at them in our turn?”
Proč bychom byli na světě, než abychom poskytovali povyražení svým bližním a na oplátku se opět sami na jejich účet zasmáli?

“If it scares you, it might be a good thing to try.”
Pokud vás to děsí, možná by bylo dobré to vyzkoušet.

“You have a grand gift for silence, Watson. It makes you quite invaluable as a companion.”
Máte velký dar mlčet, Watsone. Díky tomu jste jako společník naprosto nenahraditelný.

“Patience and time do more than strength or passion.”
Trpělivost a dlouhý čas zmohou víc nežli vztek a síla.

“It is not the possession of truth, but the success which attends the seeking after it, that enriches the seeker and brings happiness to him.”
Není to vlastnictví pravdy, ale úspěch, který provází její hledání, co obohacuje hledajícího a přináší mu štěstí.

“Out of your vulnerabilities will come your strength.”

“A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.”
Ano: jsem snílek. Snílek je ten, kdo může najít svou cestu pouze za svitu měsíce a jehož trestem je, že vidí rozednění dříve než zbytek světa.

“Suffering is not increased by numbers. One body can contain all the suffering the world can feel.”
Utrpení se nezvyšuje množstvím. Jedno tělo může pojmout všechno utrpení, které může svět pocítit.

“Being in a minority, even in a minority of one, did not make you mad. There was truth and there was untruth, and if you clung to the truth even against the whole world, you were not mad.”

“thus with a kiss I die”
A tak s polibkem umírám.

“The only obligation we have in any lifetime is to be true to ourselves.”
Jedinou povinností, kterou máme v průběhu života, je být věrní sami sobě.

“If people can just love each other a little bit, they can be so happy.”
Pokud se lidé dokážou mít alespoň trochu rádi, mohou být šťastní.

“The high-minded man must care more for the truth than for what people think.”
Člověk s velkými úmysly se musí starat více o pravdu než o to, co si lidé myslí.

“Life is not always a matter of holding good cards, but sometimes, playing a poor hand well.”
Život není vždy o tom držet dobré karty, ale občas zahrát dobře i s prázdnýma rukama.

“Your father, Jo. He never loses patience, never doubts or complains, but always hopes, and works and waits so cheerfully that one is ashamed to do otherwise before him.”
Tvůj otec, Jo. Nikdy neztrácí trpělivost, nikdy nepochybuje a nestěžuje si, ale vždy doufá, pracuje a čeká tak radostně, že se člověk stydí dělat před ním cokoli jiného.

“Criticism at its best is re-creative, not spirit-killing.”
Kritika je v nejlepším případě znovuvytvářející, nikoliv ducha zabíjející.

“Always be yourself, express yourself, have faith in yourself, do not go out and look for a successfull personality and duplicate it.”
Vždy buďte sami sebou, vyjadřujte se, věřte si, nehledejte úspěšnou osobnost a nekopírujte ji.

“Light tomorrow with today.”
Rozjasněte zítřek dneškem.

“One doesn't recognize the really important moments in one's life until it's too late.”
Skutečně důležité okamžiky v životě si člověk uvědomí, až když je pozdě.

“My words fly up, my thoughts remain below: Words without thoughts never to heaven go.”
Moje slova vyletí nahoru, moje myšlenky zůstávají dole: No slova bez myšlenek se nikdy nedostanou do nebe.

“Every man's life ends the same way. It is only the details of how he lived and how he died that distinguish one man from another.”
Každý lidský život končí stejným způsobem. Je jen detail jak žil a jak zemřel, to odlišuje jednoho člověka od druhého.

“I carry death in my left pocket. Sometimes I take it out and talk to it: "Hello, baby, how you doing? When you coming for me? I'll be ready.”
Smrt nosím v levé kapse. Někdy ji vytáhnu a mluvím s ní: "Ahoj, zlato, jak se máš? Kdy si pro mě přijdeš? Budu připraven.

“Love consists of this: two solitudes that meet, protect and greet each other.”
Láska se skládá z tohoto: dvě samoty, které se setkávají, chrání a pozdravují se navzájem.

“I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.”
Jsem tak chytrý, že někdy nerozumím jedinému slovu z toho, co říkám.

“The heart was made to be broken.”
Srdce bylo vytvořeno proto, aby mohlo být zlomené.

“There are times in life when people must know when not to let go. Balloons are designed to teach small children this.”
V životě jsou chvíle, kdy lidé musí vědět, kdy nesmí někoho pustit. Balónky byly vytvořeny proto, aby to naučily malé děti.

“There is a rumour going around that I have found God. I think this is unlikely because I have enough difficulty finding my keys, and there is empirical evidence that they exist.”
Kolují zvěsti, že jsem našel Boha. Myslím, že je to nepravděpodobné, protože mám dost problémů s hledáním svých klíčů od bytu a to existují empirické důkazy o jejich existenci.

“The soul is the effect and instrument of a political anatomy; the soul is the prison of the body”
Duše je výsledkem a nástrojem politické anatomie; duše je vězením těla.

