Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 6

“Only a life lived for others is a life worthwhile.”
Jenom život, který žijeme pro ostatní, stojí za to.

“Don't waste your love on somebody, who doesn't value it.”
Neplýtvej svou lásku na někom, kdo jí není hoden.

“The greatest mistake you can make in life is to be continually fearing you will make one.”
Největší chyba, kterou v životě můžete udělat, je mít pořád strach, že nějakou uděláte.

“I dream my painting, and then I paint my dream.”
Sním o mé malbě a potom maluji svůj sen.

“Certain things in life simply have to be experienced -and never explained. Love is such a thing.”
Určité věci v životě je třeba jen zažít - a nikdy je nevysvětlovat. Láska je taková věc.

“Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.”
Někteří se rodí pro sladkou rozkoš, jiní pro nekonečnou noc.

“Sometimes the soul takes pictures of things it has wished for, but never seen.”
Někdy duše fotografuje věci, které si přála, ale nikdy je neviděla.

“It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.”
Je smutné nebýt milován, ale mnohem smutnější je nebýt schopen milovat.

“Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.”
Mraky přicházejí do mého života plovoucí od jiných dnů nikoli, aby vylévaly déšť nebo přinášely bouře, ale aby dávaly barvu mému západu slunce.

“Preparation for tomorrow is hard work today.”
Příprava na zítřek je tvrdá práce už dnes.

“Accept the things to which fate binds you, and love the people with whom fate brings you together, but do so with all your heart.”
Přijměte věci, na které vás osud váže, a milujte lidi, s nimiž vás osud svádí dohromady, ale dělejte to celým svým srdcem.

“Happiness cannot be pursued; it must ensue.”
O štěstí se nedá usilovat, musí přijít samo.

“Choice, not chance, determines your destiny.”
O vašem osudu rozhoduje volba, nikoli náhoda.

“Being entirely honest with oneself is a good exercise.”
Být k sobě zcela upřímný je dobrá zkušenost.

“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.”
Všichni se sice nalézáme ve škarpě, ale někteří z nás se dívají ke hvězdám.

“Your visions will become clear only when you can look into your own heart. Who looks outside, dreams; who looks inside, awakes.”
Vaše vize budou jasné pouze tehdy, když se podíváte do svého vlastního srdce. Kdo se dívá jen směrem ven, sní; kdo se dívá dovnitř, probouzí se.

“I am good, but not an angel. I do sin, but I am not the devil. I am just a small girl in a big world trying to find someone to love.”
Konám dobro, ale nejsem anděl. Hřeším, ale nejsem ďábel. Jsem jen malou dívkou ve velkém světě, která se snaží najít někoho, koho by milovala.

“The world is full of obvious things which nobody by any chance ever observes.”
Svět je plný samozřejmostí, kterých si jakživ nikdo nevšimne.

“Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.”
Nikdy nedovolte nikomu, aby byl vaší prioritou, když sobě dovoluje být jeho možností.

“Strangeness is a necessary ingredient in beauty.”
Podivnost je nezbytnou součástí krásy.

“Never underestimate the power of stupid people in large groups.”
Nikdy nepodceňujte sílu hloupých lidí ve velkých skupinách.

“With blinded eyes I stared at the sky, this grey, endless sky of a crazy god, who had made life and death for his amusement.”
Se zaslepenýma očima jsem zíral na oblohu, na to šedé, nekonečné nebe šíleného boha, který pro své pobavení vytvořil život a smrt.

“Love loves to love love.”
Láska miluje milovat lásku.

“It may have been in pieces, but I gave you the best of me.”
Možná v kouscích, ale dal jsem ti ze sebe to nejlepší.

“Love is our true destiny. We do not find the meaning of life by ourselves alone - we find it with another.”
Láska je naším pravým osudem. Smysl života nenalezneme sami - najdeme ho s dalšími lidmi.

“When kids hit 1 year old, it's like hanging out with a miniature drunk. You have to hold onto them. They bump into things. They laugh and cry. They urinate. They vomit.”
Když děti dosáhnou jednoho roku, je to jako bavit se s miniaturním opilcem. Musíte si je držet. Narážejí do věcí. Smějí se a pláčou. Močí. Zvrací.

“Mistakes are always forgivable, if one has the courage to admit them.”
Chyby jsou vždy odpustitelné, když má daná osoba odvahu je přiznat

“To lead an orchestra, you must turn your back on the crowd”
Pokud chcete vést orchestr, musíte se otočit zády k davu.

“Where words fail, music speaks.”
Kde slova selžou, hudba promluví.

“Life is like riding a bicycle. To keep your balance you must keep moving.”
Život je jako jízda na kole. Abyste udrželi balanc, musíte se neustále pohybovat dopředu.

“Live in the moment. Moments make history.”
Žij pro okamžik. Okamžiky vytvářejí historii.

“I'm not afraid of storms, for I'm learning how to sail my ship.”
Nebojím se bouřky, protože se tím učím, jak se plavit se svou lodí.

“The best preparation for tomorrow is doing your best today.”
Nejlepší přípravou na zítřek je udělat co nejvíce dnes.

“Behind every great man is not a woman, she is beside him, she is with him, not behind him”
Za každým velkým mužem není žena, je vedle něj, je s ním, ale ne za ním.

“A life without love is like a tree without fruit.”
Život bez lásky je jako strom bez ovoce.

“Perhaps a man really dies when his brain stops, when he loses the power to take in a new idea.”
Člověk možná opravdu umře, jakmile se jeho mozek zastaví, když ztratí schopnost přijmout novou myšlenku.

“If your actions create a legacy that inspires others to dream more, learn more, do more and become more, then, you are an excellent leader.”
Pokud vytvoříte odkaz, který ostatní inspiruje, aby více snili, více se učili, více dělali, aby se stali něčím víc, pak jste mimořádný lídr.

“She's kind of a walking poem, she's this perfect beauty… but at the same time very deep, very smart.”
Je jako chodící báseň, je to dokonalá kráska... ale zároveň velmi hluboká a chytrá.

“I’m here not because I am supposed to be here, or because I’m trapped here, but because I’d rather be with you than anywhere else in the world.”
Nejsem tu proto, že bych tu měl být, nebo proto, že jsem tu uvězněn, ale proto, že jsem raději tu s tebou než kdekoliv jinde na světě.

“The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool.”
Blázen si myslí, že je moudrý, ale moudrý člověk ví, že je blázen.

“Time is an illusion.”
Čas je jen iluze.

“I use bits and pieces of others [sic] personalities to form my own.”
Používám kousky osobností jiných lidí, abych vytvořil svou vlastní.

“We often forget that WE ARE NATURE. Nature is not something separate from us. So when we say that we have lost our connection to nature, we’ve lost our connection to ourselves.”
Často zapomínáme, že MY JSME PŘÍRODA. Příroda není něco od nás odděleného. Takže když řekneme, že jsme ztratili spojení s přírodou, ztratili jsme spojení se sebou samými.

“You're only as young as the last time you changed your mind.”
Jsi pouze tak mladý jako čas, kdy sis naposledy změnil názor.

“Your friend is the man who knows all about you, and still likes you.”
Přítel je ten, kdo o vás ví všechno a má vás pořád stejně rád.

“If your actions inspire others to dream more, learn more, do more and become more, you are a leader.”
Pokud vaše činy inspirují ostatní k tomu, aby více snili, více se učili, více dělali a stali se někým lepším, jste lídrem.

“Mistakes are, after all, the foundations of truth, and if a man does not know what a thing is, it is at least an increase in knowledge if he knows what it is not.”
Chyby jsou, koneckonců, základem pravdy, a pokud člověk neví, co nějaká věc je, je to přinejmenším zvýšení vědomostí, pokud ví, co to není.