“What's past is prologue.”
Vše minulé je prologem.

“What does not kill him, makes him stronger.”
Co mě nezabije, to mě posílí.

“A child can teach an adult three things: to be happy for no reason, to always be busy with something, and to know how to demand with all his might that which he desires.”
Dítě může naučit dospělého tři věci: být šťastným bezdůvodně, být vždy něčím zaměstnán a vědět, jak všemi svými možnostmi dosáhnout toho, po čem touží.

“The real lover is the man who can thrill you by kissing your forehead or smiling into your eyes or just staring into space.”
Skutečným milencem je člověk, který vás může nadchnout tím, že políbí čelo nebo se usmívá do očí, nebo jen zírá do vesmíru.

“Our knowledge of life is limited to death”
Naše znalost života je omezena na smrt.

“He can who thinks he can, and he can't who thinks he can't. This is an inexorable, indisputable law.”
Kdo si myslí, že může, ten může, a kdo si myslí, že nemůže, ten nemůže. To je neúprosný a nezpochybnitelný zákon.

“I believe that what we become depends on what our fathers teach us at odd moments, when they aren't trying to teach us. We are formed by little scraps of wisdom.”
Věřím, že to, čím se staneme, závisí na tom, co nás naši otcové naučí ve chvílích, kdy se nás nesnaží nic naučit. Formují nás malé střípky moudrosti.

“Do what you feel in your heart to be right — for you'll be criticized anyway. You'll be damned if you do, and damned if you don't.”
Dělejte, co cítíte ve svém srdci, že je správné - i přes to, že za to budete kritizováni. Ať uděláte cokoliv, vždy to bude špatně.

“Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.”
Už neztrácejte čas hádkami o tom, jaký by měl být dobrý člověk. Buďte jím.

“In the beginning there was nothing, which exploded.”
Na začátku nebylo nic, co by explodovalo.

“Human minds are more full of mysteries than any written book and more changeable than the cloud shapes in the air.”
Lidské mysli jsou plné záhad více než jakákoli psaná kniha a jsou proměnlivější než tvary mraků na nebi.

“Never love anyone who treats you like you're ordinary.”
Nikdy nemiluj nikoho, kdo s tebou zachází jako bys byl obyčejný.

“Joy is the best makeup.”
Radost je nejlepší make-up.

“We must be the change we wish to see in the world.”
Musíme být změnou, kterou chceme ve světě vidět.

“If I let myself really understand another person, I might be changed by that understanding. And we all fear change. So as I say, it is not an easy thing to permit oneself to understand an individual”
Pokud si dovolím skutečně porozumět druhému člověku, může mě toto porozumění změnit. A všichni se bojíme změny. Takže jak říkám, není snadné dovolit si pochopit jednotlivce.

“A man who wants the truth becomes a scientist; a man who wants to give free play to his subjectivity may become a writer; but what should a man do who wants something in between?”
Člověk, který chce znát pravdu, se stane vědcem; člověk, který chce dát volný průchod své subjektivitě, se může stát spisovatelem; ale co má dělat člověk, který chce něco mezi tím?

“If any female feels she need anything beyond herself to legitimate and validate her existence, she is already giving away her power to be self-defining, her agency.”
Pokud má žena pocit, že k legitimizaci a validaci své existence potřebuje něco jiného než sebe samu, vzdává se tím své schopnosti sebeurčení, své autonomie.

“Do you bite your thumb at us, sir?”
Luskáte nám palcem pod nos, pane?

“Change the way you look at things and the things you look at change.”
Změňte svůj pohled na věci a věci, na které se díváte, se změní.

“Education: the path from cocky ignorance to miserable uncertainty.”
Vzdělání: cesta od nafoukané nevědomosti k ubohé nejistotě.

“Presume not that I am the thing I was.”
Nepředpokládej, že jsem tím, čím jsem byl.

“Many will call me an adventurer, and that I am… only one of a different sort: one who risks his skin to prove his truths.”
Mnozí mi budou říkat dobrodruh, a tím i jsem ... jen takový odlišný: takový, kdo riskuje svůj život, aby dokázal svou pravdu.

“Beware of false knowledge; it is more dangerous than ignorance.”
Dávejte si pozor na nepravdivé znalosti; jsou nebezpečnější než nevědomost.

“I distrust those people who know so well what God wants them to do, because I notice it always coincides with their own desires.”
Nedůvěřuji lidem, kteří tak dobře vědí, co po nich Bůh chce, protože si všímám, že se to vždycky překrývá s jejich vlastními touhami.

“When the law disarms good guys, bad guys rejoice.”
Když zákon odzbrojí dobré lidi, zlí lidé se radují.

“Listen to what you know instead of what you fear.”
Poslouchejte to, co víte, místo toho, čeho se bojíte.

“Life is a disease, brother, and death begins already at birth. Every breath, every heartbeat, is a moment of dying - a little shove toward the end.”