“There are all kinds of love in this world but never the same love twice.”
Na tomto světě je mnoho druhů, ale nikdy stejná láska dvakrát.

“You will not be good teachers if you focus only on what you do and not upon who you are.”
Nebudete dobrým učitelem, pokud se soustředíte pouze na to, co děláte a ne na to, kým jste.

“If you are not willing to learn, no one can help you. If you are determined to learn, no one can stop you.”
Pokud se nechcete učit, nikdo vám nemůže pomoci. Pokud jste odhodláni se učit, nikdo vás nemůže zastavit.

“Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea.”
Ženy a kočky dělají, co chtějí, a muži a psi by se měli uklidnit a zvyknout si na to.

“Whoever controls the media, controls the mind”

“Woman is not born: she is made. In the making, her humanity is destroyed. She becomes symbol of this, symbol of that: mother of the earth, slut of the universe; but she never becomes herself because it is forbidden for her to do so.”
Žena se nerodí: je tvořena. Její lidskost je přitom narušena. Stává se symbolem toho, symbolem onoho: matkou země, děvkou vesmíru, ale nikdy se nestane sama sebou, protože je jí to zakázáno.

“Knowing what's right doesn't mean much unless you do what's right.”
Vědět, co je správné, neznamená mnoho, pokud neuděláte, co je správné.

“We can't stop living because other people are dead.”
Nemůžeme přestat žít jen proto, že ostatní lidé jsou mrtví.

“You get in life what you have the courage to ask for.”

“Do not wait; the time will never be "just right."”
Nečekejte. Nikdy nebude ten správný čas.

“Those who don't know history are doomed to repeat it.”
Ti, kteří neznají historii, jsou odsouzeni ji opakovat.

“Our lives are like the wind… or like sounds.

We come into being, resonate with each other…

Then fade away”
Naše životy jsou jako vítr nebo jako zvuky. Vznikáme, rezonujeme spolu... a pak zmizíme.

“The best revenge is to be unlike him who performed the injury.”
Nejlepší pomstou je nebýt jako ten, který vás zranil.

“To me, the thing that is worse than death is betrayal. You see, I could conceive death, but I could not conceive betrayal.”
Pro mě je zrada horší než smrt. Dokážu si totiž představit smrt, ale nedokážu si představit zradu.

“When you reach the end of your rope, tie a knot and hang on.”
Když se dostanete na konec svého lana, uvažte na něm uzel a vytrvejte.

“We sleep peaceably in our beds at night only because rough men stand ready to do violence on our behalf.”
V noci můžeme klidně spát jen díky tomu, že silní muži jsou připraveni k páchání násilí místo nás.

“You can make more friends in two months by becoming interested in other people than you can in two years by trying to get other people interested in you.”
Můžete si získat více přátel za dva měsíce tím, že se začnete zajímat o druhých, jak za dva roky tím, že se pokusíte přesvědčit druhých, aby se o vás zajímali.

“A man who won't die for something is not fit to live.”
Člověk, který není ochoten pro něco zemřít, není hoden toho, aby žil.

“Wisdom is not a product of schooling but of the lifelong attempt to acquire it.”
Moudrost není produktem školství, ale celoživotního pokusu o jeho získání.

“Only if we understand can we care. Only if we care will we help. Only if we help shall they be saved.”
Pouze pokud tomu rozumíme, nám na tom může záležet. Jen pokud nám na tom záleží, můžeme pomoci. Pouze pokud pomůžeme, můžeme zachránit.

“I didn't lie! I just created fiction with my mouth!”
Nelhal jsem! Právě jsem vytvořil fikci ústy!

“The secret of a happy marriage remains a secret.”
Tajemství šťastného manželství zůstává tajemstvím.

“The best way to cheer yourself is to try to cheer someone else up.”
Nejlepší způsob jak se rozveselit, je pokusit se rozveselit někoho jiného.

“Maybe the target nowadays is not to discover what we are but to refuse what we are.”
Dnes možná není cílem zjistit, co jsme, ale odmítnout, co jsme.