“Sometimes, being true to yourself means changing your mind. Self changes, and you follow.”
Být věrný sám sobě někdy znamená změnit názor. Vaše já se změní a vy ho budete následovat.

“No one can construct for you the bridge upon which precisely you must cross the stream of life, no one but you yourself alone.”
Nikdo pro vás nemůže postavit most, na kterém přejdete přes proud života, nikdo kromě vás samotných.

“Wisdom, Happiness, and Courage are not waiting somewhere out beyond sight at the end of a straight line; they're part of a continuous cycle that begins right here. They're not only the ending, but the beginning as well.”
Moudrost, štěstí a odvaha nečekají někde v nedohlednu na konci nějaké rovné čáry; jsou součástí nepřetržitého cyklu, který začíná právě zde. Nejsou jen koncem, ale také začátkem.

“Life's as kind as you let it be.”
Život je tak laskavý, jak to dovolíš.

“It's not the size of the dog in the fight; it's the size of the fight in the dog.”
V boji nerozhoduje velikost psa, ale míra jeho bojovnosti.

“The distance between insanity and genius is measured only by success”
Vzdálenost mezi šílenstvím a genialitou se měří pouze úspěchem.

“Those who deny freedom to others, deserve it not for themselves.”
Ti, kteří ostatním popírají svobodu, si jí sami nezaslouží.

“I would rather be a superb meteor, every atom of me in magnificent glow, than a sleepy and permanent planet.”
Raději bych byl meteorem, abych nechal každý svůj atom nádherně zazářit, než ospalá a trvalá planeta.

“But if thought corrupts language, language can also corrupt thought.”
Ale když myšlení kazí řeč, i řeč může kazit myšlení.

“Cities, like dreams, are made of desires and fears, even if the thread of their discourse is secret, their rules are absurd, their perspectives deceitful, and everything conceals something else.”
Města, stejně jako sny, jsou tvořena touhami a obavami, i když nit jejich diskurzu je tajná, jejich pravidla jsou absurdní, jejich perspektivy klamné a za vším se skrývá něco jiného.

“Good friends, good books, and a sleepy conscience: this is the ideal life.”
Dobří přátelé, dobré knihy a ospalé svědomí: to je ideální život.

“I have never in my life envied a human being who led an easy life; I have envied a great many people who led difficult lives and led them well.”
Nikdy jsem v mém životě nezáviděl člověku, který vedl snadný život; Ale záviděl jsem mnoha lidem, kteří vedli těžké životy a vedli je dobře.

“There is the strange power we have of changing facts by the force of the imagination.”
Existuje zvláštní schopnost měnit fakta silou představivosti.

“Do not read, as children do, to amuse yourself, or like the ambitious, for the purpose of instruction. No, read in order to live.”
Nečtěte jako děti, aby jste se pobavili, nebo jako ambiciózní, za účelem výuky. Ne, čtěte si, abyste mohli žít.

“I have from an early age abjured the use of meat, and the time will come when men such as I will look upon the murder of animals as they now look upon the murder of men.”
Od malička jsem odmítal jíst maso a jednou přijde doba, kdy se lidé jako já budou dívat na zabíjení zvířat stejně jako dnes na zabíjení lidí.

“When each day is the same as the next, it’s because people fail to recognize the good things that happen in their lives every day that the sun rises.”
Když je každý den stejný jako ten následující, je to proto, že lidé nedokáží rozpoznat dobré věci, které se v jejich životě dějí každý den, kdy vyjde slunce.

“He wrapped himself in quotations - as a beggar would enfold himself in the purple of Emperors.”
Zahalil se do citátů - jako by se žebrák zahalil do císařského purpuru.

“I am here to live out loud.”
Jsem tady, abych žil nahlas.

“In the dark, all cats are black.”
Ve tmě jsou všechny kočky černé.

“Music is the universal language of mankind — poetry their universal pastime and delight.”
Hudba je univerzálním jazykem lidstva - poezie univerzální zábava a radost.

“You can suffer the pain of change or suffer remaining the way you are.”
Můžete trpět bolestí změny, nebo zůstat takoví, jací jste.

“A man is never as big as when he is on his knees to help a child.”
Člověk není nikdy tak velký, jako když padne na kolena, aby pomohl dítěti.

“Just erotic. Nothing kinky. It's the difference between using a feather and using a chicken.”
Prostě erotika. Nic perverzního. To je rozdíl mezi použitím peří a použitím celého kuřete.

“Genius is 1% talent and 99% percent hard work…”
Genialita je 1 % talentu a 99 % tvrdé práce.

“All of humanity's problems stem from man's inability to sit quietly in a room alone.”

“Anything you can settle with money is cheap.”
Cokoli, co lze vyřešit penězi, je laciné.

“Sanity and happiness are an impossible combination.”
Duševní zdraví a štěstí jsou nemožnou kombinací.

“Indeed I have always been of the opinion that hard work is simply the refuge of people who have nothing to do.”
Vždycky jsem byl toho názoru, že tvrdá práce je prostě útočištěm lidí, kteří nemají co dělat.