“The only regret I will have in dying is if it is not for love.”
Jediné, čeho budu litovat, až budu umírat, je, že to nebude z lásky.

“Love sees no enemies…fear does.”
Láska nevidí nepřátele, ale strach ano.

“To live is to love, to love is to live.”
Žít znamená milovat, milovat znamená žít.

“Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.”
Naše životy začnou končit dnem, kdy mlčíme o věcech, na kterých záleží.

“Knowing yourself is the beginning of all wisdom.”
Poznání sebe sama je počátkem vší moudrosti.

“It's far better to be unhappy alone than unhappy with someone — so far.”
Je mnohem lepší být nešťastný sám než nešťastný s někým - zatím.

“Live, love, laugh, leave a legacy.”
Žijte, milujte, smějte se, zanechte odkaz.

“Never bend your head. Hold it high. Look the world straight in the eye.”
Nikdy nesklopte hlavu. Vždy ji držte vzpřímenou. Podívejte se světu přímo do očí.

“The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched. They must be felt with the heart”
Nejlepší a nejkrásnější věci na světě nelze spatřit nebo se jich dotknout. Musejí být pocítěny srdcem.

“Music is the space between the notes.”
Hudba je mezera mezi notami.

“You cannot swim for new horizons until you have courage to lose sight of the shore.”
Nemůžeš plavat k novým obzorům, dokud nebudeš mít odvahu ztratit z dohledu břehu.

“We must be willing to let go of the life we planned so as to have the life that is waiting for us.”
Musíme opustit život, který jsme plánovali, abychom mohli žít život, který na nás čeká.

“Thank you for the tragedy. I need it for my art.”
Děkuji za tragédii. Potřebuju ji pro své umění.

“What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.”
Přítel je jedna duše ve dvou tělech.

“It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.”
Náš osud není vepsán ve hvězdách, ale v nás samých.

“Man is the only real enemy we have. Remove Man from the scene, and the root cause of hunger and overwork is abolished forever.”
Člověk je náš jediný skutečný nepřítel. Odstraňme člověka a navždy se zbavíme základní příčiny hladu a přepracovanosti.

“One is loved because one is loved. No reason is needed for loving.”
Člověk je milován, protože je milován. Pro milování není potřeba žádný důvod.

“We do not merely destroy our enemies; we change them.”
Naše nepřátele nejen ničíme; ale měníme je.

“The bond that links your true family is not one of blood, but of respect and joy in each other's life. Rarely do members of one family grow up under the same roof.”

“Never mistake knowledge for wisdom. One helps you make a living; the other helps you make a life.”
Nikdy si nepleť poznání s moudrostí. Jeden ti pomůže vydělat si na živobytí; druhý ti pomůže vytvořit život.

“In every walk with nature one receives far more than he seeks.”
Při každé procházce přírodou člověk obdrží mnohem víc, než hledá.

“Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.”
Ti, kteří dobře učí děti, mají být více poctěni než ti, kteří je produkují; neboť ti druzí jim dali jen život, ale ti první předali umění dobrého žití.

“There is direction but there is no destination.”
Existuje směr, ale neexistuje žádný cíl.

“Better to die on one's feet than to live on one's knees.”
Lepší je zemřít na nohou než žít na kolenou.

“If you're gonna be two-faced at least make one of them pretty.”
Jestli se přetvařuješ, udělej alespoň jednu ze svých tváří krásnou.

“Silence is worse; all truths that are kept silent become poisonous.”

“I want to grow. I want to be better. You Grow. We all grow. We're made to grow. You either evolve or you disappear.”
Chci růst. Chci být lepší. Rostete. Všichni rosteme. Jsme připraveni růst. Buď se vyvinete, nebo zmizíte.

“We are each our own devil, and we make this world our hell.”
Každý z nás je svým vlastním ďábelem a z tohoto světa tak děláme své peklo.